De zolder

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Mieke ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz an Joosts Tür vorbei kletterst du die Leiter hoch; Emma folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Thomas’ Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Emma. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Freitagnachmittag. Die Firma in der Hauptstadt möchte heute eine Antwort. Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Mieke ihn hingestellt hat.
Mijn koffer staat op zolder. En de sleutel... de sleutel zit in de zak van de regenjas!
Mein Koffer steht auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Tasche des Regenmantels!
Mijn koffer staat op zolder. En de sleutel... de sleutel zit in de zak van de regenjas!
Mein Koffer steht auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … Der Schlüssel ist in der Tasche des Regenmantels!
Plötzlich steht Emma auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Emma
Naar de zolder? Ik ga mee!
Auf den Dachboden? Ich komme mit!
Wat doe je hier?
Was machst du hier?
Wat doe je hier?
Was machst du hier?
Emma
Ik ben altijd in de buurt.
Ich bin immer in der Nähe.
Du kletterst vom obersten Treppenabsatz an Joosts Tür vorbei die Leiter hinauf. Der alte Schlüssel dreht sich im Schloss.
Emma
Dit is het kruis op mijn kaart! Het rode kruis!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote Kreuz!
En een klein rond raam. Groot genoeg voor een kat.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
En een klein rond raam. Groot genoeg voor een kat.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Emma
Kijk! Hier is je sleutel. Van de eerste dag!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Mijn sleutel! Hij is twee keer verdwenen!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Mijn sleutel! Hij is twee keer verdwenen!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Emma
En hier is de pen van Thomas. En de muis van kantoor!
Und hier ist Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro!
En het kaarsje komt van je verjaardagstaart!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
En het kaarsje komt van je verjaardagstaart!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Emma
En mijn thermometer! Die is verdwenen toen jij ziek was.
Und mein Thermometer! Es ist verschwunden, als du krank warst.
En hier is het mondstuk van Joost! Hij zoekt het al sinds het feest.
Und hier ist Joosts Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
En hier is het mondstuk van Joost! Hij zoekt het al sinds het feest.
Und hier ist Joosts Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Waarom liggen al deze dingen hier?
Warum liegen diese ganzen Sachen hier?
Waarom liggen al deze dingen hier?
Warum liegen diese ganzen Sachen hier?
Emma
Jouw huis was lang leeg. Het was zijn huis. En het waren zijn dingen.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und es waren seine Sachen.
Zijn huis... En nu is het mijn huis.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Zijn huis... En nu is het mijn huis.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Emma
Jouw huis, zegt Max. Maar zijn dingen.
Deine Wohnung, sagt Max. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein Koffer, offen. Max schläft darin.
Max! Dat is mijn koffer!
Max! Das ist mein Koffer!
Max! Dat is mijn koffer!
Max! Das ist mein Koffer!
Emma
Kijk waar hij op slaapt.
Schau, worauf er schläft.
Mijn foto! Van het feest.
Mein Foto! Vom Fest.
Mijn foto! Van het feest.
Mein Foto! Vom Fest.
Emma
Hij neemt alleen dingen mee waar hij van houdt.
Er nimmt nur Dinge mit, die er liebt.