Loftet

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Ich bin

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Karen ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalt ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz an Mads’ Tür vorbei kletterst du die Leiter hoch; Freja folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Thomas’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Freja. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Min kuffert er på loftet. Nøglen er stadig i regnfrakken.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Min kuffert er på loftet. Nøglen er stadig i regnfrakken.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Plötzlich steht Freja auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Freja
Skal du op? Jeg kommer med!
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Freja? Hvad laver du her?
Freja? Was machst du hier?
Freja? Hvad laver du her?
Freja? Was machst du hier?
Freja
Jeg er altid her.
Ich bin immer hier.
Freja
Her er det! Det røde kryds på mit kort.
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
Der er et lille vindue. Lige til Findus.
Da ist ein kleines Fenster, genau richtig für Findus.
Der er et lille vindue. Lige til Findus.
Da ist ein kleines Fenster, genau richtig für Findus.
Freja
Se! Din nøgle fra den første dag.
Schau! Dein Schlüssel vom ersten Tag.
Den forsvandt den første aften!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Den forsvandt den første aften!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Freja
Thomas' kuglepen og musen fra kontoret.
Thomas’ Stift und die Computermaus aus dem Büro.
Titallet fra din fødselsdagskage!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Titallet fra din fødselsdagskage!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Freja
Og mit termometer. Jeg kunne ikke finde det efter din lægetid.
Und mein Thermometer. Ich konnte es nach deinem Arzttermin nicht finden.
Mads' mundstykke. Han kunne ikke finde det efter festen.
Mads’ Mundstück. Er konnte es nach dem Fest nicht finden.
Mads' mundstykke. Han kunne ikke finde det efter festen.
Mads’ Mundstück. Er konnte es nach dem Fest nicht finden.
Hvorfor samler han alt det her?
Warum sammelt er das alles hier?
Hvorfor samler han alt det her?
Warum sammelt er das alles hier?
Freja
Din lejlighed stod tom længe. Findus boede der med sine ting.
Deine Wohnung stand lange leer. Findus wohnte dort mit seinen Sachen.
Nu bor jeg der.
Jetzt wohne ich dort.
Nu bor jeg der.
Jetzt wohne ich dort.
Freja
Ja. Derfor er hans ting nu ovenpå.
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt oben.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein Koffer, offen. Findus schläft darin.
Findus! Det er min kuffert.
Findus! Das ist mein Koffer.
Findus! Det er min kuffert.
Findus! Das ist mein Koffer.
Freja
Se, hvad der ligger øverst.
Schau, was oben liegt.
Mit billede fra festen. Findus sover på det.
Mein Foto vom Fest. Findus schläft darauf.
Mit billede fra festen. Findus sover på det.
Mein Foto vom Fest. Findus schläft darauf.
Freja
Det er hans yndlingsting. Han er vist også glad for dig!
Das sind seine Lieblingssachen. Anscheinend mag er dich auch!