Ein Geschenk für Jonas

Ένα δώρο για τον Jonas

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΣάββατο πρωί, η μέρα της γιορτής. Η Lotte θέλει ένα δώρο για τον Jonas και έχει πέντε ευρώ. Στο μικρό της μαγαζί παιχνιδιών, η κυρία Lehmann της διηγείται για μια άλλη γιορτή, πριν από δεκαοκτώ χρόνια.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Orchester ορχήστρα

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πρωί στο μικρό μαγαζί παιχνιδιών της κυρίας Lehmann. Σκύβει πάνω από τον πάγκο και μιλάει με τη Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Είναι Σάββατο, η μέρα της γιορτής της πόλης. Εσύ και η Lotte είστε στο μικρό μαγαζί της κυρίας Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Κυρία Lehmann, ψάχνω ένα δώρο για τον Jonas. Απόψε παίζει στην πλατεία.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Για τον Jonas; Τι ωραία! Και τι θα ήθελες;
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Δεν ξέρω. Τα έχει ήδη όλα. Κι εγώ έχω μόνο πέντε ευρώ.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Φοβάται ο Jonas πριν από μια συναυλία;
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Φοβάται ο Jonas πριν από μια συναυλία;
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Ο Jonas; Ποτέ! Δεν φοβάται ποτέ.
Η κυρία Lehmann κρατάει ψηλά μια παλιά φωτογραφία με ένα αγόρι με τρομπέτα και πολλές μπούκλες. Η Lotte γελάει.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Ποτέ; Ε, καλά. Έχετε δει εσείς οι δύο την παλιά φωτογραφία;
Γελάει.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
Αυτή τη φωτογραφία την έχει και η γιαγιά! Ο Jonas στα δέκα. Και αυτά τα μαλλιά!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Έμενε ήδη στο νούμερο επτά από παιδί, έτσι δεν είναι;
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Έμενε ήδη στο νούμερο επτά από παιδί, έτσι δεν είναι;
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Ναι, με τους γονείς του. Στο δικό σας διαμέρισμα, στον δεύτερο όροφο.
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια: ένα αγόρι παίζει τρομπέτα στα σκαλιά του νούμερο 7. Στη βιτρίνα του διπλανού μαγαζιού, μια γυναίκα κλείνει τα αυτιά της και χαμογελάει.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια, ο Jonas έπαιζε κάθε μέρα στα σκαλιά του νούμερο επτά.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Το μαγαζί μου ήταν παλιά δίπλα στο νούμερο επτά. Τα άκουγα όλα.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
Και; Έπαιζε ωραία;
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Στην αρχή; Όχι! Ήταν πολύ δυνατά και έκανε πολλά λάθη.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Αλλά κάθε μέρα ήταν λίγο καλύτερα.
Η γιορτή της πόλης, πριν από δεκαοκτώ χρόνια. Το αγόρι στέκεται στη σκηνή με την ορχήστρα και κοιτάζει φοβισμένο το πλήθος.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Μετά ήρθε η γιορτή της πόλης. Για πρώτη φορά, ο Jonas στάθηκε στη σκηνή με την ορχήστρα.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Τόσος κόσμος στην πλατεία! Και ο μικρός Jonas φοβόταν. Φοβόταν πολύ.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Ο Jonas φοβόταν; Αλήθεια;
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Ναι. Άρχισε, αλλά πολύ σιγά. Κανείς δεν τον άκουσε.
Βροχή στην πλατεία. Το αγόρι παίζει, και μια γυναίκα με πράσινη ζακέτα κάθεται στο παγκάκι κάτω από μια μεγάλη μαύρη ομπρέλα.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Μετά έβρεξε. Πολλοί άνθρωποι πήγαν σπίτι τους.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Μόνο μια γυναίκα έμεινε. Καθόταν στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή, με μια ομπρέλα.
Lotte
Das war Oma, oder?
Αυτή ήταν η γιαγιά, έτσι δεν είναι;
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Ναι. Και η Hilde φώναξε: Συνέχισε να παίζεις, Jonas! Τώρα παίζεις μόνο για μένα!
Und? Hat er weitergespielt?
Και; Συνέχισε να παίζει;
Und? Hat er weitergespielt?
Και; Συνέχισε να παίζει;
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Ναι, ξαφνικά δυνατά και πολύ όμορφα. Ο κόσμος γύρισε στην πλατεία και ακούγαμε όλοι.
Εκείνο το βράδυ στο σπίτι, οι γονείς του δίνουν στο αγόρι μια μεγάλη καινούρια τρομπέτα σε θήκη.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Το βράδυ οι γονείς του γύρισαν από τη δουλειά. Είχαν μια καινούρια τρομπέτα για τον Jonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Μια καινούρια τρομπέτα! Και η μικρή παλιά;
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Την κράτησε η Hilde. Ως σήμερα, νομίζω.
Πίσω στο μαγαζί, η Lotte κρατάει ψηλά μια μικρή κίτρινη ομπρέλα. Η κυρία Lehmann χαμογελάει.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Κυρία Lehmann, πόσο κάνει αυτή η ομπρέλα;
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Πέντε ευρώ. Αλλά γιατί; Έχει ήλιο!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Δεν είναι για τον Jonas. Είναι για μένα.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Απόψε θα κάθομαι ακριβώς μπροστά. Ακόμα και στη βροχή!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, αυτό είναι ακριβώς το σωστό.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Καλή επιτυχία απόψε! Θα έρθω κι εγώ.
Η κυρία Lehmann χαιρετάει από την πόρτα του μαγαζιού της. Η Lotte τρέχει στην πλατεία, όπου δουλεύουν στη σκηνή.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Η Lotte τρέχει στην πλατεία. Εκεί είναι ήδη στημένη η σκηνή για απόψε.
Ο Jonas κάθεται στην άκρη της καινούριας σκηνής με τη θήκη της τρομπέτας του. Η Lotte κρατάει ψηλά την κίτρινη ομπρέλα της.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Στη σκηνή κάθεται ήδη ο Jonas, με την τρομπέτα του. Είναι πολύ κουρασμένος.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas! Τι κάνεις εδώ; Εσύ κοιμάσαι πάντα τα πρωινά!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Δεν κοιμήθηκα χθες τη νύχτα. Φοβόμουν πάρα πολύ.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Και πριν από δεκαοκτώ χρόνια φοβόσουν. Η κυρία Lehmann μου τα είπε όλα.
Γελάει.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Ω, όχι! Και τη φωτογραφία;
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Ναι. Αλλά κοίτα! Αυτό το αγόρασα σήμερα.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Μια ομπρέλα; Για μένα;
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Όχι, για μένα. Θα μείνω εδώ μπροστά, όπως η γιαγιά στην πρώτη σου συναυλία.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Τότε δεν μπορεί να πάει τίποτα στραβά.

