Das Vorstellungsgespräch

Η συνέντευξη για δουλειά

Ο στόχος σουΜπορώ να συστηθώ αναλυτικά και να απαντήσω για τη δουλειά μου, τις γλώσσες μου και το παρελθόν μου.

Lucía

Είμαι

Η πρωτεύουσα: μεγάλη, θορυβώδης, γκρίζα. Στη συνέντευξη θέλουν να μάθουν τα πάντα: ποιος είσαι, από πού είσαι, ποιες γλώσσες μιλάς, τι μπορείς να κάνεις, γιατί ήρθες στην πόλη και πότε μπορείς να αρχίσεις. Στο τρένο της επιστροφής διαβάζεις αγγελίες διαμερισμάτων: τριάντα τετραγωνικά, €950 τον μήνα.

Lucía
Guten Morgen. Lucía Fernández. Setzen Sie sich bitte.
Καλημέρα. Lucía Fernández. Καθίστε, παρακαλώ.
Lucía
Ich komme aus Spanien und wohne seit zehn Jahren in Berlin. Sprechen wir Deutsch?
Είμαι από την Ισπανία και μένω δέκα χρόνια στο Βερολίνο. Να μιλήσουμε γερμανικά;
Lucía
Erzählen Sie etwas über sich. Woher kommen Sie?
Πείτε μου λίγα πράγματα για τον εαυτό σας. Από πού είστε;
Ich bin Lukas Becker, dreißig Jahre alt. Ich komme aus Hamburg.
Είμαι ο Lukas Becker, τριάντα χρονών. Είμαι από το Αμβούργο.
Ich bin Lena Becker, dreißig Jahre alt. Ich komme aus Hamburg.
Είμαι η Lena Becker, τριάντα χρονών. Είμαι από το Αμβούργο.
Ich bin Ingenieur und arbeite jetzt in Lindenfurt. Bei einer Möbelfirma.
Είμαι μηχανικός και τώρα εργάζομαι στο Lindenfurt. Σε μια εταιρεία επίπλων.
Ich bin Ingenieurin und arbeite jetzt in Lindenfurt. Bei einer Möbelfirma.
Είμαι μηχανικός και τώρα εργάζομαι στο Lindenfurt. Σε μια εταιρεία επίπλων.
Lucía
Welche Sprachen sprechen Sie?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Englisch und Deutsch.
Αγγλικά και γερμανικά.
Englisch und Deutsch.
Αγγλικά και γερμανικά.
Lucía
Ihr Deutsch ist gut verständlich.
Τα γερμανικά σας είναι κατανοητά.
Lucía
Und was machen Sie bei der Arbeit?
Και τι κάνετε στη δουλειά;
Ich entwerfe Möbel. Und manchmal passe ich auf einen Kater auf.
Σχεδιάζω έπιπλα. Και μερικές φορές προσέχω έναν γάτο.
Ich entwerfe Möbel. Und manchmal passe ich auf einen Kater auf.
Σχεδιάζω έπιπλα. Και μερικές φορές προσέχω έναν γάτο.
Στην αίθουσα συσκέψεων η Lucía αφήνει το τάμπλετ της και γελά, με το ένα χέρι στο στήθος.
Lucía
Einen Kater? Das klingt interessant!
Έναν γάτο; Ακούγεται ενδιαφέρον!
Das ist eine lange Geschichte.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Das ist eine lange Geschichte.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Lucía
Warum sind Sie nach Lindenfurt gezogen?
Γιατί μετακομίσατε στο Lindenfurt;
Für die Arbeit. Jetzt mag ich auch die Leute dort sehr.
Για τη δουλειά. Τώρα συμπαθώ πολύ και τους ανθρώπους εκεί.
Für die Arbeit. Jetzt mag ich auch die Leute dort sehr.
Για τη δουλειά. Τώρα συμπαθώ πολύ και τους ανθρώπους εκεί.
Lucía
Wann können Sie hier anfangen?
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ;
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach wäre es möglich.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου. Μετά θα ήταν δυνατόν.
Meine Probezeit endet am dreißigsten Juni. Danach wäre es möglich.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου. Μετά θα ήταν δυνατόν.
Η Lucía σηκώνεται και σου δίνει το χέρι πάνω από το γυάλινο τραπέζι.
Lucía
Gut. Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten. Ab dem ersten Juli.
Ωραία. Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε τη θέση. Από την πρώτη Ιουλίου.
Vielen Dank. Kann ich noch darüber nachdenken?
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να το σκεφτώ λίγο ακόμα;
Vielen Dank. Kann ich noch darüber nachdenken?
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να το σκεφτώ λίγο ακόμα;
Lucía
Natürlich. Geben Sie uns bitte bis Freitag Bescheid.
Φυσικά. Ενημερώστε μας μέχρι την Παρασκευή, παρακαλώ.
Σε μια χαμηλή πέτρινη μάντρα στον γκρίζο δρόμο κάθεται μια ολόγκριζη γάτα χωρίς ρίγες και κοιτάζει αλλού.
Mikesch? Nein. Nur eine andere Katze.
Ο Mikesch; Όχι. Απλώς μια άλλη γάτα.
Mikesch? Nein. Nur eine andere Katze.
Ο Mikesch; Όχι. Απλώς μια άλλη γάτα.
Wohnung im Zentrum. Dreißig Quadratmeter. Neunhundertfünfzig Euro im Monat.
Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Εννιακόσια πενήντα ευρώ τον μήνα.
Wohnung im Zentrum. Dreißig Quadratmeter. Neunhundertfünfzig Euro im Monat.
Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Εννιακόσια πενήντα ευρώ τον μήνα.
So viel Miete. Und kein Mikesch. Vielleicht bleibe ich doch lieber in Lindenfurt.
Τόσο ενοίκιο. Και χωρίς τον Mikesch. Ίσως τελικά προτιμώ να μείνω στο Lindenfurt.
So viel Miete. Und kein Mikesch. Vielleicht bleibe ich doch lieber in Lindenfurt.
Τόσο ενοίκιο. Και χωρίς τον Mikesch. Ίσως τελικά προτιμώ να μείνω στο Lindenfurt.