Ik blijf

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Emma bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Thomas hält Max im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Samstagabend. Emma klopft an deine Tür.
Emma
Kom naar beneden, naar de binnenplaats! Maar één minuutje!
Komm nach unten in den Hof! Nur für eine Minute!
Eén minuutje? Nou, goed...
Für eine Minute? Na gut …
Eén minuutje? Nou, goed...
Für eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen um einen langen Tisch: deinen Küchentisch, den alten aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Sanne
Verrassing!
Überraschung!
Maar... jullie hadden het allemaal druk!
Aber … ihr hattet alle viel zu tun!
Maar... jullie hadden het allemaal druk!
Aber … ihr hattet alle viel zu tun!
Sanne
Ja. We hadden het hier druk.
Ja. Wir hatten hier viel zu tun.
Thomas hält Max im Arm. Max schnurrt.
Thomas
Ik had een lijst. Punt drie, 'iets': het feest.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „etwas“: das Fest.
Thomas! U hebt de kat in uw armen!
Thomas! Sie halten den Kater im Arm!
Thomas! U hebt de kat in uw armen!
Thomas! Sie halten den Kater im Arm!
Thomas
Een nieuwe regel. Nummer acht: op zaterdag zit de kat in mijn armen.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt die Katze in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Ich bleibe!“
Sanne
En hier is de taart.
Und hier ist der Kuchen.
'Ik blijf'? Maar ik heb nog niets gezegd!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
'Ik blijf'? Maar ik heb nog niets gezegd!
„Ich bleibe“? Aber ich habe noch nichts gesagt!
Sanne
Ik weet het. Ik heb hem gisterochtend gebakken.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Goed. Nu luisteren, allemaal.
Gut. Hört jetzt alle zu.
Goed. Nu luisteren, allemaal.
Gut. Hört jetzt alle zu.
De hoofdstad is groot en de baan is goed. Maar gisteren heb ik de hoofdstad gebeld.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
De hoofdstad is groot en de baan is goed. Maar gisteren heb ik de hoofdstad gebeld.
Die Hauptstadt ist groß und die Stelle ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
En ik heb gezegd: dank u, maar nee. Ik blijf, omdat iedereen hier mijn naam kent.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
En ik heb gezegd: dank u, maar nee. Ik blijf, omdat iedereen hier mijn naam kent.
Und ich habe gesagt: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Emma
Lukas blijft! Lukas blijft!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Emma
Lena blijft! Lena blijft!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Joost hebt sein Glas auf dich.
Joost
Jij bent ook teruggekomen.
Du bist auch zurückgekommen.
Anne lächelt ihre Tochter an.
Dr Anne de Vries
Zie je wel? Het recept van mijn dochter heeft geholpen.
Siehst du? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Mieke gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig buchstabiert, „Bleibt: ja“.
Mevrouw De Vries
Hier. De laatste bladzijde.
Hier. Die letzte Seite.
Het huis, nog een jaar... Mijn achternaam, zonder fouten! En de datum is van vorige maandag!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Het huis, nog een jaar... Mijn achternaam, zonder fouten! En de datum is van vorige maandag!
Die Wohnung, ein weiteres Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Hoe wist u dat?
Woher wussten Sie das?
Hoe wist u dat?
Woher wussten Sie das?
Maar ik heb pas gisteren besloten!
Aber ich habe erst gestern entschieden!
Maar ik heb pas gisteren besloten!
Aber ich habe erst gestern entschieden!
Mevrouw De Vries
Ik weet alles.
Ich weiß alles.
Sie legt den alten Schlüssel vom Dachboden auf das Formular.
Mevrouw De Vries
En hier is uw sleutel.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Du rufst Anna an.
Anna? Ik blijf. Maar in juli kom je bij mij op bezoek.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Ik blijf. Maar in juli kom je bij mij op bezoek.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Ik weet het, Lucie heeft het me verteld. Jammer, maar ik begrijp het.
Ich weiß, Lucie hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe es.
Anna
In juli? Leuk! Ik kom! En wat gaan we doen?
Im Juli? Schön! Ich komme! Und was machen wir?
We gaan met de trein naar het meer. Als de trein rijdt.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
We gaan met de trein naar het meer. Als de trein rijdt.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.