Zehn nach neun

Εννιά και δέκα

Ενότητα 5 · Η πρώτη εβδομάδα στη δουλειά

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΟ Thomas Kühn δεν αργεί ποτέ: έχει λίστα για κάθε λεπτό. Ώσπου μια Δευτέρα το ξυπνητήρι του σταματάει μέσα στη νύχτα.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Wecker ξυπνητήρι
endlich επιτέλους
passiert συμβαίνει

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Έξι το πρωί στην καινούρια κουζίνα του Thomas. Σημειώνει ως έγινε την πρώτη γραμμή της λίστας στο ψυγείο.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Δευτέρα, έξι το πρωί. Ο Thomas Kühn σηκώνεται, όπως κάθε μέρα. Στο ψυγείο κρέμεται η λίστα του για την εβδομάδα.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Έξι η ώρα: ξύπνημα. Ωραία. Στις επτά: δύο αυγά και ψωμί.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
Στις εννιά παρά τέταρτο: γραφείο. Δεν αργώ ποτέ!
Εννιά παρά τέταρτο στο άδειο γραφείο. Ο Thomas κρεμάει το σακάκι του.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
Στις εννιά παρά τέταρτο το γραφείο είναι ακόμα άδειο. Μόνο ο Thomas είναι ήδη εκεί. Και την Τρίτη, και την Τετάρτη. Κάθε μέρα.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Καλημέρα, γραφείο! Η δουλειά ξεκινάει μόλις στις εννιά. Πολύ ωραία.
Κυριακή βράδυ, επτά η ώρα. Ο Thomas μιλάει στο τηλέφωνο, με ένα σημειωματάριο στο γόνατο.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Κυριακή, επτά το βράδυ. Χτυπάει το κινητό. Η μητέρα του τηλεφωνεί κάθε Κυριακή στις επτά.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Γεια σου, αγόρι μου! Τι κάνεις; Μήπως δουλεύεις πολύ;
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Όχι, μαμά. Σηκώνομαι στις έξι και ξεκινάω στις εννιά. Όλα όπως πάντα.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
Και τώρα στο γραφείο υπάρχει ένας γάτος; Μα εσύ φοβάσαι τις γάτες!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Τον λένε Mikesch. Μη φοβάσαι, μαμά, έχει κανόνες. Κανόνες ένα έως τέσσερα, και κανόνα επτά!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
Κι εσείς; Σηκώνεστε ακόμα στις πέντε;
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Φυσικά. Ο μπαμπάς κι εγώ σηκωνόμαστε κάθε μέρα στις πέντε.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Καλό ύπνο, Thomas. Και μην αργήσεις αύριο!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Εγώ; Να αργήσω; Ποτέ, μαμά! Καληνύχτα.
Λαμπερός πρωινός ήλιος. Το κινητό δείχνει 8:30, αλλά το ξυπνητήρι δείχνει τρεις.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Τη νύχτα, στις τρεις, το ξυπνητήρι σταματάει. Ο Thomas κοιμάται και κοιμάται. Μετά κοιτάζει το κινητό του.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Οκτώ και μισή; Οκτώ και μισή! Δηλαδή 8:30!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Πρέπει να φύγω! Ούτε πρωινό, ούτε καφές, ούτε λίστα!
Εννιά και δέκα. Ο Thomas μπαίνει ορμητικά στο γραφείο με τη γραβάτα στο χέρι. Ένα χέρι του προσφέρει έναν καφέ.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Εννιά και δέκα. Η πόρτα ανοίγει και ο Thomas στέκεται στο γραφείο. Τα μαλλιά του είναι σηκωμένα.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Καλημέρα, κύριε Kühn! Σήμερα αργήσατε.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Καλημέρα, κύριε Kühn! Σήμερα αργήσατε.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Το ξέρω, το ξέρω! Το ξυπνητήρι μου δεν δουλεύει και η λίστα μου είναι στο σπίτι!
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Σιγά σιγά, κύριε Kühn. Καθίστε. Ορίστε ο καφές σας.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Σιγά σιγά, κύριε Kühn. Καθίστε. Ορίστε ο καφές σας.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Ευχαριστώ. Αλλά τι πρέπει να κάνω τώρα; Η σύσκεψη!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Σήμερα δεν έχουμε σύσκεψη. Είναι την Πέμπτη.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Σήμερα δεν έχουμε σύσκεψη. Είναι την Πέμπτη.
