Ein richtiger Beruf

Ένα κανονικό επάγγελμα

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα βράδυ στο διαμέρισμα του Jonas στον τελευταίο όροφο, κάτω από τη στέγη. Η μητέρα του τηλεφωνεί, η μπάντα του έρχεται να παίξει, και τα μεσάνυχτα κάποιος χτυπάει την πόρτα.

Νέες λέξεις στην ιστορία

klingelt χτυπάει (το τηλέφωνο, το κουδούνι)
Band μουσικό συγκρότημα
Traum όνειρο
passiert συμβαίνει
Handy κινητό τηλέφωνο
Mama Μαμά
Dach στέγη
hört ακούει

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Βράδυ στο διαμέρισμα του Jonas κάτω από τη στέγη. Το κινητό του χτυπάει και ο Mikesch κοιμάται στο κρεβάτι.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
Είναι βράδυ. Τελείως πάνω στο σπίτι, κάτω από τη στέγη, μένει ο Jonas. Το διαμέρισμα είναι μικρό: ένα κρεβάτι, ένα τραπέζι, μια καρέκλα και μια τρομπέτα. Στο κρεβάτι κοιμάται ο Mikesch. Τότε χτυπάει το κινητό.
Jonas
Oh! Das ist Mama.
Ω! Είναι η μαμά.
Ο Jonas κάθεται στο κρεβάτι του με το κινητό στο αυτί. Ο Mikesch ακούει.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Τώρα ο Jonas κάθεται στο κρεβάτι και ο Mikesch ακούει τα πάντα.
Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Γεια σου, μαμά! Καλησπέρα!
Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Γεια σου, Jonas! Τι κάνεις; Κοιμάσαι ήδη;
Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
Όχι, μαμά. Σε λίγο πιάνω δουλειά.
Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
Δουλεύεις; Και τι κάνεις;
Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
Παίζω τρομπέτα, μαμά. Είμαι μουσικός. Ο David και η Mia έρχονται σε λίγο.
Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
Μουσικός! Αυτό δεν είναι επάγγελμα, Jonas.
Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
Κι οι γείτονές σου; Τι δουλειά κάνουν;
Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Η Greta είναι φουρνάρισσα. Και ο καινούριος γείτονας από κάτω είναι μηχανικός.
Jonas
Greta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Η Greta είναι φουρνάρισσα. Και η καινούρια γειτόνισσα από κάτω είναι μηχανικός.
Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Μηχανικός! Βλέπεις; Αυτό είναι επάγγελμα!
Frau Weber
Eine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Μηχανικός! Βλέπεις; Αυτό είναι επάγγελμα!
Ο Jonas δείχνει το άδειο πάτωμα όπου ήταν παλιά ο καναπές του.
Frau Weber
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Και το διαμέρισμά σου; Έχεις τώρα καναπέ;
Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
Καναπέ; Ε... αυτή τη στιγμή δεν έχω καναπέ.
Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
Δεν έχεις καναπέ; Και πού κάθονται οι καλεσμένοι σου;
Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
Στο κρεβάτι. Ο καναπές μου είναι κάτω, στον γείτονα. Στο μπάνιο.
Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
Στο κρεβάτι. Ο καναπές μου είναι κάτω, στη γειτόνισσα. Στο μπάνιο.
Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
Στο μπάνιο; Αχ, Jonas! Χρειάζεσαι ένα κανονικό επάγγελμα. Και έναν καναπέ!
Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Ναι, μαμά. Καληνύχτα, μαμά!
Νύχτα. Ο Jonas, ο David και η Mia παίζουν μαζί και ο Mikesch κοιμάται στο κρεβάτι.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Μετά έρχονται ο David και η Mia. Ο Jonas, ο David και η Mia είναι μια μπάντα.
David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Γεια σου, Jonas! Πού να καθίσουμε λοιπόν;
Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Η Mia κάθεται στην καρέκλα κι εσύ στέκεσαι. Το κρεβάτι είναι για τον Mikesch.
Mia
Und? Was sagt deine Mama?
Λοιπόν; Τι λέει η μαμά σου;
Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
Ε... Της αρέσουν οι μηχανικοί.
David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Ωραία. Τότε ας παίξουμε τώρα!
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
Και ποιο είναι το όνειρό σου, Jonas;
