Dokter Emma

Doktor Emma

Dein ZielIch kann sagen, wie es mir jetzt geht, und eine kurze Notiz verstehen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Mittwochnachmittag. Emma kommt mit einem Spielzeug-Arztkoffer. Max ist ihr Krankenpfleger. „Guten Tag. Ich bin die Ärztin. Wo tut es weh?“

Mittwochnachmittag. Emma kommt direkt von der Schule mit einem Spielzeug-Arztkoffer und einem viel zu großen weißen Kittel.
Emma
Goedemiddag! Ik ben dokter Emma. Je afspraak is nu.
Guten Tag! Ich bin Doktor Emma. Dein Termin ist jetzt.
Goedemiddag, dokter.
Guten Tag, Frau Doktor.
Goedemiddag, dokter.
Guten Tag, Frau Doktor.
Emma
Max is mijn verpleger.
Max ist mein Krankenpfleger.
Ben je een echte dokter?
Bist du eine echte Ärztin?
Ben je een echte dokter?
Bist du eine echte Ärztin?
Emma
Mama is een echte dokter. En ik ben de beste.
Mama ist eine echte Ärztin. Und ich bin die beste.
Emma
Dus, waar heb je pijn?
Also, wo hast du Schmerzen?
Mijn keel. Maar het is al beter.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Mijn keel. Maar het is al beter.
Mein Hals. Aber es ist schon besser.
Mit einer Spielzeugtaschenlampe schaut sie ganz ernst in deinen Mund.
Emma
Doe je mond open. Zeg 'ah'.
Mach den Mund auf. Sag „ah“.
Aaah...
Aaah …
Aaah...
Aaah …
Sie prüft ihr Spielzeugthermometer.
Emma
Hmm. Geen koorts.
Hm. Kein Fieber.
Is dat erg?
Ist das schlimm?
Is dat erg?
Ist das schlimm?
Emma
Nee. Dat is heel goed.
Nein. Das ist sehr gut.
Emma
Hoeveel uur slaap je nu?
Wie viele Stunden schläfst du jetzt?
Twaalf. Joost heeft me oordopjes gegeven.
Zwölf. Joost hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Twaalf. Joost heeft me oordopjes gegeven.
Zwölf. Joost hat mir Ohrstöpsel gegeben.
Emma
Twaalf! Bijna net als Max!
Zwölf! Fast so viel wie Max!
Mit der Zungenspitze zwischen den Zähnen schreibt sie auf eine Seite ihres Notizbuchs und liest vor.
Emma
Hier is je recept.
Hier ist dein Rezept.
Emma
'Eén: pannenkoeken, drie keer per dag. Twee: kat op voeten.'
„Eins: Pfannkuchen, dreimal am Tag. Zwei: Katze auf die Füße.“
Emma
'Drie: zaterdag het feest. Je moet komen!'
„Drei: Am Samstag das Fest. Du musst kommen!“
Maar Thomas zegt: geen katten in bed!
Aber Thomas sagt: Keine Katzen im Bett!
Maar Thomas zegt: geen katten in bed!
Aber Thomas sagt: Keine Katzen im Bett!
Emma
Het is een recept. Een recept is belangrijker dan de lijst van Thomas.
Es ist ein Rezept. Ein Rezept ist wichtiger als die Liste von Thomas.
Mieke kommt mit einem großen Teller Pfannkuchen herein.
Mevrouw De Vries
Hier zijn de pannenkoeken. Volgens het recept.
Hier sind die Pfannkuchen. Wie verschrieben.
Dank u, mevrouw De Vries! Dank je, dokter!
Danke, Frau De Vries! Danke, Frau Doktor!
Dank u, mevrouw De Vries! Dank je, dokter!
Danke, Frau De Vries! Danke, Frau Doktor!
Sehr ernst.
Mevrouw De Vries
Dokter Emma, mag de patiënt eten?
Doktor Emma, darf der Patient essen?
Mevrouw De Vries
Dokter Emma, mag de patiënt eten?
Doktor Emma, darf die Patientin essen?
Emma
Ja. Maar alleen drie pannenkoeken.
Ja. Aber nur drei Pfannkuchen.
Sie packt ihren Koffer ein. Max springt vom Bett und folgt ihr zur Tür.
Emma
De afspraak is voorbij. Tot ziens!
Der Termin ist vorbei. Auf Wiedersehen!