Žlutý skicák

Ein Geschenk für Eliška

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Du und Jan sucht in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Eliška. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Jane, kolik ti je?
Jan, wie alt bist du?
Jane, kolik ti je?
Jan, wie alt bist du?
Jan
Dvacet osm. Proč se ptáš?
Achtundzwanzig. Warum fragst du?
Jen tak.
Nur so.
Jen tak.
Nur so.
Jana
Dobrý den! Co hledáte?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Jan
Dárek. Naše kamarádka má v sobotu narozeniny. Bude jí deset!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Sie schaut Jan über ihre Brille hinweg an.
Jana
Třeba hračku? Tady je malý kocour.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Jan
Ne, děkujeme. Má Mourka.
Nein, danke. Sie hat Mourek.
Jana
Mourka? Z domu číslo sedm?
Mourek? Aus Haus Nummer 7?
Jana
Třeba barvy? Dobré, moc hezké barvy.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Jan
Má hodně barev. Pořád kreslí.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet ständig.
Třeba skicák?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Třeba skicák?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Jan
Skicák nemá. Výborně!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Jana
Tady je velký a malý. Jakou barvu? Modrý, zelený a žlutý.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Jan
Žlutý! Eliška má ráda žlutou.
Gelb! Eliška mag Gelb.
Kolik stojí velký?
Wie viel kostet das große?
Kolik stojí velký?
Wie viel kostet das große?
Jana
Pět set šedesát korun.
Fünfhundertsechzig Kronen.
Jan
Jé, drahý. A malý?
Oh, teuer. Und das kleine?
Jana
Malý dvě stě čtyřicet.
Das kleine kostet zweihundertvierzig.
Malý je moc malý. Eliška hodně kreslí.
Das kleine ist zu klein. Eliška zeichnet viel.
Malý je moc malý. Eliška hodně kreslí.
Das kleine ist zu klein. Eliška zeichnet viel.
Jan
Dobře, velký. Já platím půlku, ty půlku.
Gut, das große. Ich bezahle die Hälfte, du die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Jan an.
Jan wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Jana
Počkejte... Malý Jan! Z domu číslo sedm! Chlapec s trumpetou!
Einen Moment … Der kleine Jan! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Jana
Hrál jsi každý den pod mým oknem!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Jan
Dobrý den, paní Jano... Tady jsou peníze. Děkuji, na shledanou!
Guten Tag, Frau Jana … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Malý Jan? Chlapec s trumpetou?
Der kleine Jan? Der Junge mit der Trompete?
Malý Jan? Chlapec s trumpetou?
Der kleine Jan? Der Junge mit der Trompete?
Jan
Já nic neříkám.
Ich sage nichts.