Ένα όνειρο: ο Jonas παίζει τρομπέτα μπροστά σε μια μεγάλη μπάντα και όλοι χειροκροτούν.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Ο Jonas έχει ένα όνειρο: μια μεγάλη μπάντα, πολλούς μουσικούς και πολλούς καλεσμένους.
Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
Παίζουμε κάθε βράδυ, και όλοι είναι ευτυχισμένοι. Και η μαμά. Ε ... ίσως.
Μεσάνυχτα. Ο Jonas στέκεται στην πόρτα του με την τρομπέτα και χαμογελάει λίγο αμήχανα.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
Είναι μεσάνυχτα. Κάποιος στέκεται στην πόρτα.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Συγγνώμη... Παίζετε; Τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Συγγνώμη... Παίζετε; Τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Ω! Λυπάμαι. Είναι πολύ δυνατά η μουσική;
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Ναι, πολύ δυνατά! Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Ναι, πολύ δυνατά! Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ.
Ο Jonas κοιτάζει το κινητό του που χτυπάει.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
Τότε χτυπάει το κινητό του Jonas. Πάλι η μαμά!
Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Μαμά; Είναι μεσάνυχτα!
Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
Το ξέρω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ποιος μιλάει εκεί;
Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
Ο γείτονάς μου από κάτω, μαμά.
Jonas
Meine Nachbarin von unten, Mama.
Η γειτόνισσά μου από κάτω, μαμά.
Κρατάς το κινητό του Jonas. Ο Jonas περιμένει με τα χέρια ενωμένα.
Guten Abend, Frau Weber!
Καλησπέρα, κυρία Weber!
Guten Abend, Frau Weber!
Καλησπέρα, κυρία Weber!
Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Καλησπέρα! Εσείς είστε ο μηχανικός, έτσι; Κάνει πολλή φασαρία ο Jonas;
Frau Weber
Guten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Καλησπέρα! Εσείς είστε η μηχανικός, έτσι; Κάνει πολλή φασαρία ο Jonas;
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Ναι, πολλή. Αλλά παίζει πολύ καλά. Και ο μουσικός είναι κανονικό επάγγελμα!
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Ναι, πολλή. Αλλά παίζει πολύ καλά. Και ο μουσικός είναι κανονικό επάγγελμα!
Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Το λέει μηχανικός; Εντάξει, Jonas. Αλλά τώρα είναι μεσάνυχτα: όλοι για ύπνο!
Frau Weber
Eine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Το λέει μηχανικός; Εντάξει, Jonas. Αλλά τώρα είναι μεσάνυχτα: όλοι για ύπνο!
Αργότερα. Ο Jonas κάθεται στο κρεβάτι δίπλα στον Mikesch, με το κινητό στο χέρι, και χαμογελάει.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Τώρα είναι ήσυχα κάτω από τη στέγη. Ο David και η Mia έφυγαν και ο Mikesch κοιμάται.
Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Mikesch, κοιμάσαι; Η μαμά λέει: εντάξει!

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Η μαμά είναι στο τηλέφωνο. Για εκείνη, ο μουσικός δεν είναι επάγγελμα.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
David und Mia sind da, und die Band spielt.
Ο David και η Mia είναι εκεί και η μπάντα παίζει.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Ο Jonas βλέπει μια μεγάλη μπάντα, και όλοι είναι ευτυχισμένοι.
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε ο Jonas;

Άκου και μετά απάντησε για τον Jonas.

jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Γεια σου, Jonas! Τι κάνεις; Κοιμάσαι ήδη;
Jonas
jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Και το διαμέρισμά σου; Έχεις τώρα καναπέ;
Jonas
ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
Και ποιο είναι το όνειρό σου, Jonas;
Jonas
Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Συγγνώμη... Παίζετε; Τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Jonas

Lena
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Συγγνώμη... Παίζετε; Τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Jonas