Twenty fourteen

Είκοσι και δεκατέσσερα

Ο στόχος σουΜπορώ να διηγηθώ μια σύντομη ιστορία στο παρελθόν αναφέροντας ώρες και να ρωτήσω κάποιον τι έκανε.

Είμαι

Δευτέρα. Ο Tom έχει γράψει αναφορά, λεπτό προς λεπτό. 20:00 άρχισε η συναυλία. 20:14 έσβησαν τα φώτα. 20:15 ένας θόρυβος. 20:16 ούρλιαξε.

Tom
Good morning. My report for Saturday. Read it. Just call me Tom.
Καλημέρα. Η αναφορά μου για το Σάββατο. Διάβασέ τη. Λέγε με απλώς Tom.
A report? About the festival?
Αναφορά; Για τη γιορτή;
A report? About the festival?
Αναφορά; Για τη γιορτή;
Tom
Yes. Minute by minute. Listen.
Ναι. Λεπτό προς λεπτό. Άκου.
Tom
Twenty hundred: the concert began. Twenty fourteen: the lights went out. Twenty fifteen: something fell.
Ώρα είκοσι: άρχισε η συναυλία. Είκοσι και δεκατέσσερα: έσβησαν τα φώτα. Είκοσι και δεκαπέντε: κάτι έπεσε.
What fell?
Τι έπεσε;
What fell?
Τι έπεσε;
Tom
I don’t know. Twenty sixteen: I screamed.
Δεν ξέρω. Είκοσι και δεκαέξι: ούρλιαξα.
Why?
Γιατί;
Why?
Γιατί;
Tom
Something warm touched my leg. In the dark.
Κάτι ζεστό άγγιξε το πόδι μου. Στο σκοτάδι.
Milo?
Ο Milo;
Milo?
Ο Milo;
Tom
Perhaps. I saw nothing.
Ίσως. Δεν είδα τίποτα.
Tom
Twenty twenty: the lights came on. End of report.
Είκοσι και είκοσι: άναψαν τα φώτα. Τέλος της αναφοράς.
What about afterwards?
Και μετά;
What about afterwards?
Και μετά;
Tom
I went home. At half past eight.
Πήγα σπίτι. Στις οκτώ και μισή.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Αλήθεια; Όλοι σε είδαν να χορεύεις. Κι η Anne.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Αλήθεια; Όλοι σε είδαν να χορεύεις. Κι η Anne.
Το λέει πολύ γρήγορα.
Tom
I did not dance. It isn’t true.
Δεν χόρεψα. Δεν είναι αλήθεια.
Η τελευταία γραμμή της αναφοράς είναι διαγραμμένη, αλλά μπορείς ακόμα να τη διαβάσεις.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
Και η τελευταία γραμμή; Είκοσι και είκοσι πέντε: χόρεψα.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
Και η τελευταία γραμμή; Είκοσι και είκοσι πέντε: χόρεψα.
Κοκκινίζει και μετά χαμογελάει.
Tom
A mistake.
Ένα λάθος.
A mistake?
Ένα λάθος;
A mistake?
Ένα λάθος;
Tom
All right. A lovely mistake.
Εντάξει. Ένα όμορφο λάθος.