Keinen Hunger?

Δεν πεινάς;

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια μέρα με την Greta, από τις πέντε το πρωί ως το βράδυ: μια καινούρια πελάτισσα που δεν τρώει ποτέ, μια συμβουλή από τη γιαγιά, και ποιος τελικά δεν πεινάει στ’ αλήθεια.

Νέες λέξεις στην ιστορία

wach ξύπνιος
dunkel σκοτεινό
passiert συμβαίνει
Uhr η ώρα
draußen έξω
Stadt πόλη
Licht φως

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πέντε το πρωί στην κουζίνα του καφέ. Η Greta βάζει ένα ταψί με ψωμιά στον φούρνο.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Είναι πέντε το πρωί. Έξω είναι ακόμα σκοτάδι, αλλά στο καφέ υπάρχει ήδη φως. Η Greta είναι ήδη ξύπνια. Ψήνει ψωμί, ψωμάκια και δύο κέικ με παπαρουνόσπορο.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Τριάντα αυγά, πολύ γάλα, πολύ βούτυρο… Ωραία, όλα είναι εδώ!
Πάνω, ο Jonas παίζει τρομπέτα πολύ σιγανά δίπλα στο ανοιχτό παράθυρο. Ο Mikesch κοιμάται στο κρεβάτι.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Πάνω στο σπίτι όλοι κοιμούνται. Μόνο ο Jonas παίζει ακόμα τρομπέτα, πολύ σιγά.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Κοιμάσαι, Mikesch; Ωραία. Μόνο ένα τραγούδι ακόμα.
Η Greta γελάει στο κινητό της δίπλα στον φούρνο. Ένα κέικ με παπαρουνόσπορο κρυώνει στον πάγκο.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Είναι έξι η ώρα. Χτυπάει το κινητό: η γιαγιά της Greta είναι κι αυτή ήδη ξύπνια.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Καλημέρα, Greta! Πόσα κέικ ψήνεις σήμερα;
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Δύο, γιαγιά. Αλλά υπάρχει μια καινούρια κυρία. Έρχεται κάθε πρωί και θέλει μόνο καφέ. Ούτε ψωμί ούτε κέικ!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Κι εσύ; Τι τρως σήμερα για πρωινό;
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Εγώ; Τίποτα. Δεν έχω χρόνο.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Χα! Μιλάς σαν εκείνη την κυρία. Ξέρεις κάτι; Μη ρωτάς. Απλώς φέρ’ της ένα κομμάτι κέικ.
Επτά η ώρα. Ο Jonas ακουμπάει στον πάγκο μισοκοιμισμένος. Η Greta του σπρώχνει ένα πολύ μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Είναι επτά η ώρα. Η Greta ανοίγει το καφέ, και να ο Jonas κιόλας.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Καλημέρα, Greta… Ένα τσάι, παρακαλώ. Μετά πάω για ύπνο.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Παίζεις όλη τη νύχτα και μετά πίνεις μόνο τσάι;
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Ναι. Είμαι πολύ κουρασμένος για ψωμί και αυγά.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Εντάξει. Αλλά το φλιτζάνι σήμερα είναι πολύ μεγάλο!
Η Lotte σηκώνει δέκα δάχτυλα, η Hilde δύο. Η Greta γελάει κρατώντας ένα πιάτο με τηγανίτες.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Μετά μπαίνουν η κυρία Brandt και η Lotte. Ο Mikesch κάθεται ήδη στην καρέκλα.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Καλημέρα! Lotte, Mikesch, τι θα θέλατε;
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Θέλουμε τηγανίτες. Δέκα!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Δέκα; Όχι, Lotte. Δύο φτάνουν.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Δύο για μένα και οκτώ για τον Mikesch;
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Δύο με βούτυρο για σένα, Lotte. Ο Mikesch θα πάρει ψάρι απόψε.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, εσύ τα ξέρεις όλα. Ποια είναι η καινούρια κυρία με το κινητό;
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Μένει στο νούμερο εννιά και είναι καινούρια στην πόλη. Δουλεύει πολύ και δεν ξέρει ακόμα κανέναν εδώ.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Α, μάλιστα. Δεν έχει χρόνο και είναι μόνη.
Οκτώ η ώρα. Η γυναίκα με το γκρι παλτό σηκώνει το χέρι. Η Greta της προσφέρει ένα κομμάτι κέικ.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Είναι οκτώ η ώρα και το καφέ είναι γεμάτο. Μπαίνει η κυρία με το κινητό.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Έναν καφέ, παρακαλώ. Γρήγορα! Χωρίς γάλα, χωρίς ζάχαρη.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Ευχαρίστως. Θα θέλατε και ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο;
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω και δεν έχω χρόνο.
Η γυναίκα τρώει κέικ με παπαρουνόσπορο δίπλα στο παράθυρο, ενθουσιασμένη. Το κινητό της είναι αναποδογυρισμένο στο τραπέζι.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Η Greta δεν ξαναρωτάει. Απλώς φέρνει τον καφέ και ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Ορίστε. Ο καφές κάνει δύο ευρώ και τριάντα, και το κέικ είναι κερασμένο.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Ω! Ευχαριστώ. … Είναι πραγματικά πολύ νόστιμο!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα κομμάτι; Το κινητό μπορεί να περιμένει.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Φυσικά. Εδώ έχετε χρόνο.
Βράδυ στο άδειο καφέ. Η Greta γελάει στο τηλέφωνο πάνω από ψωμί, τυρί και κέικ. Ο Mikesch τρώει ψάρι στο παράθυρο.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Είναι βράδυ και το καφέ είναι άδειο. Ο Mikesch κάθεται στο παράθυρο και τρώει ψάρι. Τότε χτυπάει πάλι το κινητό της Greta.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Λοιπόν, Greta; Τρώει τώρα κέικ η κυρία;
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Ναι, γιαγιά! Δύο κομμάτια! Και αύριο ξανάρχεται.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Βλέπεις! Κι εσύ; Ούτε εσύ πεινάς σήμερα;
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Πεινάω, και πολύ! Τρώω ψωμί με τυρί και το τελευταίο κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Ωραία. Δεν ρωτάω άλλο. Καλή όρεξη, Greta!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Καληνύχτα, Mikesch! Αύριο στις πέντε ψήνουμε πάλι.

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Είναι νωρίς το πρωί. Όλοι κοιμούνται, μόνο ο Jonas παίζει τρομπέτα, πολύ σιγά.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Ο Jonas είναι πολύ κουρασμένος. Θέλει μόνο τσάι, και η Greta φέρνει ένα μεγάλο φλιτζάνι.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Η γυναίκα τρώει το κέικ με παπαρουνόσπορο και θέλει κι άλλο κομμάτι.
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε η Greta;

Άκου και μετά απάντησε για την Greta.

grandma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Κι εσύ; Τι τρως σήμερα για πρωινό;
Greta
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Καλημέρα, Greta… Ένα τσάι, παρακαλώ. Μετά πάω για ύπνο.
Greta
customer
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Μπορώ να πάρω άλλο ένα κομμάτι; Το κινητό μπορεί να περιμένει.
Greta
grandma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Βλέπεις! Κι εσύ; Ούτε εσύ πεινάς σήμερα;
Greta