De familiefoto’s

Familienfotos

Dein ZielIch kann Familienmitglieder benennen und sagen, wie alt Menschen sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 15 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mieke lädt dich auf ihren starken schwarzen Tee ein. Eine Wand ihres Wohnzimmers ist voller Familienfotos: ihr Sohn, ihre Tochter, ihr verstorbener Mann, Emma und deren kleiner Bruder, der noch ein Baby ist.

Mieke öffnet ihre Tür und winkt dich in ihr Wohnzimmer.
Mevrouw De Vries
Goedemiddag! Kom binnen, kom binnen. Thee?
Guten Tag! Kommen Sie herein, kommen Sie herein. Tee?
Ja, dank u.
Ja, danke.
Ja, dank u.
Ja, danke.
Mevrouw De Vries
Mijn thee is zwart en sterk. Net als ik!
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich!
Du nimmst einen Schluck.
O! Heel sterk!
Oh! Sehr stark!
O! Heel sterk!
Oh! Sehr stark!
Eine ganze Wand ihres Wohnzimmers ist mit alten Fotos bedeckt.
Wat veel foto's! Is dit uw familie?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Wat veel foto's! Is dit uw familie?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Mevrouw De Vries
Ja, mijn hele familie. Dit is mijn zoon. En dit is mijn dochter, de moeder van Emma.
Ja, meine ganze Familie. Das ist mein Sohn. Und das ist meine Tochter, Emmas Mutter.
Hoe oud is uw zoon?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Hoe oud is uw zoon?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Mevrouw De Vries
Mijn zoon is vijftig, mijn dochter vierenveertig.
Mein Sohn ist fünfzig, meine Tochter vierundvierzig.
Ein lachender junger Mann auf einem alten Schwarz-Weiß-Foto.
En wie is dit? Zo jong!
Und wer ist das? So jung!
En wie is dit? Zo jong!
Und wer ist das? So jung!
Mevrouw De Vries
Mijn man. Hier is hij twintig.
Mein Mann. Auf diesem Foto ist er zwanzig.
En waar is hij nu?
Und wo ist er jetzt?
En waar is hij nu?
Und wo ist er jetzt?
Sie sagt es leise.
Mevrouw De Vries
Hij is niet meer bij ons.
Er ist nicht mehr unter uns.
Wat erg.
Das tut mir sehr leid.
Wat erg.
Das tut mir sehr leid.
Mevrouw De Vries
Dank u. Hij was een heel goede man.
Danke. Er war ein sehr guter Mann.
Mevrouw De Vries
En dit zijn Emma en haar broer. Hij is nog een baby.
Und das sind Emma und ihr Bruder. Er ist noch ein Baby.
Hoe oud is hij?
Wie alt ist er?
Hoe oud is hij?
Wie alt ist er?
Mevrouw De Vries
Pas zes maanden. En Emma is negen, bijna tien.
Erst sechs Monate. Und Emma ist neun, fast zehn.
Mevrouw De Vries
Uw familie is ver weg, in Duitsland, hè?
Ihre Familie ist weit weg, in Deutschland, oder?
Ja. Heel ver.
Ja. Sehr weit.
Ja. Heel ver.
Ja. Sehr weit.
Mevrouw De Vries
Maar hier hebt u ook familie. Het huis, Emma... en Max.
Aber hier haben Sie auch eine Familie. Das Haus, Emma … und Max.
Max springt auf das Regal und stößt das einzige Foto herunter, das zur Wand zeigt. Für einen Moment siehst du das Gesicht eines Jungen und schwarze Locken.
O! En wie is die jongen?
Oh! Und wer ist dieser Junge?
O! En wie is die jongen?
Oh! Und wer ist dieser Junge?
Sie hängt es schnell mit dem Gesicht zur Wand zurück.
Mevrouw De Vries
Nee. Die niet.
Nein. Dieses nicht.
Mevrouw De Vries
Meer thee?
Noch mehr Tee?