BonusgeschichtePremium
Ein Rezept für Mama
Modul 8 · Ein schlechter TagLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteDer Montag der Festwoche in der Praxis in der Stadt: vierzig Patienten für Katrin Vogel, die Ärztin, die allen sagt, sie sollen essen und schlafen, und selbst nie Zeit für beides hat. Ihre Tochter hat eine Idee.
Neue Wörter in der Geschichte
- Prüfung exam
- psst shh
- passiert happens
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Montagmorgen in der Praxis. Das Wartezimmer ist voll, und Frau Berger gibt Katrin eine sehr lange Liste.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Monday, half past seven. The practice is already full, and Ms Berger has a long list.
LauraGuten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Good morning, Doctor! Forty patients today. And your mother says you should eat something.
- Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Here is a bread roll for you.
KatrinDanke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Thank you, Ms Berger. I will eat later. The first patient, please!
Herr Otto kommt sehr langsam an seinem Gehstock herein. Katrin steht auf, um ihn zu begrüßen.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
The first patient is Mr Otto. He is eighty and comes every Monday.
- Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Good morning, Doctor! Everything hurts today. My back, my leg, my head …
- Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Sit down, Mr Otto. Since when have you had the pain?
- Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Since Saturday. At the weekend I am always alone. My daughter lives in Berlin.
- Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Your back is not ill, Mr Otto. You are alone, and that hurts.
Katrin schreibt ein Rezept, und Herr Otto lacht.
KatrinHier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Here is your prescription: every morning at ten you go to Greta's café. Coffee, cake and people!
- Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Cake on prescription? I like that!
- Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
And you don't have to come every Monday. But you may.
Nora sieht sehr müde aus. Katrin zählt an den Fingern ab.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
At eleven Nora comes. She is a student, and she is very tired.
- Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
I have a headache every day. I have an exam on Friday.
- Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
And how many hours do you sleep?
- Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Four. I study at night.
- Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Four? That is too little. A tired head learns nothing. You should sleep for eight hours.
- Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Eight! And you, Doctor? Do you sleep for eight hours?
Sie lacht.
KatrinHier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Here we are talking about you, not about me.
Mittagspause. Katrin telefoniert, neben einer kalten Tasse Tee und einem Brot.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
One o'clock. The tea is cold, and the bread roll is still lying there. Hilde calls.
HildeKatrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, Ms Berger says you are not eating anything! You have to eat!
- Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Mum, there are still twenty patients waiting here. Later, all right?
- Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Later, later. Lotte is asking: when are you coming today?
- Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
At seven. Tell her: at seven.
- Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
You always say seven. And then you come at nine.
Abend in Hildes Wohnzimmer. Katrin erzählt von ihrem Tag, und Lotte hört zu.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Half past eight, at Hilde's. Katrin is there: not at seven, but not at nine either.
- Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Forty patients today! And Mr Otto now gets cake every morning. On prescription!
LotteUnd was sollen die Patienten machen?
And what are the patients supposed to do?
- Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
They should sleep and eat. And they should not work too much.
- Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
And you, Mum? How many hours do you sleep? What do you eat at lunchtime?
- Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Well … The bread roll is still at the practice.
- Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
You see, Lotte? Your mum is a good doctor, but a bad patient.
Lotte, in einem viel zu großen weißen Kittel, hört den Rücken ihrer Mutter ab.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Now Lotte is the doctor, and Mum is the patient.
- Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Mrs Vogel, please! What hurts?
- Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
My back hurts. And my feet hurt.
- Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
I can see it already: you work too much and eat too little.
Lotte hält ihr Rezept hoch, mit einer Zeichnung von Pfannkuchen, einem Bett und dem Mond.
LotteHier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Here is your prescription. Pancakes, now! Not later. And then eight hours of sleep.
- Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
And on Saturday you are not allowed to work. That is the festival.
- Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
But Doctor, I have patients on Saturday!
- Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
They should come to the festival too. Coffee, cake and people!
Lotte umarmt ihre Mutter, und Hilde legt Katrin noch einen Pfannkuchen auf den Teller.
KatrinGut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
All right, Doctor. On Saturday I am not working. We are all coming: you, me, Dad and your brother.
- Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
And of course I am coming too. Here, another pancake. You are too thin, you two!
Neun Uhr. Katrin schläft auf dem Sofa, und Lotte legt einen Finger auf die Lippen.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Nine o'clock. Today Katrin is already here at nine: she is asleep on the sofa.
- Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Shh, Grandma! My patient is asleep.
- Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Good night, Doctor. And good night, Doctor Lotte.
Übungen 1/2 · Zuhören und folgen
Hören und folgen
Hör zu und finde das Bild, dann finde, was danach passiert.
Welches Bild ist es?Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Mr Otto is alone, and today everything hurts.
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Mr Otto is alone, and today everything hurts.
Then this happens:
Sein Rücken ist nicht krank. Er ist einsam, deshalb schickt Katrin ihn ins Café.
Welches Bild ist es?Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
It is one o'clock, and Katrin is not eating anything. Hilde calls.
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
It is one o'clock, and Katrin is not eating anything. Hilde calls.
Then this happens:
Sie sagt sieben, Hilde sagt neun, und sie kommt um halb neun.
- Welches Bild ist es?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
In the evening Katrin is at Hilde's. She eats nothing at lunchtime, and she sleeps too little.
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
In the evening Katrin is at Hilde's. She eats nothing at lunchtime, and she sleeps too little.
Then this happens:
Das Rezept von Doktor Lotte: Pfannkuchen, Schlaf und am Samstag keine Arbeit.
Übungen 2/2 · In Situationen
Was würde Katrin sagen?
Hör zu und antworte dann für Katrin.
young-patientAcht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Eight hours? And you, Doctor? Do you sleep that long too?
Katrin Katrin sagt Nora, sie soll acht Stunden schlafen, aber sie selbst schläft zu wenig.
- Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, you have to eat something! Ms Berger says the bread roll is still lying there.
Katrin Hilde sagt *du musst etwas essen*; für Katrin kommen die Patienten zuerst.
- Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Mum, what do you eat at lunchtime at the practice?
Katrin Lotte fragt mit *du*, Katrin antwortet mit *ich*: Das Brötchen liegt noch in der Praxis.
LotteFrau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Mrs Vogel, the festival is on Saturday. You are not working that day!
Katrin Lotte sagt *Da arbeiten Sie nicht*, und Katrin ist einverstanden: *Am Samstag komme ich mit*.
Modul 8 geschafft · Ein schlechter Tag
Super gemacht!
Werde vor dem Fest am Samstag wieder gesund.
Das kann ich jetzt
mich krankmelden, sagen, wie es mir geht, und einfache Ratschläge verstehen
am Telefon einen Termin vereinbaren oder verschieben und meine Daten angeben
sagen, was weh tut, ärztliche Anweisungen verstehen und fragen, wie man ein Wort sagt
nach einem Medikament fragen und verstehen, wie oft ich es nehmen soll
sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen
Grammatikpunkte
- Mir tut der Hals weh
- Sie sollen heute kommen
- Ein Termin am Montag um vier
- Wie sagt man das?
- Darf ich kommen?
LernLaterne