Der Tisch aus dem Café

Το τραπέζι από το καφέ

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τι συνέβη, να πω τι υπάρχει στην κουζίνα μου, σε ποιον ανήκουν τα πράγματα και τι χρειάζομαι.

Greta

Είμαι

Στο καφέ, η Greta στέκεται στο παράθυρο και κοιτάζει επίμονα μια άδεια γωνία.

Guten Morgen, Greta. Was ist los?
Καλημέρα, Greta. Τι συμβαίνει;
Guten Morgen, Greta. Was ist los?
Καλημέρα, Greta. Τι συμβαίνει;
Greta
Mein Tisch ist weg! Und die Stühle auch. Hier ist jetzt alles leer.
Το τραπέζι μου χάθηκε! Και οι καρέκλες. Τώρα εδώ είναι όλα άδεια.
Bei mir steht ein weißer Tisch in der Küche.
Στην κουζίνα μου υπάρχει ένα λευκό τραπέζι.
Bei mir steht ein weißer Tisch in der Küche.
Στην κουζίνα μου υπάρχει ένα λευκό τραπέζι.
Greta
Und Stühle?
Και καρέκλες;
Ja, zwei Stühle.
Ναι, δύο καρέκλες.
Ja, zwei Stühle.
Ναι, δύο καρέκλες.
Greta
Warte mal. Das möchte ich sehen.
Περίμενε λίγο. Θέλω να το δω.
Στο διαμέρισμα στέκεται δίπλα στο μικρό λευκό τραπέζι, με κέικ στα χέρια και μια καφετιέρα κρεμασμένη από το δάχτυλο.
Greta
Genau! Das ist mein Tisch. Und das sind meine Stühle.
Ακριβώς! Αυτό είναι το τραπέζι μου. Κι αυτές είναι οι καρέκλες μου.
Es tut mir leid. Aber ich war das nicht.
Λυπάμαι. Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Es tut mir leid. Aber ich war das nicht.
Λυπάμαι. Αλλά δεν ήμουν εγώ.
Βάζει το κέικ στο τραπέζι και κάθεται χαμογελώντας, χωρίς θυμό.
Greta
Das weiß ich.
Το ξέρω.
Greta
Der Tisch passt gut hierher. Du kannst ihn behalten.
Το τραπέζι ταιριάζει εδώ. Μπορείς να το κρατήσεις.
Wirklich? Und was machst du im Café?
Αλήθεια; Και τι θα κάνεις στο καφέ;
Wirklich? Und was machst du im Café?
Αλήθεια; Και τι θα κάνεις στο καφέ;
Greta
Dort gibt es noch genug Tische. Du brauchst einen.
Εκεί υπάρχουν ακόμα αρκετά τραπέζια. Εσύ χρειάζεσαι ένα.
Greta
Und das Frühstück habe ich auch dabei. Wo sind deine Tassen?
Κι έχω φέρει και πρωινό. Πού είναι τα φλιτζάνια σου;
Ich habe nur eine Tasse.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Ich habe nur eine Tasse.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Χαμογελώντας πλατιά, βγάζει ένα δεύτερο φλιτζάνι από την τσέπη της ποδιάς της και το σηκώνει.
Greta
Dann bekommst du diese auch.
Τότε κι αυτό είναι για σένα.
Aber wer kommt nachts in meine Wohnung?
Μα ποιος μπαίνει στο διαμέρισμά μου τη νύχτα;
Aber wer kommt nachts in meine Wohnung?
Μα ποιος μπαίνει στο διαμέρισμά μου τη νύχτα;
Κοιτάζει προς την εξώπορτα και χαμογελάει.
Greta
Frau Brandts Schlüssel passt zu jeder Tür im Haus.
Το κλειδί της κυρίας Brandt ταιριάζει σε κάθε πόρτα του σπιτιού.
Zu jeder Tür?
Σε κάθε πόρτα;
Zu jeder Tür?
Σε κάθε πόρτα;
Greta
Zu jeder Tür. So, jetzt essen wir. Guten Appetit!
Σε κάθε πόρτα. Λοιπόν, τώρα τρώμε. Καλή όρεξη!