Εξάσκηση 1/2 · Άκου και ακολούθησε

Άκου και ακολούθησε

Άκου και βρες την εικόνα, μετά βρες τι γίνεται στη συνέχεια.

Ποια εικόνα είναι;
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Η κυρία Lehmann δείχνει στη Lotte μια παλιά φωτογραφία. Ο Jonas είναι δέκα και έχει μια τρομπέτα.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
Στη γιορτή της πόλης ο μικρός Jonas φοβάται. Παίζει πολύ σιγά.
Μετά συμβαίνει αυτό:
Ποια εικόνα είναι;
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Η Lotte αγοράζει την ομπρέλα για πέντε ευρώ. Είναι για εκείνη, όχι για τον Jonas.
Μετά συμβαίνει αυτό:

Εξάσκηση 2/2 · Σε περιστάσεις

Τι θα έλεγε ο Jonas;

Άκου και μετά απάντησε για τον Jonas.

Inge
Jonas, du spielst ja jeden Tag hier auf der Treppe!
Jonas, εσύ παίζεις κάθε μέρα εδώ στα σκαλιά!
Jonas
Inge
Jonas, hast du Angst?
Jonas, φοβάσαι;
Jonas
Hilde
Ich bin noch hier, Jonas! Ich höre dir zu.
Είμαι ακόμα εδώ, Jonas! Σε ακούω.
Jonas
Lotte
Frau Lehmann sagt: Früher hattest du auch Angst!
Η κυρία Lehmann λέει: Και παλιά φοβόσουν!
Jonas