Nur Familie!

Μόνο η οικογένεια!

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΗ μέρα μετά τα γενέθλια της Lotte. Η Lotte θέλει να ζωγραφίσει μια εικόνα για τον τοίχο με τις φωτογραφίες της Hilde, αλλά εκεί κρέμεται μόνο η οικογένεια. Ποια είναι λοιπόν η οικογένεια της Hilde;

Νέες λέξεις στην ιστορία

hängen κρέμομαι, κρεμάω
Bild εικόνα
passiert συμβαίνει
Licht φως

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Το σαλόνι της Hilde, γεμάτο οικογενειακές φωτογραφίες. Η Hilde δείχνει μία· η Lotte είναι γονατιστή στον καναπέ με το κίτρινο μπλοκ ζωγραφικής της.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Χθες ήταν τα γενέθλια της Lotte. Σήμερα κάθεται στο σαλόνι με τη γιαγιά Hilde. Στον τοίχο κρέμονται πολλές φωτογραφίες. Η Lotte έχει μαζί της το καινούριο της μπλοκ ζωγραφικής.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Γιαγιά, θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα για τον τοίχο σου!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Μια εικόνα; Όχι, Lotte. Στον τοίχο μου κρέμεται μόνο η οικογένειά μου.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Μόνο οικογένεια; Και η φωτογραφία του Jonas;
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Αυτή είναι τώρα πάνω στο τραπέζι. Έλα, θα σου τα δείξω όλα.
Μια παλιά ασπρόμαυρη φωτογραφία: μια νεαρή γυναίκα με μακριά πλεξούδα και ένας ψηλός νεαρός άντρας γελούν μπροστά σε μια πράσινη πόρτα.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Μια παλιά φωτογραφία: μια νεαρή γυναίκα με μακριά μαλλιά και ένας νεαρός άντρας.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Γιαγιά, ποια είναι αυτή; Είναι τόσο όμορφη!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Αυτή είμαι εγώ. Εκεί ήμουν είκοσι δύο.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Εσύ; Είχες τόσο μακριά μαλλιά!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Ναι. Κι αυτός είναι ο παππούς σου. Ήταν ψηλός και πολύ αστείος.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Ήσασταν ευτυχισμένοι, εσύ κι ο παππούς;
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Πολύ. Δεν είχαμε χρήματα, αλλά είχαμε ένα σπίτι.
Μια παλιά φωτογραφία από ένα ψηλό σπίτι δίπλα στο ποτάμι, με πράσινη πόρτα και σκοτεινά, άδεια παράθυρα.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Άλλη μια φωτογραφία: ένα μεγάλο σπίτι δίπλα στο ποτάμι. Η πόρτα είναι πράσινη και τα παράθυρα σκοτεινά.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Αυτό είναι το νούμερο επτά. Τότε ήταν παλιό και άδειο. Χωρίς έπιπλα, χωρίς φως, τίποτα.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Όπως το διαμέρισμά μου την πρώτη μέρα!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Ακριβώς. Αλλά εγώ κι ο άντρας μου ήμασταν νέοι και δυνατοί.
Μια παλιά σχολική φωτογραφία: σειρές από παιδιά, και στο πλάι μια νεαρή δασκάλα με ένα βιβλίο.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Μετά έρχεται μια φωτογραφία με πολλά παιδιά. Δίπλα τους στέκεται μια νεαρή δασκάλα με ένα βιβλίο.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Γιαγιά, εσύ είσαι η δασκάλα;
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Ναι. Ήμουν δασκάλα για σαράντα χρόνια, εδώ στο Lindenfurt.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
Και όλα τα παιδιά είχαν ερωτήσεις. Όπως εσύ, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Ήταν και τα παιδιά οικογένειά σου;
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Λίγο, ναι. Σήμερα έχουν μεγαλώσει, αλλά ακόμα με ξέρουν.
Στο τραπέζι της κουζίνας, η Lotte κρατάει μια μικρή φωτογραφία ενός κοριτσιού δίπλα στο πρόσωπό της.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
Στην κουζίνα υπάρχουν κι άλλες φωτογραφίες. Η Lotte παίρνει μια μικρή φωτογραφία ενός κοριτσιού.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Κοίτα! Το κορίτσι μοιάζει με μένα.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
