Telefon z Prahy

Ein Anruf aus Hamburg

Dein ZielIch kann am Telefon sagen, wie es mir geht, meine Wohnung und meine Stadt beschreiben und sagen, wie Menschen aussehen.

Anna

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 16 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Telefon klingelt: Anna. Sie lernt auch Tschechisch, weil sie eine neue Arbeit in der Hauptstadt hat, nicht weit von dir. Und sie möchte alles wissen: deine Wohnung, die Stadt, die Nachbarn. Du beschreibst Jan: groß, braune Augen, lockige schwarze Haare … und hältst inne. Der Junge auf dem Foto.

Zvoní vám telefon. Anna, vaše kamarádka z Hamburku.
Ihr Telefon klingelt. Anna, Ihre Freundin aus Hamburg, ist dran.
Anna
Ahoj! Jak se máš? Mluvíme česky! Já se teď taky učím česky!
Hallo! Wie geht es dir? Sprechen wir Tschechisch! Ich lerne jetzt auch Tschechisch!
Anno! Dobře, děkuji. Ale proč se učíš česky?
Anna! Gut, danke. Aber warum lernst du Tschechisch?
Anno! Dobře, děkuji. Ale proč se učíš česky?
Anna! Gut, danke. Aber warum lernst du Tschechisch?
Anna
Mám novou práci. Teď bydlím v Praze!
Weil ich eine neue Arbeit habe. Ich wohne jetzt in Prag!
V Praze? To není daleko!
In Prag? Das ist nicht weit!
V Praze? To není daleko!
In Prag? Das ist nicht weit!
Anna
Tak jaký máš byt?
Wie ist denn deine Wohnung?
Du schaust zur Badezimmertür.
Malý, ale hezký. A v koupelně je žlutá pohovka.
Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.
Malý, ale hezký. A v koupelně je žlutá pohovka.
Klein, aber schön. Und im Badezimmer steht ein gelbes Sofa.
Anna
Pohovka? V koupelně? Proč?
Ein Sofa? Im Badezimmer? Warum?
To je dlouhý příběh.
Das ist eine lange Geschichte.
To je dlouhý příběh.
Das ist eine lange Geschichte.
Anna
A město? Je velké?
Und die Stadt? Ist sie groß?
Ne. Malé a staré, ale moc hezké. U řeky.
Nein, klein und alt, aber sehr hübsch. An einem Fluss.
Ne. Malé a staré, ale moc hezké. U řeky.
Nein, klein und alt, aber sehr hübsch. An einem Fluss.
A dole je kavárna. Každé ráno nový koláč!
Und unten ist ein Café. Jeden Morgen ein neuer Kuchen!
A dole je kavárna. Každé ráno nový koláč!
Und unten ist ein Café. Jeden Morgen ein neuer Kuchen!
Anna
Ty a tvoje koláče!
Du und deine Kuchen!
Anna
A sousedi? Jací jsou?
Und die Nachbarn? Wie sind sie?
Paní Nováková je malá a stará. Má brýle. A ví všechno.
Frau Nováková ist klein und alt, trägt eine Brille und weiß alles.
Paní Nováková je malá a stará. Má brýle. A ví všechno.
Frau Nováková ist klein und alt, trägt eine Brille und weiß alles.
Anna
Všechno?
Alles?
Všechno. I moje telefonní číslo.
Alles. Sogar meine Telefonnummer.
Všechno. I moje telefonní číslo.
Alles. Sogar meine Telefonnummer.
A Petra má kavárnu. Vždycky říká: Jez!
Und Petra hat das Café. Sie sagt immer: „Iss!“
A Petra má kavárnu. Vždycky říká: Jez!
Und Petra hat das Café. Sie sagt immer: „Iss!“
Anna
A kdo ještě?
Und wer noch?
Du hältst inne. Du denkst an das Foto an Maries Wand.
Jan, hudebník. Bydlí nahoře. Vysoký, hnědé oči, kudrnaté černé vlasy...
Jan, ein Musiker. Er wohnt oben. Groß, braune Augen, lockige schwarze Haare …
Jan, hudebník. Bydlí nahoře. Vysoký, hnědé oči, kudrnaté černé vlasy...
Jan, ein Musiker. Er wohnt oben. Groß, braune Augen, lockige schwarze Haare …
Počkej... Kudrnaté černé vlasy...
Warte … Lockige schwarze Haare …
Počkej... Kudrnaté černé vlasy...
Warte … Lockige schwarze Haare …
Anna
Haló? Jsi tam?
Hallo? Bist du noch dran?
Ten chlapec na fotce! Promiň, Anno! Ahoj!
Der Junge auf dem Foto! Entschuldige, Anna! Tschüss!
Ten chlapec na fotce! Promiň, Anno! Ahoj!
Der Junge auf dem Foto! Entschuldige, Anna! Tschüss!