Et job i København

Eine Stelle in Kopenhagen

Dein ZielIch kann über meine Pläne sprechen und am Telefon ein Zimmer buchen.

Anna
Mark
Sofie

Ich bin

Anna ruft an: Am Montag um zehn ist ein Vorstellungsgespräch in der Hauptstadt, in der neuen Sprache. Deine Probezeit hier endet am 30. Juni. Thomas hat schon eine Liste mit Gründen gemacht, warum du bleiben solltest. Du buchst eine Zugfahrt und ein Hotelzimmer für Sonntagnacht. Einzelzimmer, eine Nacht, Frühstück inklusive?

Anna
Hej! Dit brev er kommet. Katten stjal et mundstykke? Fra et køleskab?
Hallo! Dein Brief ist da. Die Katze hat ein Mundstück geklaut? Aus einem Kühlschrank?
Anna! Nej, fra vores cafébod. En lang historie.
Anna! Nein, von unserem Caféstand. Eine lange Geschichte.
Anna! Nej, fra vores cafébod. En lang historie.
Anna! Nein, von unserem Caféstand. Eine lange Geschichte.
Anna
Hør. Mit firma mangler en ingeniør i København. Vi arbejder på dansk.
Hör zu. Meine Firma sucht einen Ingenieur oder eine Ingenieurin in Kopenhagen. Wir arbeiten auf Dänisch.
Dansk? Jeg taler det, men ikke perfekt endnu.
Dänisch? Ich spreche es, aber noch nicht perfekt.
Dansk? Jeg taler det, men ikke perfekt endnu.
Dänisch? Ich spreche es, aber noch nicht perfekt.
Anna
Bedre end du tror. Samtalen er mandag klokken ti.
Besser, als du denkst. Das Vorstellungsgespräch ist am Montag um zehn.
Allerede på mandag? Min prøvetid her slutter først den tredivte juni.
Schon am Montag? Meine Probezeit hier endet erst am dreißigsten Juni.
Allerede på mandag? Min prøvetid her slutter først den tredivte juni.
Schon am Montag? Meine Probezeit hier endet erst am dreißigsten Juni.
Anna
Så passer det. Kom bare til samtalen. Bagefter kan du tænke over det.
Dann passt es doch. Komm einfach zum Gespräch. Danach kannst du nachdenken.
Godt. Jeg kommer.
Gut. Ich komme.
Godt. Jeg kommer.
Gut. Ich komme.
Mark
Hotel Birkeby. Hej.
Hotel Birkeby. Hallo.
Hej. Jeg vil gerne bestille et værelse fra søndag til mandag.
Hallo. Ich möchte ein Zimmer buchen, von Sonntag bis Montag.
Hej. Jeg vil gerne bestille et værelse fra søndag til mandag.
Hallo. Ich möchte ein Zimmer buchen, von Sonntag bis Montag.
Mark
Et enkeltværelse eller et dobbeltværelse?
Ein Einzel- oder Doppelzimmer?
Et enkeltværelse. En nat.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Et enkeltværelse. En nat.
Ein Einzelzimmer. Für eine Nacht.
Mark
Det bliver seks hundrede kroner.
Das macht sechshundert Kronen.
Er morgenmad med i prisen?
Ist das Frühstück dabei?
Er morgenmad med i prisen?
Ist das Frühstück dabei?
Mark
Ja. Fra syv til ti. Hvad hedder du?
Ja. Von sieben bis zehn. Wie heißt du?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Mark
Tak. Vi ses på søndag.
Danke. Bis Sonntag.
Unten im Café stellt Sofie einen Kuchen auf den Tresen. Darauf steht in Sahne: „Viel Glück!“
Sofie
Der er du! Her er noget til dig.
Da bist du! Hier ist etwas für dich.
Held og lykke? Men jeg har ikke sagt noget til dig.
Viel Glück? Aber ich habe dir gar nichts erzählt.
Held og lykke? Men jeg har ikke sagt noget til dig.
Viel Glück? Aber ich habe dir gar nichts erzählt.
Sofie
Mandag klokken ti. Samtalen i København.
Montag um zehn. Das Vorstellungsgespräch in Kopenhagen.
Hvordan ved du det?
Woher weißt du das?
Hvordan ved du det?
Woher weißt du das?
Sofie
Fra Karen. Selvfølgelig.
Von Karen. Natürlich.
Sie gibt dir ein Blatt Papier in Thomas’ ordentlicher Handschrift: „Zehn Gründe zu bleiben“.
Sofie
Den her besked er fra Thomas.
Dieser Zettel ist von Thomas.
Først: Sofies kaffe. Så: Turen til søen. Så: Jeg hjælper dig gerne med dansk.
Erstens: Sofies Kaffee. Zweitens: der Ausflug zum See. Drittens: Ich helfe dir gern mit Dänisch.
Først: Sofies kaffe. Så: Turen til søen. Så: Jeg hjælper dig gerne med dansk.
Erstens: Sofies Kaffee. Zweitens: der Ausflug zum See. Drittens: Ich helfe dir gern mit Dänisch.