Jonas’ erste Trompete

Η πρώτη τρομπέτα του Jonas

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΣάββατο πρωί, μέρα της γιορτής. Στον δρόμο για την πλατεία εσύ και η Lotte σταματάτε στο παλιό παιχνιδάδικο. Η κυρία Lehmann σάς λέει για τον δεκάχρονο Jonas, την πρώτη του τρομπέτα και την πρώτη γιορτή του πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Haarschnitt κούρεμα
Orchester ορχήστρα
furchtbar φρικτός
klappen πετυχαίνω
mitgesungen τραγούδησε μαζί
zurückgegeben επέστρεψε
aufheben κρατώ
Zur Sicherheit για σιγουριά

Σάββατο πρωί, μέρα της γιορτής. Στον δρόμο για την πλατεία εσύ και η Lotte σταματάτε στο παλιό παιχνιδάδικο. Η κυρία Lehmann σάς λέει για τον δεκάχρονο Jonas, την πρώτη του τρομπέτα και την πρώτη γιορτή του πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο πρωί, μέρα της γιορτής. Ο ήλιος λάμπει. Στον δρόμο για την πλατεία εσύ και η Lotte σταματάτε στο παλιό παιχνιδάδικο. Η κυρία Lehmann στέκεται στην πόρτα.
Inge
Guten Morgen! Gehen Sie auch zum Fest?
Καλημέρα! Πηγαίνετε κι εσείς στη γιορτή;
Lotte
Ja! Heute Abend spielt Jonas.
Ναι! Απόψε παίζει ο Jonas.
Inge
Jonas? Dann kommen Sie kurz rein. Ich habe eine Geschichte.
Jonas; Τότε περάστε μέσα για λίγο. Έχω μια ιστορία.
Μέσα το μαγαζί είναι γεμάτο παλιά παιχνίδια. Η κυρία Lehmann κάθεται πίσω από τον πάγκο και βγάζει τα γυαλιά.
Inge
Ich kenne ihn schon lange. Vor achtzehn Jahren war er zehn.
Τον ξέρω πολύ καιρό. Πριν από δεκαοκτώ χρόνια ήταν δέκα.
Inge
Lotte, kennst du das Foto? Jonas am Fenster mit seiner Trompete?
Lotte, ξέρεις τη φωτογραφία; Ο Jonas στο παράθυρο με την τρομπέτα;
Lotte
Ja! Diese Haare! Der Haarschnitt war schrecklich.
Ναι! Αυτά τα μαλλιά! Το κούρεμα ήταν απαίσιο.
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Τότε έμενε στο νούμερο επτά, σωστά;
Er hat damals in Nummer sieben gewohnt, oder?
Τότε έμενε στο νούμερο επτά, σωστά;
Inge
Ja, im zweiten Stock. Mit seinen Eltern.
Ναι, στον δεύτερο όροφο. Με τους γονείς του.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Μου το είπε. Τώρα μένω εγώ εκεί.
Das hat er mir erzählt. Jetzt wohne ich dort.
Μου το είπε. Τώρα μένω εγώ εκεί.
Inge
Seine Eltern haben viel gearbeitet.
Οι γονείς του εργάζονταν πολύ.
Inge
Nach der Schule ist Jonas immer hierhergekommen. Mit seiner Trompete.
Μετά το σχολείο ο Jonas ερχόταν πάντα εδώ. Με την τρομπέτα του.
Lotte
Woher hatte er die?
Από πού την είχε;
Inge
Von Hilde. Sie hat sie ihm gegeben. Eine kleine, alte Trompete.
Από τη Hilde. Του την έδωσε. Μικρή παλιά τρομπέτα.
Lotte
Oma hatte eine Trompete? Warum denn?
Η γιαγιά είχε τρομπέτα; Γιατί;
Inge
Das musst du sie fragen. Hilde weiß alles.
Αυτό πρέπει να τη ρωτήσεις. Η Hilde τα ξέρει όλα.
Inge
Er hat jeden Tag auf der Treppe gespielt. Direkt unter meinem Fenster.
Έπαιζε κάθε μέρα στα σκαλιά. Ακριβώς κάτω από το παράθυρό μου.
