I’m staying

Θα μείνω

Ο στόχος σουΜπορώ να ανακοινώσω μια απόφαση και τους λόγους της, να ευχαριστήσω και να προσκαλέσω μια φίλη να με επισκεφτεί.

Είμαι

Σάββατο βράδυ. Η Nicky σού ζητάει να κατέβεις στην αυλή «μόνο για ένα λεπτό». Είναι όλοι εκεί, με φώτα, το τραπέζι της κουζίνας σου — το παλιό του καφέ — και μια τούρτα που γράφει «Staying» (Θα μείνω). Ο Tom κρατάει τον Milo αγκαλιά. Μόνο ο κίτρινος καναπές δεν μπόρεσε να έρθει.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Ελάτε στην αυλή. Μόνο ένα λεπτό.
One minute? All right.
Ένα λεπτό; Εντάξει.
One minute? All right.
Ένα λεπτό; Εντάξει.
Η αυλή είναι γεμάτη φώτα. Είναι όλοι εκεί, γύρω από ένα μακρύ τραπέζι: το τραπέζι της κουζίνας σου, το παλιό του καφέ. Μόνο ο κίτρινος καναπές δεν μπόρεσε να έρθει.
May
Surprise!
Έκπληξη!
But nobody had time!
Μα κανείς δεν είχε χρόνο!
But nobody had time!
Μα κανείς δεν είχε χρόνο!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Ακριβώς. Ήμασταν απασχολημένοι. Εδώ στην αυλή.
Ο Tom κρατά τον Milo αγκαλιά. Ο Milo γουργουρίζει.
Tom
One more thing on the list: the party.
Άλλο ένα σημείο στη λίστα: η γιορτή.
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Κρατάς τον Milo αγκαλιά!
Tom! You’re holding Milo!
Tom! Κρατάς τον Milo αγκαλιά!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Ένας νέος κανόνας. Αριθμός οκτώ. Τα Σάββατα ο Milo επιτρέπεται να κάθεται στην αγκαλιά μου.
Πάνω στο κέικ, με κρέμα: «I’m staying!» (Μένω!)
May
A cake for you.
Ένα κέικ για σένα.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Το κέικ γράφει: I’m staying (Μένω). Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Το κέικ γράφει: I’m staying (Μένω). Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα!
May
I know. I baked it yesterday.
Το ξέρω. Το έψησα χθες.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Ακούστε. Το Λονδίνο είναι μεγάλο και η δουλειά καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στη Lucy. Δεν θα δεχτώ τη θέση. Θα μείνω εδώ.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Ακούστε. Το Λονδίνο είναι μεγάλο και η δουλειά καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στη Lucy. Δεν θα δεχτώ τη θέση. Θα μείνω εδώ.
Here everyone knows my name.
Εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Here everyone knows my name.
Εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Nicky
And you love cake!
Και λατρεύεις τα κέικ!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Η γιατρός Nicky έγραψε μια καλή συνταγή.
Η Anne σου δίνει μια σελίδα από το έντυπό της: το διαμέρισμα, ένας χρόνος ακόμα, το όνομά σου γραμμένο σωστά, «Staying: yes» (Παραμονή: ναι).
Anne
Here you are. The last page.
Ορίστε. Η τελευταία σελίδα.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Το μισθωτήριο. Άλλος ένας χρόνος. Το όνομα είναι σωστό. Αλλά η ημερομηνία είναι Δευτέρα! Αποφάσισα χθες. Πώς το ξέρατε ήδη τη Δευτέρα;
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Το μισθωτήριο. Άλλος ένας χρόνος. Το όνομα είναι σωστό. Αλλά η ημερομηνία είναι Δευτέρα! Αποφάσισα χθες. Πώς το ξέρατε ήδη τη Δευτέρα;
Anne
I know everything.
Ξέρω τα πάντα.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna; Μένω στο Millbrook. Έλα τον Ιούλιο!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna; Μένω στο Millbrook. Έλα τον Ιούλιο!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Κρίμα. Αλλά τι ωραία! Θα έρθω. Τι θα κάνουμε;
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Θα πάμε με τρένο στο Long Lake. Αυτή τη φορά θα λειτουργεί!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Θα πάμε με τρένο στο Long Lake. Αυτή τη φορά θα λειτουργεί!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Τι ωραία που είσαι εδώ, Lukas. Τώρα είσαι μέλος της οικογένειάς μας.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Τι ωραία που είσαι εδώ, Lena. Τώρα είσαι μέλος της οικογένειάς μας.