Συνθέσεις λειτουργικού ρήματος

Σε μια σύνθεση λειτουργικού ρήματος, ένα ουσιαστικό και ένα ρήμα φέρουν μαζί το νόημα. Το ουσιαστικό είναι το σημαντικό μέρος — το ρήμα είναι μόνο γραμματικό και έχει σχεδόν χάσει τη δική του σημασία: eine Entscheidung treffen σημαίνει απλά to decide.

Το ρήμα σε τέτοια σύνθεση ονομάζεται λειτουργικό ρήμα. Τυπικά λειτουργικά ρήματα είναι treffen stellen ziehen üben nehmen bringen. Ποιο ρήμα πάει με ποιο ουσιαστικό το μαθαίνεις ως σταθερό ζεύγος.

Συχνά μπροστά από το ουσιαστικό υπάρχει πρόθεση: zur Verfügung stellen in Betracht ziehen in Frage kommen zum Ausdruck bringen. Ορισμένες συνθέσεις έχουν μόνο το γυμνό ουσιαστικό: Kritik üben eine Frage stellen Abschied nehmen.

Μερικά σημαντικά ζεύγη:
1. Entscheidung — με treffen: Wir treffen eine Entscheidung.
2. Verfügung — με stellen: Sie stellt uns das Auto zur Verfügung.
3. Betracht — με ziehen: Ich ziehe diesen Plan in Betracht.
4. Kritik — με üben: Er übt scharfe Kritik.