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Κι εσείς ακούγατε κάθε μέρα;
Und Sie haben jeden Tag zugehört?
Κι εσείς ακούγατε κάθε μέρα;
Inge
Ja. Ich habe hier gearbeitet und ihm zugehört.
Ναι. Δούλευα εδώ και τον άκουγα.
Inge
Am Anfang war es furchtbar. Und laut!
Στην αρχή ήταν απαίσιο. Και δυνατό!
Lotte
Und später? Ist es besser geworden?
Και μετά; Καλυτέρεψε;
Inge
Ja, viel besser. Dann kam das Stadtfest.
Ναι, πολύ καλύτερα. Μετά ήρθε η γιορτή της πόλης.
Lotte
Hat er dort gespielt?
Έπαιξε εκεί;
Inge
Ja. Auf der Bühne, mit dem Orchester.
Ναι. Στη σκηνή, με την ορχήστρα.
Inge
Er hatte solche Angst. Am Anfang hat nichts geklappt.
Φοβόταν τόσο πολύ. Στην αρχή τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Inge
So viele Leute auf dem Platz!
Τόσος κόσμος στην πλατεία!
Inge
Das Orchester hat ein Lied gespielt. Jonas ein anderes.
Η ορχήστρα έπαιξε ένα τραγούδι. Ο Jonas ένα άλλο.
Inge
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Μετά έβρεξε. Πολλοί πήγαν σπίτι τους.
Lotte
Und Jonas?
Και ο Jonas;
Inge
Er war nass und traurig. Er wollte auch gehen.
Ήταν βρεγμένος και λυπημένος. Ήθελε κι αυτός να φύγει.
Lotte
Wo war Oma?
Πού ήταν η γιαγιά;
Inge
Auf der Bank vor der Bühne. Mit ihrem Regenschirm. Jonas hat sie gesehen.
Στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Με την ομπρέλα της. Ο Jonas την είδε.
Und was hat sie gesagt?
Και τι είπε;
Und was hat sie gesagt?
Και τι είπε;
Inge
Jonas, bleib hier. Spiel weiter!
Jonas, μείνε εδώ. Συνέχισε να παίζεις!
Inge
Und er hat weitergespielt. Auf einmal ganz schön. Wir haben zugehört.
Και συνέχισε να παίζει. Ξαφνικά πολύ όμορφα. Εμείς ακούγαμε.
Inge
Dann haben die Leute mitgesungen. Der ganze Platz!
Μετά τραγούδησε κι ο κόσμος μαζί του. Όλη η πλατεία!
Lotte
Sie auch, Frau Lehmann?
Κι εσείς, κυρία Lehmann;
Inge
Ja. Hilde und ich. Wir haben beide gesungen.
Ναι. Η Hilde κι εγώ. Τραγουδήσαμε κι οι δύο.
Inge
Abends sind seine Eltern gekommen. Mit einer neuen Trompete für ihn.
Το βράδυ ήρθαν οι γονείς του. Με μια καινούργια τρομπέτα γι’ αυτόν.
Lotte
Und die alte?
Και η παλιά;
Inge
Die hat er Hilde zurückgegeben. Sie hat sie behalten.
Την επέστρεψε στη Hilde. Εκείνη την κράτησε.
Lotte
Oma hebt wirklich alles auf!
Η γιαγιά πραγματικά τα κρατάει όλα!
Η κυρία Lehmann ξαναφοράει τα γυαλιά της και κοιτάζει έξω στον ηλιόλουστο δρόμο. Στην πλατεία στήνεται μια σκηνή.
Inge
Heute spielt er wieder auf dem Platz. Achtzehn Jahre später.
Σήμερα παίζει πάλι στην πλατεία. Δεκαοχτώ χρόνια αργότερα.
Kommen Sie auch zum Konzert?
Θα έρθετε κι εσείς στη συναυλία;
Kommen Sie auch zum Konzert?
Θα έρθετε κι εσείς στη συναυλία;
Inge
Natürlich. Ich sitze bei Hilde. Mit Regenschirm. Zur Sicherheit.
Φυσικά. Θα καθίσω δίπλα στη Hilde. Με ομπρέλα. Για καλό και για κακό.
Lotte
Dann bis heute Abend! Wir müssen zum Platz.
Τότε τα λέμε απόψε! Πρέπει να πάμε στην πλατεία.