Der erste freie Termin

Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού

Ο στόχος σουΜπορώ να κλείσω ή να αλλάξω ραντεβού στο τηλέφωνο και να δώσω τα στοιχεία μου.

Είμαι

Τηλεφωνείς στο ιατρείο. Η υπάλληλος μιλάει πολύ γρήγορα και ζητάει το όνομά σου γράμμα γράμμα, την ημερομηνία γέννησης, τη διεύθυνση και το τηλέφωνό σου. Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού είναι στις 27. Σε δύο εβδομάδες.

Μιλάει πάρα πολύ γρήγορα.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ιατρείο Vogel, Berger στο τηλέφωνο. Καλημέρα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Συγγνώμη. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ;
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Συγγνώμη. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ;
Η ίδια ερώτηση, πολύ αργά.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Φυσικά. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Είμαι άρρωστος και χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό Vogel.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Είμαι άρρωστη και χρειάζομαι ραντεβού με τη γιατρό Vogel.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Πώς σας λένε; Όνομα και επώνυμο, παρακαλώ.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Πείτε το επώνυμό σας γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
Και η ημερομηνία γέννησής σας;
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Ποια είναι η διεύθυνση και το τηλέφωνό σας;
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse επτά, ένα δύο τρία τέσσερα πέντε Lindenfurt. Ο αριθμός μου: μηδέν ένα πέντε ένα, δύο τρία τέσσερα πέντε έξι επτά οκτώ εννέα.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Mühlgasse επτά, ένα δύο τρία τέσσερα πέντε Lindenfurt. Ο αριθμός μου: μηδέν ένα πέντε ένα, δύο τρία τέσσερα πέντε έξι επτά οκτώ εννέα.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
Το επόμενο διαθέσιμο ραντεβού είναι στις είκοσι επτά Απριλίου στις δέκα. Σας βολεύει;
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Στις είκοσι επτά; Αυτό είναι σε δύο εβδομάδες.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Στις είκοσι επτά; Αυτό είναι σε δύο εβδομάδες.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Δεν γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Δεν γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
Αυτή τη στιγμή δυστυχώς όχι. Λυπάμαι.
Ακούγεται ένα χτύπημα. Η Hilde στέκεται στην ανοιχτή πόρτα και σηκώνει τέσσερα δάχτυλα.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
Η κόρη μου είναι η γιατρός. Πείτε: Με στέλνει η Hilde. Σήμερα στις τέσσερις.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Η κυρία Brandt είναι γειτόνισσά μου. Λέει ότι πρέπει να έρθω σήμερα στις τέσσερις.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Η κυρία Brandt είναι γειτόνισσά μου. Λέει ότι πρέπει να έρθω σήμερα στις τέσσερις.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Α! Ο νέος γείτονας από το νούμερο επτά. Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Α! Η νέα γειτόνισσα από το νούμερο επτά. Τότε σήμερα στις τέσσερις.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Berger. Κι εσάς ευχαριστώ, κυρία Brandt.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Berger. Κι εσάς ευχαριστώ, κυρία Brandt.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
Τα ακούω όλα. Οι τοίχοι είναι λεπτοί.