Die Maus

Το ποντίκι

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού βρίσκεται κάτι στο γραφείο και να ζητήσω από κάποιον να κάνει κάτι.

Είμαι

Αργότερα το ίδιο πρωί στο γραφείο, η τσάντα σου είναι βαριά. Την ανοίγεις και ο Mikesch πετάγεται πάνω στο γραφείο σου. Ο Thomas πετάγεται πάνω στην καρέκλα του.

Αργότερα το ίδιο πρωί στο γραφείο. Η τσάντα σου είναι πάνω στο καινούριο γραφείο και φαίνεται βαριά.
Thomas
Guten Morgen. Was haben Sie denn in der schweren Tasche?
Καλημέρα. Τι έχετε σ’ αυτή τη βαριά τσάντα;
Ο γάτος πετάγεται πάνω στο γραφείο. Ο κύριος Kühn πηδάει πάνω στην καρέκλα του.
Thomas
Ein Kater! Nicht schon wieder!
Γάτος! Όχι πάλι!
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φοβάστε τις γάτες.
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι φοβάστε τις γάτες.
Thomas
Bitte setzen Sie ihn wieder in die Tasche. Und halten Sie Abstand!
Βάλτε τον πάλι στην τσάντα, παρακαλώ. Και κρατήστε απόσταση!
Wo ist er jetzt?
Πού είναι τώρα;
Wo ist er jetzt?
Πού είναι τώρα;
Ακόμα πάνω στην καρέκλα του, δείχνει δύο κατευθύνσεις μαζί. Ο Mikesch ξεπροβάλλει πίσω από την οθόνη και ήδη πηγαίνει προς τον εκτυπωτή.
Thomas
Hinter dem Computer! Vor dem Drucker! Jetzt auf dem Tisch!
Πίσω από τον υπολογιστή! Μπροστά στον εκτυπωτή! Τώρα πάνω στο τραπέζι!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Mikesch, έλα εδώ. Και μείνε μακριά από τον εκτυπωτή!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Mikesch, έλα εδώ. Και μείνε μακριά από τον εκτυπωτή!
Thomas
Er kommt nicht. Wir haben heute noch eine Besprechung um elf.
Δεν έρχεται. Έχουμε κι άλλη σύσκεψη σήμερα στις έντεκα.
Ο Mikesch τρέχει στο πάτωμα με το ποντίκι στο στόμα, το καλώδιο να σέρνεται πίσω του. Ο κύριος Kühn απλώνεται να τον πιάσει από την καρέκλα του.
Thomas
Meine Maus!
Το ποντίκι μου!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Όχι αυτό το ποντίκι, Mikesch!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Όχι αυτό το ποντίκι, Mikesch!
Ο κύριος Kühn κάθεται πάλι στην καρέκλα του και κοιτάζει κάτω. Ο Mikesch κάθεται περήφανος στα πόδια του κι έχει αφήσει εκεί το ποντίκι σαν δώρο.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Κοιτάξτε, κύριε Kühn. Σας φέρνει δώρο.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Κοιτάξτε, κύριε Kühn. Σας φέρνει δώρο.
Thomas
Ein Geschenk? Danke …
Δώρο; Ευχαριστώ…
Mikesch sagt: Bitte schön.
Ο Mikesch λέει: παρακαλώ.
Mikesch sagt: Bitte schön.
Ο Mikesch λέει: παρακαλώ.
Thomas
Geben Sie mir bitte Papier und einen Stift.
Δώστε μου χαρτί και στυλό, παρακαλώ.
Wofür?
Για ποιον σκοπό;
Wofür?
Για ποιον σκοπό;
Thomas
Für die Regeln. Auch ein Bürokater braucht Regeln.
Για τους κανόνες. Ακόμα κι ο γάτος του γραφείου χρειάζεται κανόνες.