Fotos an der Wand

Φωτογραφίες στον τοίχο

Ο στόχος σουΜπορώ να ονομάσω τα μέλη της οικογένειας και να πω την ηλικία ανθρώπων.

Είμαι

Η Hilde σε καλεί για το δυνατό μαύρο τσάι της. Ένας τοίχος στο σαλόνι της είναι γεμάτος οικογενειακές φωτογραφίες: ο γιος της, η κόρη της, ο μακαρίτης ο άντρας της, η Lotte και ο μικρός αδελφός της.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Καλησπέρα! Περάστε. Θα θέλατε τσάι;
Ja, gern. Danke.
Ναι, ευχαρίστως. Ευχαριστώ.
Ja, gern. Danke.
Ναι, ευχαρίστως. Ευχαριστώ.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Το τσάι μου είναι μαύρο και δυνατό. Ακριβώς σαν εμένα.
Πίνεις μια γουλιά.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ω! Είναι πραγματικά δυνατό.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ω! Είναι πραγματικά δυνατό.
Κοιτάζεις τον τοίχο με τις φωτογραφίες. Η κυρία Brandt δείχνει ένα χαμογελαστό ζευγάρι. Μια μικρή κορνίζα είναι γυρισμένη στον τοίχο.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Πόσες φωτογραφίες! Είναι η οικογένειά σας;
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Πόσες φωτογραφίες! Είναι η οικογένειά σας;
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Ναι. Ο γιος μου και η κόρη μου. Η γυναίκα με τα μακριά μαλλιά είναι η μητέρα της Lotte.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Πόσων χρονών είναι ο γιος σας;
Wie alt ist Ihr Sohn?
Πόσων χρονών είναι ο γιος σας;
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
Πενήντα. Και η κόρη μου είναι σαράντα τεσσάρων.
Κρατάει μια μικρή παλιά φωτογραφία ενός νεαρού που γελάει και χαμογελάει.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Κι εκείνος ο νεαρός εκεί; Ποιος είναι;
Und der junge Mann da? Wer ist das?
Κι εκείνος ο νεαρός εκεί; Ποιος είναι;
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Ο άντρας μου. Στη φωτογραφία είναι είκοσι χρονών.
Wohnt er auch hier?
Μένει κι αυτός εδώ;
Wohnt er auch hier?
Μένει κι αυτός εδώ;
Το λέει σιγανά.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Όχι. Δεν ζει πια.
Das tut mir leid.
Λυπάμαι.
Das tut mir leid.
Λυπάμαι.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Ευχαριστώ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Αυτή είναι η Lotte με τον αδελφό της. Είναι ακόμα μωρό.
Wie alt ist er?
Πόσο είναι;
Wie alt ist er?
Πόσο είναι;
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Έξι μηνών. Η Lotte είναι εννιά, σχεδόν δέκα.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Η οικογένειά σας μένει στο Αμβούργο, έτσι δεν είναι;
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Ναι. Οι γονείς μου μένουν ακόμα εκεί.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Ναι. Οι γονείς μου μένουν ακόμα εκεί.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Αλλά κι εδώ δεν είστε μόνος. Έχετε εμάς και τον Mikesch.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Αλλά κι εδώ δεν είστε μόνη. Έχετε εμάς και τον Mikesch.
Ο Mikesch ρίχνει την ανάποδη κορνίζα από το ράφι. Πέφτει με την εικόνα επάνω: ένα δεκάχρονο αγόρι με πυκνές μαύρες μπούκλες.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Η φωτογραφία! Κυρία Brandt, ποιο είναι το αγόρι στη φωτογραφία;
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Mikesch! Η φωτογραφία! Κυρία Brandt, ποιο είναι το αγόρι στη φωτογραφία;
Ξανακρεμάει την κορνίζα με την εικόνα προς τον τοίχο.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Mikesch, άσε τη φωτογραφία ήσυχη!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Θα θέλατε κι άλλο τσάι;