Και εδώ γράφει: Katrin, επτά χρονών. Αυτή είναι η μαμά!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Έχει μπλε μάτια, όπως η γιαγιά σου.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Έχει μπλε μάτια, όπως η γιαγιά σου.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
Και ήταν τόσο μικρή! Σήμερα η μαμά είναι σαράντα τεσσάρων.
Η Hilde κάθεται στην πολυθρόνα της με δύο μικρές παλιές φωτογραφίες και δίνει τη μία στη Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Πίσω στο σαλόνι. Η Hilde κάθεται στην πολυθρόνα της και κρατάει δύο μικρές φωτογραφίες.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, αυτή εδώ σου τη δίνω. Ο παππούς σου κι εγώ δίπλα στο ποτάμι.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Για μένα; Ευχαριστώ, γιαγιά!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Κι αυτή η φωτογραφία είναι για εσάς: το νούμερο επτά, παλιά.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Ευχαριστώ! Αλλά εγώ δεν είμαι οικογένειά σας.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Ευχαριστώ! Αλλά εγώ δεν είμαι οικογένειά σας.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Μένετε στο σπίτι μου και τρώτε το κέικ της Greta. Αυτό είναι σχεδόν οικογένεια.
Ο Mikesch κάθεται στο ράφι ανάμεσα στις φωτογραφίες, με το πηγούνι ψηλά, σαν να ποζάρει για πορτρέτο. Η Hilde κουνάει το κεφάλι· η Lotte γελάει.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
Και ο Mikesch; Κάθεται εκεί πάνω μπροστά στις φωτογραφίες, εντελώς ακίνητος, σαν να ποζάρει για φωτογραφία.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Γιαγιά, κοίτα! Ο Mikesch θέλει κι αυτός μια φωτογραφία στον τοίχο!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Ο Mikesch; Όχι. Δεν είναι ο γάτος μου.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Αλλά μένει εδώ, τρώει εδώ και κοιμάται κάθε μέρα στον καναπέ σου!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Εντάξει. Μπορείς να τον ζωγραφίσεις, Lotte. Αλλά στον τοίχο μου δεν θα κρεμαστεί!
Η Lotte ζωγραφίζει τον Mikesch στο κίτρινο μπλοκ της. Η Hilde την κοιτάζει πάνω από τα γυαλιά της.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Η Lotte ζωγραφίζει και ζωγραφίζει. Η Hilde πίνει τσάι και δεν λέει τίποτα.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Ορίστε! Να τος, γιαγιά: ο Mikesch με ένα κλειδί.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Ε... Τα μάτια είναι καλά. Και το κλειδί επίσης.
Βράδυ. Ανάμεσα στις παλιές φωτογραφίες κρέμεται μια κίτρινη σελίδα: ο Mikesch με ένα κλειδί. Ο αληθινός Mikesch κοιμάται στον καναπέ.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Το βράδυ η Hilde είναι μόνη. Αλλά τώρα στον τοίχο κρέμεται μια κίτρινη σελίδα: ο Mikesch με το κλειδί.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Δεν είσαι ο γάτος μου, Mikesch. Αλλά είσαι λιγάκι οικογένεια.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Σσσ! Αυτό το ξέρω μόνο εγώ.

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Στη φωτογραφία η Hilde είναι είκοσι δύο. Δίπλα της στέκεται ο παππούς της Lotte.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
Στην κουζίνα η Lotte έχει μια φωτογραφία της μαμάς της. Εκεί η Katrin ήταν επτά.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Ο Mikesch κάθεται μπροστά στις φωτογραφίες. Θέλει κι αυτός μια φωτογραφία στον τοίχο!
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε η Hilde;

Άκου και μετά απάντησε για τη Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Γιαγιά, ποια είναι αυτή; Είναι τόσο όμορφη!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Γιαγιά, εσύ είσαι η δασκάλα;
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Ευχαριστώ! Αλλά εγώ δεν είμαι οικογένειά σας.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Ευχαριστώ! Αλλά εγώ δεν είμαι οικογένειά σας.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Γιαγιά, κοίτα! Ο Mikesch θέλει κι αυτός μια φωτογραφία στον τοίχο!
Hilde