Alle sind beschäftigt

Όλοι είναι απασχολημένοι

Ο στόχος σουΜπορώ να προσκαλέσω κάποιον, να δεχτώ ή να αρνηθώ ευγενικά και να προτείνω άλλη ημέρα.

Είμαι

Θέλεις να ευχαριστήσεις τους πάντες με ένα δείπνο το Σάββατο. Στέλνεις μηνύματα και χτυπάς πόρτες. Ο Thomas δεν μπορεί· πρέπει να... ολόκληρη λίστα. Η Greta δουλεύει. Η Lotte πρέπει να ρωτήσει τη γιαγιά της και η Hilde δεν ανοίγει καν την πόρτα.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Αγαπητοί γείτονες, το Σάββατο στις επτά έχει δείπνο στο σπίτι μου. Είστε όλοι καλεσμένοι!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Αγαπητοί γείτονες, το Σάββατο στις επτά έχει δείπνο στο σπίτι μου. Είστε όλοι καλεσμένοι!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Θα φτιάξω σούπα και τηγανίτες. Και ένα κέικ.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Θα φτιάξω σούπα και τηγανίτες. Και ένα κέικ.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Συγγνώμη. Πρέπει να καθαρίσω τζάμια. Να αγοράσω χαρτί. Και να τακτοποιήσω κάτι ακόμα.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Όλα το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το κάτι ακόμα;
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Όλα το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το κάτι ακόμα;
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Δυστυχώς ούτε εγώ μπορώ. Έχω δουλειές. Μια άλλη φορά;
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Πρέπει πρώτα να ρωτήσω τη γιαγιά.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Ωραία. Τότε θα τη ρωτήσω κι εγώ.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Ωραία. Τότε θα τη ρωτήσω κι εγώ.
Βράδυ στο κλιμακοστάσιο. Η πόρτα της κυρίας Brandt είναι κλειστή. Από κάτω φαίνεται μια λωρίδα φωτός. Πάνω στο χαλάκι υπάρχει ένας σωρός παπούτσια.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Κυρία Brandt; Είστε εδώ;
Frau Brandt? Sind Sie da?
Κυρία Brandt; Είστε εδώ;
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Το Σάββατο το βράδυ, στο σπίτι μου. Θα έρθετε για φαγητό;
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
Το Σάββατο το βράδυ, στο σπίτι μου. Θα έρθετε για φαγητό;
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Οι τοίχοι είναι λεπτοί, κυρία Brandt. Σας ακούω.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Οι τοίχοι είναι λεπτοί, κυρία Brandt. Σας ακούω.
Ο γκρίζος τιγρέ γάτος περνά δίπλα σου και κατεβαίνει τη σκάλα, με την ουρά ψηλά και τη μύτη στον αέρα. Δεν σε κοιτάζει.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Κι εσύ, Mikesch; Κι εσύ είσαι απασχολημένος;
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Κι εσύ, Mikesch; Κι εσύ είσαι απασχολημένος;
Ο Jonas κάθεται σε ένα σκαλοπάτι, στηρίζει τους αγκώνες στα γόνατα και σε κοιτάζει από το πλάι.
Jonas
Alle beschäftigt?
Όλοι απασχολημένοι;
Alle. Niemand hat Zeit.
Όλοι. Κανείς δεν έχει χρόνο.
Alle. Niemand hat Zeit.
Όλοι. Κανείς δεν έχει χρόνο.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Θέλεις να φύγεις; Στο Βερολίνο;
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Δεν ξέρω ακόμα. Μένω εδώ μόνο τρεις μήνες. Πριν έμενα δέκα χρόνια στο Αμβούργο.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Δεν ξέρω ακόμα. Μένω εδώ μόνο τρεις μήνες. Πριν έμενα δέκα χρόνια στο Αμβούργο.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Κι εγώ έφυγα από το νούμερο επτά στα δεκαοκτώ.
Und dann?
Και μετά;
Und dann?
Και μετά;
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Γύρισα πάλι πίσω.
Warum?
Γιατί;
Warum?
Γιατί;
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
Στο Βερολίνο υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Αλλά εδώ ξέρουν το όνομά σου.