Ein Rezept für Mama

Μια συνταγή για τη μαμά

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΔευτέρα της εβδομάδας της γιορτής στο ιατρείο της πόλης: σαράντα ασθενείς για την Katrin Vogel, τη γιατρό που λέει σε όλους να τρώνε και να κοιμούνται, αλλά η ίδια δεν βρίσκει ποτέ χρόνο για τίποτα από τα δύο. Η κόρη της έχει μια ιδέα.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Prüfung εξέταση
psst Σς
passiert συμβαίνει

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Δευτέρα πρωί στο ιατρείο. Η αίθουσα αναμονής είναι γεμάτη και η κυρία Berger δίνει στην Katrin μια πολύ μεγάλη λίστα.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Δευτέρα, επτάμισι. Το ιατρείο είναι ήδη γεμάτο και η κυρία Berger έχει μια μεγάλη λίστα.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Καλημέρα, γιατρέ! Σαράντα ασθενείς σήμερα. Και η μητέρα σας λέει να φάτε κάτι.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Ορίστε ένα ψωμάκι για εσάς.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Ευχαριστώ, κυρία Berger. Θα φάω αργότερα. Τον πρώτο ασθενή, παρακαλώ!
Ο κύριος Otto μπαίνει πολύ αργά με το μπαστούνι του. Η Katrin σηκώνεται να τον χαιρετήσει.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Ο πρώτος ασθενής είναι ο κύριος Otto. Είναι ογδόντα και έρχεται κάθε Δευτέρα.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Καλημέρα, γιατρέ! Σήμερα με πονάνε όλα. Η πλάτη, το πόδι, το κεφάλι…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Καθίστε, κύριε Otto. Από πότε έχετε τους πόνους;
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Από το Σάββατο. Τα Σαββατοκύριακα είμαι πάντα μόνος. Η κόρη μου μένει στο Βερολίνο.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Η πλάτη σας δεν είναι άρρωστη, κύριε Otto. Είστε μόνος, κι αυτό πονάει.
Η Katrin γράφει μια συνταγή και ο κύριος Otto γελάει.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Ορίστε η συνταγή σας: κάθε πρωί στις δέκα θα πηγαίνετε στο καφέ της Greta. Καφές, κέικ και άνθρωποι!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Κέικ με συνταγή; Μου αρέσει αυτό!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
Και δεν χρειάζεται να έρχεστε κάθε Δευτέρα. Αλλά μπορείτε.
Η Nora δείχνει πολύ κουρασμένη. Η Katrin μετράει στα δάχτυλά της.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
Στις έντεκα έρχεται η Nora. Είναι φοιτήτρια και είναι πολύ κουρασμένη.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
Έχω πονοκέφαλο κάθε μέρα. Την Παρασκευή έχω εξετάσεις.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
Και πόσες ώρες κοιμάστε;
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Τέσσερις. Τη νύχτα διαβάζω.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Τέσσερις; Είναι πολύ λίγες. Ένα κουρασμένο κεφάλι δεν μαθαίνει τίποτα. Πρέπει να κοιμάστε οκτώ ώρες.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Οκτώ! Κι εσείς, γιατρέ; Κοιμάστε οκτώ ώρες;
Γελάει.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Εδώ μιλάμε για εσάς, όχι για μένα.
Μεσημέρι. Η Katrin μιλάει στο τηλέφωνο, δίπλα σε ένα κρύο φλιτζάνι τσάι και ένα σάντουιτς.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Μία η ώρα. Το τσάι είναι κρύο και το ψωμάκι είναι ακόμα εκεί. Τηλεφωνεί η Hilde.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, η κυρία Berger λέει ότι δεν τρως τίποτα! Πρέπει να φας!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Μαμά, εδώ περιμένουν ακόμα είκοσι ασθενείς. Αργότερα, εντάξει;
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Αργότερα, αργότερα. Η Lotte ρωτάει: πότε έρχεσαι σήμερα;
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
Στις επτά. Πες της: στις επτά.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Πάντα λες επτά. Και μετά έρχεσαι στις εννιά.
