Všichni mají práci

Alle sind beschäftigt

Dein ZielIch kann jemanden einladen, höflich zusagen oder absagen und einen anderen Tag vorschlagen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 3 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du möchtest dich bei allen mit einem Abendessen am Samstag bedanken. Du schickst Nachrichten und klopfst an Türen. Tomáš kann nicht, er muss ... eine ganze Liste. Petra arbeitet. Eliška muss ihre Oma fragen, und Marie macht nicht einmal die Tür auf.

Milí sousedi a Tomáši! Děkuji za všechno. V sobotu v sedm večer vás zvu na večeři. U mě.
„Liebe Nachbarn und Tomáš! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
Milí sousedi a Tomáši! Děkuji za všechno. V sobotu v sedm večer vás zvu na večeři. U mě.
„Liebe Nachbarn und Tomáš! Danke für alles. Am Samstag um sieben Uhr abends lade ich euch zum Abendessen ein. Bei mir.“
Bude polévka, palačinky a koláč. Vařím sám!
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Bude polévka, palačinky a koláč. Vařím sama!
„Es gibt Suppe, Pfannkuchen und Kuchen. Ich koche selbst!“
Tomáš
Promiňte, nemůžu. V sobotu musím: jedna, umýt okna. Dvě, koupit papír. Tři, ještě něco.
„Entschuldigung, ich kann nicht. Am Samstag muss ich: eins, die Fenster putzen; zwei, Papier kaufen; drei, noch etwas.“
Tři práce v sobotu večer? A co je ještě něco, Tomáši?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tomáš?
Tři práce v sobotu večer? A co je ještě něco, Tomáši?
Drei Aufgaben an einem Samstagabend? Und was ist dieses „noch etwas“, Tomáš?
Petra
V sobotu pracuju celý večer. Třeba jindy?
„Am Samstag arbeite ich den ganzen Abend. Vielleicht ein andermal?“
Eliška
Musím se zeptat babičky!
„Ich muss Oma fragen!!!“
Dobře. Zeptám se Marie sám.
Gut. Ich frage Marie selbst.
Dobře. Zeptám se Marie sama.
Gut. Ich frage Marie selbst.
Die Tür bleibt geschlossen. Mourek geht an dir vorbei und die Treppe hinunter, ohne dich anzusehen.
Du klopfst an Maries Tür. Dahinter flüstert jemand. Dann nichts.
Paní Nováková? Jste doma?
Frau Nováková? Sind Sie zu Hause?
Paní Nováková? Jste doma?
Frau Nováková? Sind Sie zu Hause?
V sobotu mám doma večeři. Přijdete?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
V sobotu mám doma večeři. Přijdete?
Am Samstag gibt es bei mir Abendessen. Kommen Sie?
Paní Nováková, zdi jsou tenké. Slyším vás.
Frau Nováková, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Paní Nováková, zdi jsou tenké. Slyším vás.
Frau Nováková, die Wände in diesem Haus sind dünn. Ich kann Sie hören.
Ty taky, Mourku? Taky nemáš čas?
Du auch, Mourek? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ty taky, Mourku? Taky nemáš čas?
Du auch, Mourek? Bist du etwa auch beschäftigt?
Jan kommt herunter und setzt sich auf der Treppe neben dich.
Jan
Nikdo nemá čas? Já taky nemůžu. V sobotu hraju.
Alle haben keine Zeit? Ich kann auch nicht kommen. Ich spiele am Samstag.
Nikdo. V sobotu nikdo nemůže.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Nikdo. V sobotu nikdo nemůže.
Alle. Niemand kann am Samstag kommen.
Jan
Opravdu chceš odjet?
Willst du wirklich weggehen?
Nevím. Možná pojedu do hlavního města. Je tam moc dobrá práce.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Nevím. Možná pojedu do hlavního města. Je tam moc dobrá práce.
Ich weiß es nicht. Vielleicht fahre ich in die Hauptstadt. Dort gibt es eine sehr gute Arbeit.
Jan
Já jsem taky jednou odjel z domu číslo sedm. Bylo mi osmnáct.
Ich bin auch einmal aus Haus Nummer 7 weggegangen. Ich war achtzehn.
A?
Und?
A?
Und?
Jan
A vrátil jsem se.
Und ich bin zurückgekommen.
Proč ses vrátil?
Warum bist du zurückgekommen?
Proč ses vrátil?
Warum bist du zurückgekommen?
Jan
V hlavním městě je hodně lidí. Ale nikdo tam nezná tvoje jméno.
In der Hauptstadt gibt es viele Menschen. Aber dort kennt niemand deinen Namen.