Emma is tien

Emma ist zehn

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Emmas Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder? Und Ihre Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Mieke das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Joost ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Samstagnachmittag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch und das ganze Haus.
Emma
Hoi! Vandaag ben ik jarig! Nu ben ik tien!
Hallo! Heute habe ich Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Fijne verjaardag, Emma! Dit is voor jou, van mij en Joost.
Alles Gute zum Geburtstag, Emma! Das ist für dich, von mir und Joost.
Fijne verjaardag, Emma! Dit is voor jou, van mij en Joost.
Alles Gute zum Geburtstag, Emma! Das ist für dich, von mir und Joost.
Sie reißt das Papier ab.
Emma
Een tekenboek! Een geel boek! Heel erg bedankt!
Ein Zeichenblock! Ein gelber! Vielen Dank!
Sanne bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Sanne
En hier is de taart! Tien kaarsjes!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Emma
Eén, twee, drie... Alle tien!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Dr Anne de Vries
Goedemiddag! Ik ben Anne, de moeder van Emma. Bent u de nieuwe buurman?
Guten Tag! Ich bin Anne, Emmas Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Dr Anne de Vries
Goedemiddag! Ik ben Anne, de moeder van Emma. Bent u de nieuwe buurvrouw?
Guten Tag! Ich bin Anne, Emmas Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Ja. Aangenaam!
Ja. Freut mich!
Ja. Aangenaam!
Ja. Freut mich!
Dr Anne de Vries
Aangenaam. Zeg, bent u getrouwd?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Nee, ik ben niet getrouwd.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Nee, ik ben niet getrouwd.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Dr Anne de Vries
En hebt u kinderen?
Und haben Sie Kinder?
Nee, ik heb geen kinderen.
Nein, ich habe keine Kinder.
Nee, ik heb geen kinderen.
Nein, ich habe keine Kinder.
Dr Anne de Vries
En uw ouders? Waar wonen ze?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen sie?
Mijn ouders wonen in Hamburg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mijn ouders wonen in Hamburg.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Mevrouw De Vries
Anne, dat weet ik allemaal al. Niet getrouwd, geen kinderen, ouders in Hamburg.
Anne, das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Anne lacht.
Dr Anne de Vries
Natuurlijk. Mama weet alles.
Natürlich. Mama weiß alles.
Mieke holt das Foto heraus, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7.
Mevrouw De Vries
Tien jaar... Kijk. Hier is hij ook tien.
Zehn Jahre alt … Schau. Hier ist er auch zehn.
Dat is mijn raam!
Das ist mein Fenster!
Dat is mijn raam!
Das ist mein Fenster!
Joost
En dat ben ik. Ik woonde in jouw huis toen ik klein was.
Und das bin ich. Ich habe in deiner Wohnung gewohnt, als ich klein war.
Emma
Joost! Wat een kapsel!
Joost! Was für eine Frisur!
Mevrouw De Vries
Ja. Een verschrikkelijk kapsel. Daarom keek hij naar de muur.
Ja. Eine schreckliche Frisur. Deshalb war es zur Wand gedreht.
Mevrouw De Vries
Joost, speel voor ons, alsjeblieft.
Joost, spiel bitte für uns.
Joost
Nu? Overdag?
Jetzt? Tagsüber?
Mevrouw De Vries
Ja. Overdag mag het.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Mevrouw De Vries
Lang zal ze leven, lang zal ze leven!
Möge sie lange leben, möge sie lange leben!
Max läuft mit einer der Kerzen im Maul über den Hof davon.
Emma
Max! Mijn tiende kaarsje!
Max! Meine zehnte Kerze!
Mevrouw De Vries
Dat geeft niet. Hij wil ook een verjaardag.
Macht nichts. Er möchte auch einen Geburtstag.