Drei Wege zum Bahnhof

Τρεις δρόμοι για τον σταθμό

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τον δρόμο και να καταλάβω απλές οδηγίες.

Είμαι

Σάββατο πρωί. Ο Thomas σε έχει προσκαλέσει για αύριο στη λίμνη, με το τρένο. Πού είναι ο σταθμός; Έξω από το νούμερο 7 ρωτάς τον δρόμο: τη Hilde, την Greta και τον Jonas, που μόλις γύρισε από μια βραδιά τζαζ. Τρεις γείτονες, τρεις απαντήσεις.

Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Καλημέρα, κυρία Brandt. Πού είναι ο σταθμός;
Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Καλημέρα, κυρία Brandt. Πού είναι ο σταθμός;
Hilde
Der Bahnhof? Was haben Sie vor?
Ο σταθμός; Τι σχεδιάζετε;
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Αύριο πηγαίνω με τον κύριο Kühn στη Μεγάλη Λίμνη. Με το τρένο.
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Αύριο πηγαίνω με τον κύριο Kühn στη Μεγάλη Λίμνη. Με το τρένο.
Hilde
Ja, ich weiß. Mir entgeht nichts.
Ναι, το ξέρω. Δεν μου ξεφεύγει τίποτα.
Hilde
Der Bahnhof ist weit weg. Gehen Sie zuerst links, dann geradeaus und an der zweiten Straße rechts.
Ο σταθμός είναι μακριά. Πηγαίνετε πρώτα αριστερά, μετά ευθεία και στον δεύτερο δρόμο δεξιά.
Η Greta βγαίνει από το καφέ με δίσκο και δείχνει μια κατεύθυνση. Η Hilde στέκεται στα σκαλιά με μια σκούπα και δείχνει την άλλη.
Greta
Weit weg? Nein. Rechts, dann an der Ecke links. Ganz nah!
Μακριά; Όχι. Δεξιά, μετά στη γωνία αριστερά. Πολύ κοντά!
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Η κυρία Brandt λέει ότι ο σταθμός είναι μακριά.
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Η κυρία Brandt λέει ότι ο σταθμός είναι μακριά.
Greta
Für Hilde ist alles weit weg.
Για τη Hilde όλα είναι μακριά.
Hilde
Ich höre euch!
Σας ακούω!
Ο Jonas έρχεται στον δρόμο με τη θήκη της τρομπέτας, χασμουριέται στον πρωινό ήλιο.
Jonas
Gute Nacht. Ach nein, guten Morgen.
Καληνύχτα. Α, όχι, καλημέρα.
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Jonas, πού είναι ο σταθμός;
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Jonas, πού είναι ο σταθμός;
Jonas
Immer geradeaus. Am Fluss, an der Linde. Fünf Minuten zu Fuß.
Όλο ευθεία. Στον ποταμό, στον Linde. Πέντε λεπτά με τα πόδια.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Τρεις γείτονες, τρεις διαφορετικοί δρόμοι.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Τρεις γείτονες, τρεις διαφορετικοί δρόμοι.
Hilde
Ich meine den Bahnhof mit den Zügen. Der ist weit weg.
Εγώ εννοώ τον σταθμό με τα τρένα. Αυτός είναι μακριά.
Greta
Ach, ich meine den Busbahnhof. Der ist hier um die Ecke.
Α, εγώ εννοώ τον σταθμό λεωφορείων. Είναι εδώ στη γωνία.
Jonas
Und ich den Alten Bahnhof. Da spiele ich am Wochenende.
Κι εγώ τον Παλιό Σταθμό. Παίζω εκεί τα Σαββατοκύριακα.
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Δηλαδή στον σταθμό με τα τρένα. Πρώτα αριστερά;
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Δηλαδή στον σταθμό με τα τρένα. Πρώτα αριστερά;
Hilde
Genau. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!
Ακριβώς. Και μην αργήσετε αύριο!