Ο Mikesch κάθεται στην καρέκλα του Thomas, ακριβώς μπροστά στον υπολογιστή του.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
Και στην καρέκλα του Thomas κάθεται ο Mikesch. Κάθεται εκεί από τις εννιά.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Mikesch! Αυτή είναι η καρέκλα μου! Σήμερα είναι Δευτέρα, όχι Παρασκευή!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Έρχεται κάθε μέρα στις εννιά. Σήμερα ήταν εδώ πριν από εσάς.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Έρχεται κάθε μέρα στις εννιά. Σήμερα ήταν εδώ πριν από εσάς.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις, Mikesch. Αλλά μόνο σήμερα.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Κύριε Kühn, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Κύριε Kühn, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Μια παλιά ανάμνηση. Ένα αγοράκι είναι ξαπλωμένο στο κρεβάτι, και ένας μεγάλος μαύρος γάτος κάθεται στο μαξιλάρι του.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Ο Thomas ήταν πέντε. Η γιαγιά του είχε έναν γάτο, μεγάλο και μαύρο.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Μια φορά ήταν τη νύχτα στο κρεβάτι μου. Πάνω στο πρόσωπό μου!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Στο πρόσωπό σας; Ω, όχι!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Στο πρόσωπό σας; Ω, όχι!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Ήταν πολύ κακότροπος. Γι’ αυτό φοβάμαι τις γάτες.
Βράδυ στην κουζίνα του Thomas. Τρία ξυπνητήρια, μια καινούρια λίστα και μια μικρή φωτογραφία ενός γκρίζου γάτου.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Το βράδυ ο Thomas κάθεται στην κουζίνα του. Μπροστά του είναι τρία ξυπνητήρια. Γράφει μια καινούρια λίστα.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Πρώτον: τρία ξυπνητήρια. Ένα δουλεύει πάντα.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Δεύτερον: δεν χρειάζεται να είμαι πάντα ο πρώτος.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Τρίτον: ο Mikesch είναι γκρίζος, όχι μαύρος. Και δεν είναι κακότροπος.
Μια εβδομάδα αργότερα, Κυριακή στις επτά. Ο Thomas γελάει στο τηλέφωνο. Η φωτογραφία του Mikesch είναι πάνω στο τραπέζι του.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Μια εβδομάδα αργότερα, Κυριακή, επτά η ώρα. Τηλεφωνεί η μαμά.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
Λοιπόν, Thomas; Πώς ήταν η εβδομάδα; Και ο γάτος;
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Μαμά, τη Δευτέρα ήμουν στο γραφείο στις εννιά και δέκα.
Γελάει.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Εσύ; Άργησες; Επιτέλους!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
Και ο Mikesch; Η φωτογραφία του είναι τώρα πάνω στο τραπέζι μου.

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Ο Thomas σηκώνεται κάθε μέρα στις έξι, και στις εννιά παρά τέταρτο είναι στο γραφείο.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Τη νύχτα το ξυπνητήρι σταματάει να δουλεύει, και ο Thomas κοιμάται ως τις οκτώ και μισή.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
Η γιαγιά του Thomas είχε έναν γάτο. Ήταν μαύρος και πολύ κακότροπος.
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε ο Thomas;

Άκου και μετά απάντησε για τον Thomas.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Γεια σου, Thomas! Πώς πάει η δουλειά; Όλα όπως πάντα;
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Κύριε Kühn! Είναι ήδη εννιά και δέκα!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Κύριε Kühn! Είναι ήδη εννιά και δέκα!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Κύριε Kühn, γιατί δεν σας αρέσουν οι γάτες;
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Κύριε Kühn, γιατί δεν σας αρέσουν οι γάτες;
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, πώς είσαι εσύ και ο γάτος;
Thomas