BonusgeschichtePremium
Keinen Hunger?
Modul 3 · Das CaféLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Tag mit Greta, von fünf Uhr morgens bis zum Abend: ein neuer Gast, der nie isst, ein Rat von Oma, und wer am Ende wirklich keinen Hunger hat.
Neue Wörter in der Geschichte
- wach awake
- dunkel dark
- passiert happens
- Uhr o'clock
- draußen outside
- Stadt town
- Licht light
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Fünf Uhr morgens in der Küche des Cafés. Greta schiebt ein Blech mit Broten in den Ofen.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
It is five in the morning. Outside it is still dark, but there is already a light on in the café. Greta is already awake. She is baking bread, rolls and two poppy-seed cakes.
GretaDreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Thirty eggs, lots of milk, lots of butter … Good, everything is here!
Oben spielt Jonas am offenen Fenster ganz leise Trompete. Mikesch schläft auf dem Bett.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Upstairs in the house, everyone is asleep. Only Jonas is still playing the trumpet, very quietly.
JonasSchläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Are you asleep, Mikesch? Good. Just one more song.
Greta lacht am Ofen ins Telefon. Ein Mohnkuchen kühlt auf der Arbeitsfläche ab.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
It is six o'clock. The phone rings: Greta's grandmother is awake already too.
- Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Good morning, Greta! How many cakes are you baking today?
- Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Two, Grandma. But there is a new woman. She comes every morning and only wants coffee. No bread, no cake!
- Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
And you? What are you having for breakfast today?
- Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Me? Nothing. I have no time.
- Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha! You sound just like the woman. You know what? Don't ask. Just bring her a slice of cake.
Sieben Uhr. Jonas lehnt halb schlafend an der Theke. Greta schiebt ihm eine sehr große Tasse Tee hin.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
It is seven o'clock. Greta opens the café, and here comes Jonas already.
- Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Morning, Greta … A tea, please. Then I'm going to bed.
- Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
You play all night, and then you only drink tea?
- Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Yes. I'm too tired for bread and eggs.
- Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
All right. But the cup is very big today!
Lotte hält zehn Finger hoch, Hilde zwei. Greta lacht, einen Teller Pfannkuchen in der Hand.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Then Mrs Brandt and Lotte come in. Mikesch is already sitting on the chair.
- Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Good morning! Lotte, Mikesch, what would you like?
LotteWir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
We would like pancakes. Ten of them!
HildeZehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Ten? No, Lotte. Two are enough.
- Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Two for me, and eight for Mikesch?
- Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Two with butter for you, Lotte. Mikesch gets fish this evening.
- Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, you know everything. Who is the new woman with the phone?
- Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
She lives at number nine and is new in town. She works a lot, and she doesn't know anyone here yet.
- Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
I see. She has no time, and she is alone.
Acht Uhr. Die Frau im grauen Mantel hebt die Hand. Greta bietet ihr ein Stück Kuchen an.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
It is eight o'clock, and the café is full. In comes the woman with the phone.
- Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
A coffee, please. Quickly! No milk, no sugar.
- Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Of course. Would you like a slice of poppy-seed cake too?
- Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
No, thank you. I'm not hungry and I have no time.
Die Frau isst am Fenster Mohnkuchen und ist begeistert. Ihr Handy liegt umgedreht auf dem Tisch.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta does not ask again. She simply brings the coffee and a slice of poppy-seed cake.
- Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Here you are. The coffee is two euros thirty, and the cake is on the house.
- Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Oh! Thank you. … This is really good!
- Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Can I have another slice? The phone can wait.
- Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Of course. Here you have time.
Abend im leeren Café. Greta lacht am Telefon, vor ihr Brot, Käse und Kuchen. Mikesch frisst im Fenster Fisch.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
It is evening, and the café is empty. Mikesch sits in the window and eats fish. Then Greta's phone rings again.
- Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Well, Greta? Does the woman eat cake now?
- Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Yes, Grandma! Two slices! And tomorrow she is coming back.
- Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
You see! And you? Are you not hungry today either?
- Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Oh yes, I am! I'm eating bread with cheese and the last slice of poppy-seed cake.
- Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Good. I won't ask any more. Enjoy your meal, Greta!
- Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Thank you, Grandma. Good night, Mikesch! Tomorrow at five we bake again.
Übungen 1/2 · Zuhören und folgen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.
Welches Bild ist es?Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
It is early in the morning. Everyone is asleep, only Jonas is playing the trumpet, very quietly.
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
It is early in the morning. Everyone is asleep, only Jonas is playing the trumpet, very quietly.
Then this happens:
Um sechs ruft Gretas Großmutter an. Sie ist auch früh wach.
Welches Bild ist es?Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas is very tired. He only wants tea, and Greta brings a big cup.
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas is very tired. He only wants tea, and Greta brings a big cup.
Then this happens:
Dann kommen Hilde und Lotte herein, und Lotte will viel zu viele Pfannkuchen.
Welches Bild ist es?Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
The woman eats the poppy-seed cake, and she wants another slice.
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
The woman eats the poppy-seed cake, and she wants another slice.
Then this happens:
Oma fragt noch einmal, und diesmal isst Greta auch.
Übungen 2/2 · In Situationen
Was würde Greta sagen?
Hör zu und antworte dann für Greta.
- grandma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
And you? What are you having for breakfast today?
Greta Greta backt für alle und hat keine Zeit, selbst zu essen.
- Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Morning, Greta … A tea, please. Then I'm going to bed.
Greta Jonas ist müde, deshalb gibt Greta ihm Tee, und zwar viel.
- customer
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Can I have another slice? The phone can wait.
Greta In der Geschichte steht *Sie bringt*; Greta selbst sagt *ich bringe*.
- grandma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
You see! And you? Are you not hungry today either?
Greta Diesmal isst Greta auch. *Doch* antwortet mit Ja auf eine Frage mit *kein*.
Modul 3 geschafft · Das Café
Super gemacht!
Bestell dein Frühstück wie ein Stammgast und fülle deinen Kühlschrank.
Das kann ich jetzt
meine Telefonnummer nennen, bis zehn zählen und sagen, wie viele Dinge ich habe
nach Essen und Getränken fragen und sagen, was ich möchte und was nicht
fragen, was etwas kostet, Preise verstehen und um die Rechnung bitten
im Laden nach Waren fragen, sagen, wie viel ich möchte, und bezahlen
ein ganzes Frühstück auf einmal bestellen, sagen, was ich dazu oder weglassen möchte, und bezahlen
Grammatikpunkte
- Eins, ein, einundzwanzig
- Was kostet das?
- Ich möchte bestellen
- Zwei Eier und eine Tasse Tee
- Mit Milch, ohne Zucker
LernLaterne