Der Dachboden

Η σοφίτα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω σε ποιον ανήκουν πράγματα και πότε χάθηκαν.

Είμαι

Η βαλίτσα σου είναι στη σοφίτα, όπου την έβαλε η Hilde. Παίρνεις το παλιό κλειδί από το αδιάβροχο («Κρατήστε το», είχε πει· τώρα ξέρεις γιατί) και ανεβαίνεις τη σκάλα από το τελευταίο πλατύσκαλο, μετά την πόρτα του Jonas· η Lotte ακολουθεί. Αυτό είναι το Χ στον χάρτη της. Υπάρχει ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο, ίσα να χωράει γάτος. Κάτω από τη στέγη: κουμπιά, ένα εφεδρικό κλειδί, το ποντίκι του υπολογιστή από το γραφείο, το στυλό του Thomas, το κερί «10», το παιδικό θερμόμετρο, το επιστόμιο. Τι ανήκει σε ποιον και πότε χάθηκε; «Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο πολύ καιρό», λέει η Lotte. «Ήταν το δικό του διαμέρισμα. Και τα δικά του πράγματα.»

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Το κλειδί ακόμα στο αδιάβροχο.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Το κλειδί ακόμα στο αδιάβροχο.
Στο πάνω πλατύσκαλο εμφανίζεται η Lotte χαμογελαστή. Κρατά έναν χάρτη που ζωγράφισε μόνη της, με ένα μεγάλο κόκκινο Χ.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Ανεβαίνεις πάνω; Έρχομαι κι εγώ!
Lotte? Was machst du hier?
Lotte; Τι κάνεις εδώ;
Lotte? Was machst du hier?
Lotte; Τι κάνεις εδώ;
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Μα εγώ είμαι πάντα εδώ.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
Να το! Ο κόκκινος σταυρός στον χάρτη μου.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Και εκεί υπάρχει ένα μικρό παράθυρο. Ό,τι πρέπει για τον Mikesch.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
Και εκεί υπάρχει ένα μικρό παράθυρο. Ό,τι πρέπει για τον Mikesch.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Κοίτα! Το κλειδί σου. Από την πρώτη μέρα.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Είχε χαθεί το πρώτο βράδυ!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Είχε χαθεί το πρώτο βράδυ!
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Το στυλό του Thomas. Και το ποντίκι από το γραφείο.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Το δέκα από την τούρτα των γενεθλίων σου!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Το δέκα από την τούρτα των γενεθλίων σου!
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
Και το θερμόμετρό μου. Το ψάχνω από το ραντεβού σου με τη γιατρό.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Το επιστόμιο του Jonas. Το ψάχνει από τη γιορτή.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Το επιστόμιο του Jonas. Το ψάχνει από τη γιορτή.
Warum sammelt er das alles hier?
Γιατί τα μαζεύει όλα αυτά εδώ;
Warum sammelt er das alles hier?
Γιατί τα μαζεύει όλα αυτά εδώ;
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο για πολύ καιρό. Εκεί έμενε ο Mikesch. Με τα πράγματά του.
Und jetzt wohne ich dort.
Και τώρα μένω εγώ εκεί.
Und jetzt wohne ich dort.
Και τώρα μένω εγώ εκεί.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Ναι. Γι’ αυτό τα πράγματά του είναι τώρα εδώ πάνω.
Στη μέση της σοφίτας βρίσκεται μια ανοιχτή βαλίτσα. Ο Mikesch κοιμάται κουλουριασμένος μέσα της, πάνω σε μια φωτογραφία γυρισμένη ανάποδα.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Mikesch! Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Κοίτα τι βρίσκεται από πάνω.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Η φωτογραφία μου από τη γιορτή. Και ο Mikesch κοιμάται πάνω της.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Η φωτογραφία μου από τη γιορτή. Και ο Mikesch κοιμάται πάνω της.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Αυτά είναι τα αγαπημένα του πράγματα. Μάλλον είσαι κι εσύ ανάμεσά τους.