Before the concert

Πριν από τη συναυλία

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι θα συμβεί και πότε.

Είμαι

Σάββατο βράδυ στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, τηγανίτες. Ήλιος, μετά βροχή, μετά πάλι ήλιος, κι εσύ με το παλιό αδιάβροχο της Anne. Είσαι στον πάγκο του καφέ και προσέχεις τον γάτο. Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Τότε φτάνει τρέχοντας ο Jack: χάθηκε το επιστόμιό του. Και πού είναι ο γάτος;

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Καφές δύο λίρες, μια τηγανίτα τρεις. Εσύ παίρνεις τα χρήματα, εγώ ψήνω.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Εντάξει. Πού είναι ο Milo; Δεν τον έχω δει ακόμα. Πρέπει να τον προσέχω.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Εντάξει. Πού είναι ο Milo; Δεν τον έχω δει ακόμα. Πρέπει να τον προσέχω.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Είναι κάτω από το τραπέζι. Κοιμάται μέχρι τη συναυλία.
Η Anne περνάει δίπλα από τον πάγκο με την τσάντα της.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Καλησπέρα. Τι καιρό κάνει;
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Όπως στη λίστα του Tom. Ήλιος, βροχή, πάλι ήλιος.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Όπως στη λίστα του Tom. Ήλιος, βροχή, πάλι ήλιος.
Anne
Wind later. Snow too?
Αέρας αργότερα. Και χιόνι;
Please, no snow!
Όχι χιόνι, παρακαλώ!
Please, no snow!
Όχι χιόνι, παρακαλώ!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Αρχίζει στις οκτώ. Πρώτος παίζει ο Jack. Η Nicky τραγουδάει, ο Tom χορεύει.
Tom dances? Really?
Ο Tom χορεύει; Αλήθεια;
Tom dances? Really?
Ο Tom χορεύει; Αλήθεια;
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Δεν το ξέρει ακόμα. Αλλά θα χορέψει.
Οκτώ παρά δέκα. Ο Jack φτάνει τρέχοντας με την τρομπέτα του, κάτασπρος σαν πανί.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
Βοήθεια! Λείπει το επιστόμιό μου!
A mouthpiece? What is it?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
A mouthpiece? What is it?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
Το μικρό κομμάτι μπροστά. Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
Where did you put it?
Πού το έβαλες;
Where did you put it?
Πού το έβαλες;
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Εδώ, στον πάγκο. Δίπλα στον καφέ. Πριν από δέκα λεπτά.
Κοιτάζεις κάτω από το τραπέζι. Κανένας γάτος.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Δίπλα στον καφέ; Μια στιγμή. Πού είναι τώρα ο Milo;
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Δίπλα στον καφέ; Μια στιγμή. Πού είναι τώρα ο Milo;
Jack
Ten more minutes! What should I do?
Άλλα δέκα λεπτά! Τι να κάνω;
Η Anne ανοίγει την τσάντα της και βγάζει μια μικρή παλιά τρομπέτα.
Anne
Wait here.
Περίμενε εδώ.
Jack
My first trumpet! From the photo!
Η πρώτη μου τρομπέτα! Αυτή στη φωτογραφία!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Ναι. Την κράτησα για δεκαοκτώ χρόνια.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Ευχαριστώ, κυρία Walker. Σήμερα θα παίξω για σας.
And I’ll look for Milo.
Κι εγώ θα ψάξω τον Milo.
And I’ll look for Milo.
Κι εγώ θα ψάξω τον Milo.