Goedemorgen! O, nummer zeven! Jullie zijn er weer.

Guten Morgen! Oh, Nummer 7! Ihr seid wieder da.

Goedemorgen, meneer Pieter! Ik wil graag vis. Voor Max.

Guten Morgen, Herr Pieter! Ich möchte bitte Fisch. Für Max.

Voor Max? Natuurlijk. Zijn rekening is al heel lang.

Für Max? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.

Heel lang. Ik ken hem al sinds hij een klein katje was.

Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.

Klein? Max was klein?

Winzig? Max war winzig?

Ja. Veel jaren geleden kwam hij hier, op een koude ochtend, naar de markt.

Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.

Hij was nat en had honger. En hij was zo klein als mijn hand.

Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.

Ik heb hem vis gegeven. En zo is zijn rekening begonnen!

Ich habe ihm Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!

En waarom ziet zijn oor er zo uit?

Und warum sieht sein Ohr so aus?

Op de markt was een grote hond. Die heeft in het oor van het katje gebeten.

Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund hat dem Kätzchen ins Ohr gebissen.

Sindsdien houdt Max niet van honden.

Seitdem mag Max keine Hunde.

Goedemorgen! Praten jullie over Max? Ik was er ook.

Guten Morgen! Sprecht ihr über Max? Ich war auch da.

De mensen gaven hem vis en melk, maar ze wisten niet van wie hij was.

Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.

En is hij op de markt gebleven?

Und ist er auf dem Markt geblieben?

Nee. Hij vond ons aardig, maar hij zocht een huis. Een echt huis.

Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.

Hij is me gevolgd vanaf de markt, door de hele stad.

Er ist mir vom Markt durch die ganze Stadt gefolgt.

Hij keek naar elk huis. Dat niet. Dat niet. Dat niet.

Er schaute jedes Haus an. Das nicht. Das nicht. Das nicht.

Toen zag hij een huis met een groene deur.

Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.

Nummer zeven!

Nummer 7!

Ja. Hij is op de trap gaan zitten en heeft gewacht.

Ja. Er setzte sich auf die Treppe und wartete.

Ja, ja. Ik weet alles. Ik was er.

Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.

Die avond regende het. Ik deed de deur open en op de trap zat een klein grijs katje.

An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür, und auf der Treppe saß ein kleines graues Kätzchen.

Ik zei: 'Je bent niet mijn kat!'

Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“

En wat deed hij?

Und was hat er gemacht?

Hij liep gewoon naar binnen. Net als de baas.

Er ging einfach hinein. Wie der Chef.

In appartement drie. Dat stond toen leeg.

In Wohnung 3. Sie war damals leer.

Ja. Het was lang zijn huis.

Ja. Sie war lange seine Wohnung.

Oma, en wie heeft hem Max genoemd?

Oma, und wer hat ihn Max genannt?

Ik. Hij was zo klein en grijs. Ik zei: 'Jij heet Max.'

Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: „Du heißt Max.“

En de volgende ochtend heeft hij zijn eerste sleutel meegenomen.

Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel mit.

Van wie was de sleutel?

Wessen Schlüssel?

De sleutel van appartement drie. Uit mijn zak.

Der Schlüssel für Wohnung 3. Aus meiner Tasche.

Ja. Daarom heeft hij op de eerste avond jouw sleutel meegenomen. Het was zijn sleutel.

Ja. Deshalb hat er am ersten Abend deinen Schlüssel mitgenommen. Es war sein Schlüssel.

Hij is niet slecht. Hij houdt alleen van die sleutel!

Er ist nicht böse. Er liebt einfach nur diesen Schlüssel!

Als je hier tien jaar blijft, neemt hij tien sleutels van je mee!

Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er dir zehn Schlüssel mit!

Wilt u thee? Ik vertel u meer.

Möchten Sie Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.