Βράδυ στο σαλόνι της Hilde. Η Katrin διηγείται τη μέρα της και η Lotte ακούει.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Οκτώ και μισή, στης Hilde. Η Katrin είναι εκεί: όχι στις επτά, αλλά ούτε και στις εννιά.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Σαράντα ασθενείς σήμερα! Και ο κύριος Otto τώρα παίρνει κέικ κάθε πρωί. Με συνταγή!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
Και τι πρέπει να κάνουν οι ασθενείς;
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Πρέπει να κοιμούνται και να τρώνε. Και δεν πρέπει να δουλεύουν πολύ.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
Κι εσύ, μαμά; Πόσες ώρες κοιμάσαι; Τι τρως το μεσημέρι;
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Ε… Το ψωμάκι είναι ακόμα στο ιατρείο.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Βλέπεις, Lotte; Η μαμά σου είναι καλή γιατρός, αλλά κακή ασθενής.
Η Lotte, με μια άσπρη ποδιά πολύ μεγάλη για εκείνη, ακροάζεται την πλάτη της μητέρας της.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Τώρα η Lotte είναι η γιατρός και η μαμά είναι η ασθενής.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Κυρία Vogel, παρακαλώ! Τι σας πονάει;
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
Με πονάει η πλάτη. Και με πονάνε τα πόδια.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Το βλέπω ήδη: δουλεύετε πολύ και τρώτε πολύ λίγο.
Η Lotte κρατάει ψηλά τη συνταγή της, με μια ζωγραφιά από τηγανίτες, ένα κρεβάτι και το φεγγάρι.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Ορίστε η συνταγή σας. Τηγανίτες, τώρα! Όχι αργότερα. Και μετά οκτώ ώρες ύπνο.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
Και το Σάββατο δεν επιτρέπεται να δουλέψετε. Τότε είναι η γιορτή.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Μα γιατρέ, το Σάββατο έχω ασθενείς!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Να έρθουν κι αυτοί στη γιορτή. Καφές, κέικ και άνθρωποι!
Η Lotte αγκαλιάζει τη μητέρα της και η Hilde βάζει άλλη μια τηγανίτα στο πιάτο της Katrin.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Εντάξει, γιατρέ. Το Σάββατο δεν δουλεύω. Θα έρθουμε όλοι: εσύ, εγώ, ο μπαμπάς και ο αδελφός σου.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Κι εγώ φυσικά θα έρθω. Ορίστε, άλλη μια τηγανίτα. Είστε πολύ αδύνατες, εσείς οι δύο!
Εννιά η ώρα. Η Katrin κοιμάται στον καναπέ και η Lotte βάζει το δάχτυλο στα χείλη.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Εννιά η ώρα. Σήμερα η Katrin είναι εδώ στις εννιά: κοιμάται στον καναπέ.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Σσσ, γιαγιά! Η ασθενής μου κοιμάται.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Καληνύχτα, γιατρέ. Και καληνύχτα, γιατρέ Lotte.

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Ο κύριος Otto είναι μόνος και σήμερα τον πονάνε όλα.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Είναι μία η ώρα και η Katrin δεν τρώει τίποτα. Τηλεφωνεί η Hilde.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Το βράδυ η Katrin είναι στης Hilde. Το μεσημέρι δεν τρώει τίποτα και κοιμάται πολύ λίγο.
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε η Katrin;

Άκου και μετά απάντησε για την Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Οκτώ ώρες; Κι εσείς, γιατρέ; Κοιμάστε κι εσείς τόσο πολύ;
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, πρέπει να φας κάτι! Η κυρία Berger λέει ότι το ψωμάκι είναι ακόμα εκεί.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Μαμά, τι τρως το μεσημέρι στο ιατρείο;
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Κυρία Vogel, το Σάββατο είναι η γιορτή. Τότε δεν δουλεύετε!
Katrin