Szene 50 von 50
Zůstávám
Ich bleibe
Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.
Wörter vorbereitenPremium
Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.
EliškaPojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
Komm hinunter in den Hof! Nur für eine Minute!
Na minutku? No dobře...
Nur eine Minute? Na gut …
Na minutku? No dobře...
Nur eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle sind um einen langen Tisch versammelt: deinen Küchentisch, den alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen. 
PetraPřekvapení!
Überraschung!
Ale všichni jste neměli čas!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Ale všichni jste neměli čas!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
- Petra
Ano. Pracovali jsme tady.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tomáš hält Mourek in den Armen. Mourek schnurrt. 
TomášMěl jsem seznam. Tři, ještě něco: oslava.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: die Feier.
Tomáši! Držíte kocoura!
Tomáš! Sie halten den Kater!
Tomáši! Držíte kocoura!
Tomáš! Sie halten den Kater!
- Tomáš
Nové pravidlo. Osm: v sobotu mi kocour sedí v náručí.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Zůstávám!“ - Petra
A tady je koláč.
Und hier ist der Kuchen.
Zůstávám? Ale ještě jsem nic neřekl!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
Zůstávám? Ale ještě jsem nic neřekla!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
- Petra
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Hlavní město je velké a práce dobrá. Ale včera jsem zavolal do Prahy.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Hlavní město je velké a práce dobrá. Ale včera jsem zavolala do Prahy.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
A řekl jsem: děkuji, ale ne. Zůstávám. Protože tady všichni znají moje jméno.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
A řekla jsem: děkuji, ale ne. Zůstávám. Protože tady všichni znají moje jméno.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
- Eliška
Lukas zůstává! Lukas zůstává!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
EliškaLena zůstává! Lena zůstává!
Lena bleibt! Lena bleibt!
JanTaky ses vrátil.
Du bist auch zurückgekommen.
JanTaky ses vrátila.
Du bist auch zurückgekommen.
EvaVidíte? Recept mojí dcery pomohl.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Marie gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, noch ein Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Zůstávám: ano“. 
MarieTady. Poslední stránka.
Hier. Die letzte Seite.
Byt, ještě jeden rok... Moje příjmení bez chyb! A datum je z minulého pondělí!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Byt, ještě jeden rok... Moje příjmení bez chyb! A datum je z minulého pondělí!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Jak jste to věděla?
Woher wussten Sie das?
Jak jste to věděla?
Woher wussten Sie das?
Ale rozhodl jsem se až včera!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ale rozhodla jsem se až včera!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
- Marie
Vím všechno.
Ich weiß alles.
- Marie
A tady je váš klíč.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anno? Zůstávám. Ale v červenci přijedeš na návštěvu.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anno? Zůstávám. Ale v červenci přijedeš na návštěvu.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
- Anna
Vím. Klára mi to řekla. Škoda, ale rozumím.
Ich weiß, Klára hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe.
- Anna
V červenci? Skvělé! Přijedu! A co budeme dělat?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir?
Pojedeme vlakem k jezeru. Jestli vlak pojede.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Pojedeme vlakem k jezeru. Jestli vlak pojede.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Wer sagt das?
Pojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
Pojď dolů na dvůr! Jen na minutku!
Was bedeutet das?
Ale všichni jste neměli čas!
Ale všichni jste neměli čas!
Welchen Satz hörst du?
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Und hier ist der Kuchen.
Wer sagt das?
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
Já vím. Upekla jsem ho včera ráno.
Was bedeutet das?
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Dobře. Teď všichni poslouchejte.
Welchen Satz hörst du?
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Wer sagt das?
A tady je váš klíč.
A tady je váš klíč.
Was bedeutet das?
Ale rozhodl jsem se až včera!
Ale rozhodla jsem se až včera!
Welchen Satz hörst du?
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Ich weiß, Klára hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe.
Was passiert zuerst?
Bringe die Sätze in die Reihenfolge, in der sie in der Szene vorkommen.
Szene abgeschlossen
Zůstávám
Ziel erreichtIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.