První den v práci

Fünf vor neun

Dein ZielIch kann die Uhrzeit nennen, sagen, wann die Arbeit beginnt, und meine E-Mail-Adresse angeben.

Tomáš

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Montag, dein erster Tag. Genau um fünf vor neun wartet ein gepflegter Mann in einem blauen Hemd an der Bürotür: der Mann aus dem Café. „Ich bin Tomáš. Sie sind spät.“

Tomáš
Dobré ráno. Jsem Tomáš. Jdete pozdě.
Guten Morgen. Ich bin Tomáš. Sie kommen zu spät.
Pozdě? Je za pět minut devět!
Zu spät? Es ist fünf vor neun!
Pozdě? Je za pět minut devět!
Zu spät? Es ist fünf vor neun!
Tomáš
Práce začíná v devět. Já jsem tady ve tři čtvrtě na devět. Každý den.
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin um Viertel vor neun hier. Jeden Tag.
Ve tři čtvrtě na devět? Každý den?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
Ve tři čtvrtě na devět? Každý den?
Um Viertel vor neun? Jeden Tag?
Počkejte... Znám vás! Vy jste ten pán z kavárny, od stolu tři!
Warten Sie … Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café an Tisch drei!
Počkejte... Znám vás! Vy jste ten pán z kavárny, od stolu tři!
Warten Sie … Ich kenne Sie! Sie sind der Mann aus dem Café an Tisch drei!
Tomáš
A vy jste můj nový kolega. Z domu číslo sedm, s kocourem.
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Tomáš
A vy jste moje nová kolegyně. Z domu číslo sedm, s kocourem.
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Haus Nummer 7, dem Haus mit dem Kater.
Ano, ale kocour není můj.
Ja, aber der Kater gehört mir nicht.
Ano, ale kocour není můj.
Ja, aber der Kater gehört mir nicht.
Ein helles Büro mit zwei Schreibtischen nebeneinander. Einer ist vollkommen aufgeräumt.
Er schreibt deine neue E-Mail-Adresse auf einen gelben Zettel und klebt ihn genau in die Mitte deines Bildschirms.
Tomáš
To je váš stůl a počítač u okna. Můj stůl je hned vedle.
Das ist Ihr Schreibtisch mit Computer am Fenster. Und mein Schreibtisch steht direkt daneben.
Tomáš
Teď váš e-mail. Řekněte příjmení po písmenech, prosím.
Jetzt Ihre E-Mail-Adresse. Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Tomáš
Dobře. Tady je vaše nová adresa.
Gut. Hier ist Ihre neue Adresse.
Do kolika pracujeme?
Bis wann arbeiten wir?
Do kolika pracujeme?
Bis wann arbeiten wir?
Tomáš
Od devíti do půl šesté.
Von neun bis halb sechs.
Tak osm hodin.
Das sind also acht Stunden.
Tak osm hodin.
Das sind also acht Stunden.
Tomáš
Osm hodin a třicet minut.
Acht Stunden und dreißig Minuten.
Er nimmt etwas von deiner Jacke auf der Stuhllehne und starrt es an.
Tomáš
Co je to? Šedý chlup... Kočičí chlup?
Was ist das? Ein graues Haar … Ist das ein Katzenhaar?
Ano, promiňte. Mourkův.
Ja, entschuldigen Sie. Es ist von Mourek.
Ano, promiňte. Mourkův.
Ja, entschuldigen Sie. Es ist von Mourek.
Tomáš
Dobře. Jeden metr.
Gut. Ein Meter.