Fünf vor neun

Εννιά παρά πέντε

Ο στόχος σουΜπορώ να πω την ώρα, πότε αρχίζει η δουλειά και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου.

Thomas

Είμαι

Δευτέρα, η πρώτη σου μέρα. Ακριβώς στις εννιά παρά πέντε, ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο περιμένει στην πόρτα του γραφείου: ο άντρας από το καφέ. «Είμαι ο Thomas. Αργήσατε.»

Δευτέρα, εννιά παρά πέντε. Στην πόρτα της εταιρείας επίπλων περιμένει ένας περιποιημένος άντρας με γαλάζιο πουκάμισο και χτυπάει το ρολόι του.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Καλημέρα. Thomas Kühn. Αργήσατε.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Αργά; Είναι μόλις εννιά παρά πέντε.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Αργά; Είναι μόλις εννιά παρά πέντε.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Η δουλειά αρχίζει στις εννιά. Εγώ είμαι εδώ κάθε μέρα στις εννιά παρά τέταρτο.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Εννιά παρά τέταρτο; Τόσο νωρίς; Κάθε μέρα;
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
Εννιά παρά τέταρτο; Τόσο νωρίς; Κάθε μέρα;
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Μια στιγμή. Σας ξέρω από το καφέ. Τραπέζι τρία!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Μια στιγμή. Σας ξέρω από το καφέ. Τραπέζι τρία!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Κι εσείς είστε ο καινούριος συνάδελφός μου. Από το νούμερο επτά. Το σπίτι με τον γάτο.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
Κι εσείς είστε η καινούρια συνάδελφός μου. Από το νούμερο επτά. Το σπίτι με τον γάτο.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Ναι. Αλλά ο Mikesch δεν είναι δικός μου.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Ναι. Αλλά ο Mikesch δεν είναι δικός μου.
Φωτεινό γραφείο. Δύο ξύλινα γραφεία δίπλα στο μεγάλο παράθυρο του εργοστασίου. Δείχνει το άδειο γραφείο με ανοιχτή παλάμη. Το δικό του είναι δίπλα, απόλυτα τακτοποιημένο, με τα στυλό σε ευθεία σειρά.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Αυτό είναι το γραφείο σας. Ο υπολογιστής είναι στο παράθυρο. Κάθομαι δίπλα σας.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Για τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρειάζομαι το επώνυμό σας. Πώς γράφεται;
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Κολλάει ένα μικρό κίτρινο σημείωμα ακριβώς στο κέντρο της οθόνης.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Ωραία. Η διεύθυνσή σας είναι becker@moebel-linde.de. Θα σας τη γράψω.
Bis wann arbeiten wir?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Bis wann arbeiten wir?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Από τις εννιά μέχρι τις πέντε και μισή. Με μισή ώρα διάλειμμα για φαγητό.
Also acht Stunden Arbeit?
Δηλαδή οκτώ ώρες δουλειάς;
Also acht Stunden Arbeit?
Δηλαδή οκτώ ώρες δουλειάς;
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Ακριβώς. Οκτώ ώρες δουλειάς και τριάντα λεπτά διάλειμμα.
Κρατάει μια γκρίζα τρίχα μπροστά στα γυαλιά του. Είναι από το γκρίζο μπουφάν στην πλάτη της καρέκλας σου.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Τι είναι αυτό; Μια γκρίζα τρίχα. Από τον Mikesch;
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Ναι. Συγγνώμη, κύριε Kühn.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Ναι. Συγγνώμη, κύριε Kühn.
Απομακρύνει το γραφείο του ένα μέτρο και μετράει το κενό με ένα κίτρινο σπαστό μέτρο.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Τότε ένα μέτρο απόσταση, παρακαλώ.