Ten candles

Δέκα κεράκια

Ο στόχος σουΜπορώ να ευχηθώ χρόνια πολλά, να δώσω δώρο και να πω αν έχω παντρευτεί, αν έχω παιδιά και πού μένουν οι γονείς μου.

Είμαι

Σάββατο. Μπαλόνια στην αυλή, ένα μακρύ τραπέζι, μια τούρτα με δέκα κεράκια. Είναι εδώ και η μητέρα της Nicky, η γιατρός της πόλης, με τις συνηθισμένες ερωτήσεις των γιορτών: Έχεις παντρευτεί; Έχεις παιδιά; Και οι γονείς σου, πού μένουν; Μετά η Anne γυρίζει τη φωτογραφία: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7. Ο Jack μεγάλωσε στο διαμέρισμά σου.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Γεια σου! Σήμερα έχω γενέθλια. Τώρα είμαι δέκα!
Happy birthday! This is from Jack and me.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου! Αυτό είναι από τον Jack κι εμένα.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου! Αυτό είναι από τον Jack κι εμένα.
Σκίζει και βγάζει το χαρτί.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Ένα κίτρινο μπλοκ σχεδίου! Ευχαριστώ πολύ!
Η May βγάζει έξω ένα μεγάλο κέικ με δέκα κεράκια.
May
Here is the cake. Ten candles.
Ορίστε το κέικ. Δέκα κεράκια.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Ένα, δύο, τρία... Δέκα!
Μια ψηλή γυναίκα με ανοιχτή καστανή αλογοουρά κάθεται δίπλα σου.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Γεια σας. Είμαι η δρ Penny Ellis, η μαμά της Nicky. Είστε ο καινούριος γείτονας;
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Γεια σας. Είμαι η δρ Penny Ellis, η μαμά της Nicky. Είστε η καινούρια γειτόνισσα;
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Ναι. Χαίρω πολύ, γιατρέ.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Ναι. Χαίρω πολύ, γιατρέ.
Penny
Are you married? Do you have children?
Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά;
Penny
Are you married? Do you have children?
Είστε παντρεμένη; Έχετε παιδιά;
No. I’m not married and I have no children.
Όχι. Δεν είμαι παντρεμένος και δεν έχω παιδιά.
No. I’m not married and I have no children.
Όχι. Δεν είμαι παντρεμένη και δεν έχω παιδιά.
Penny
Where do your parents live?
Πού μένουν οι γονείς σας;
In Hamburg.
Στο Αμβούργο.
In Hamburg.
Στο Αμβούργο.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Τα ξέρω ήδη όλα. Γονείς στο Αμβούργο, χωρίς παιδιά.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Φυσικά. Η μαμά ξέρει πάντα τα πάντα.
Η Anne βγάζει τη φωτογραφία που ήταν πάντα γυρισμένη προς τον τοίχο και τη γυρίζει: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, τώρα είσαι δέκα. Κι ο Jack είναι δέκα σε αυτή τη φωτογραφία.
That is my window!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
That is my window!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
Jack
That is me. That flat was mine.
Αυτός είμαι εγώ. Εκείνο το διαμέρισμα ήταν δικό μου.
Nicky
A funny haircut!
Αστείο κούρεμα!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Γι’ αυτό η φωτογραφία ήταν γυρισμένη προς τον τοίχο.
Κατ’ εξαίρεση, η τρομπέτα παίζει μέρα και όλο το σπίτι τραγουδάει.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, παίξε κάτι για μας.
Jack
Now? During the day?
Τώρα; Τη μέρα;
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Σήμερα επιτρέπεται. Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου! Όλοι μαζί!
Ο Milo φεύγει διασχίζοντας την αυλή με ένα από τα κεριά στο στόμα.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Το δέκατο κερί!
Anne
Milo wants a birthday too.
Ο Milo θέλει κι αυτός γενέθλια.