Ein Geschenk für Lotte

Ένα δώρο για τη Lotte

Ο στόχος σουΜπορώ να διαλέξω δώρο, να ρωτήσω για τιμές και χρώματα και να πω τι έχει ήδη κάποιος.

Είμαι

Εσύ και ο Jonas ψάχνετε δώρο για τη Lotte σε ένα παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Χρώματα έχει ήδη. Έχει μπλοκ σχεδίου;

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, πόσων χρονών είσαι τελικά;
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Jonas, πόσων χρονών είσαι τελικά;
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Είκοσι οκτώ. Γιατί;
Nur so.
Έτσι απλώς.
Nur so.
Έτσι απλώς.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Καλησπέρα! Μπορώ να σας βοηθήσω;
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Ψάχνουμε δώρο για τη Lotte. Γίνεται δέκα το Σάββατο.
Σηκώνει μια μικρή μαλακή γκρίζα γάτα παιχνίδι. Ο Jonas σηκώνει το χέρι.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Ίσως παιχνίδι; Ορίστε μια μικρή γάτα.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Έχει ήδη γάτα. Αληθινή.
Κοιτάζει τον Jonas πάνω από τα γυαλιά της, σαν να προσπαθεί να θυμηθεί.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Μήπως εκείνη από το νούμερο επτά;
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Ή χρώματα ζωγραφικής; Αυτά είναι πολύ καλά.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
Η Lotte έχει αρκετά χρώματα. Ζωγραφίζει κάθε μέρα.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Τι θα λέγατε για ένα μπλοκ σχεδίου;
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Τι θα λέγατε για ένα μπλοκ σχεδίου;
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Καλή ιδέα. Δεν έχει ακόμα.
Στον πάγκο υπάρχουν μεγάλο και μικρό μπλοκ σχεδίου, σε μπλε, πράσινο και κίτρινο. Τα παρουσιάζει με τα δύο χέρια.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Εδώ έχουμε μεγάλο και μικρό. Μπλε, πράσινο ή κίτρινο;
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Κίτρινο. Αυτό αρέσει στη Lotte.
Was kostet das große?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Was kostet das große?
Πόσο κοστίζει το μεγάλο;
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Είκοσι οκτώ ευρώ.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
Είναι ακριβό. Και το μικρό;
Inge
Zwölf Euro.
Δώδεκα ευρώ.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Μα αυτό είναι πραγματικά μικρό. Η Lotte ζωγραφίζει πολύ.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Μα αυτό είναι πραγματικά μικρό. Η Lotte ζωγραφίζει πολύ.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Τότε θα της δώσουμε το μεγάλο. Πληρώνουμε από δεκατέσσερα ευρώ ο καθένας.
Βγάζει ενθουσιασμένη τα γυαλιά της και βάζει το χέρι στην καρδιά. Ο Jonas έχει κοκκινίσει. Κρατάει το κίτρινο μπλοκ σχεδίου.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Μια στιγμή! Jonas! Το μικρό αγόρι με την τρομπέτα από το νούμερο επτά!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Παλιά ήσουν κάθε μέρα κάτω από το παράθυρό μου. Με την τρομπέτα σου.
Βάζει τα χρήματα στον πάγκο, σφηνώνει το κίτρινο μπλοκ κάτω από τη μασχάλη και στρέφεται στην πόρτα.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Καλησπέρα, κυρία Lehmann. Ορίστε τα χρήματα. Ευχαριστώ πολύ! Αντίο!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Το μικρό αγόρι με την τρομπέτα;
Der kleine Junge mit der Trompete?
Το μικρό αγόρι με την τρομπέτα;
Jonas
Dazu sage ich nichts.
Δεν λέω τίποτα γι’ αυτό.