Frühstück für Greta

Πρωινό για τη Greta

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια μέρα με τη Greta, από τις πέντε το πρωί μέχρι το βράδυ: ποιος τηλεφωνεί πριν ξυπνήσει η πόλη, γιατί όλοι παίρνουν κέικ στο καφέ της και τι γίνεται όταν μια γυναίκα λέει ότι δεν πεινάει;

Νέες λέξεις στην ιστορία

backen ψήνω
Ofen φούρνος
wach ξύπνιος
Gast επισκέπτης
reichen αρκώ
kostenlos δωρεάν
in Ruhe με ησυχία, χωρίς βιασύνη
endlich επιτέλους

Μια μέρα με τη Greta, από τις πέντε το πρωί μέχρι το βράδυ: ποιος τηλεφωνεί πριν ξυπνήσει η πόλη, γιατί όλοι παίρνουν κέικ στο καφέ της και τι γίνεται όταν μια γυναίκα λέει ότι δεν πεινάει;

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πέντε το πρωί. Το νούμερο 7 είναι σκοτεινό, εκτός από ένα παράθυρο πάνω από το καφέ.
Es ist fünf Uhr morgens. Im Haus ist es noch still.
Είναι πέντε το πρωί. Στο σπίτι έχει ακόμα ησυχία.
Hilde und Mikesch schlafen. Nur Jonas ist noch wach.
Η Hilde και ο Mikesch κοιμούνται. Μόνο ο Jonas είναι ακόμα ξύπνιος.
Greta ist schon im Café. Ihr Tag beginnt früh.
Η Greta είναι ήδη στο καφέ. Η μέρα της αρχίζει νωρίς.
Greta
Guten Morgen, mein Café! Jetzt backe ich.
Καλημέρα, καφέ μου! Τώρα θα ψήσω.
Im Kühlschrank stehen Milch und Butter. Daneben liegen dreißig Eier.
Στο ψυγείο υπάρχουν γάλα και βούτυρο. Δίπλα τους βρίσκονται τριάντα αυγά.
Der Mohnkuchen ist im Ofen. Es riecht schon gut.
Το κέικ με παπαρουνόσπορο είναι στον φούρνο. Μυρίζει ήδη ωραία.
Έξι η ώρα. Χτυπά το τηλέφωνο. Μόνο ένα πρόσωπο τηλεφωνεί αυτή την ώρα.
Das Handy klingelt.
Χτυπάει το κινητό.
Greta
Hallo, Oma! Ja, ich bin schon im Café.
Γεια σου, γιαγιά! Ναι, είμαι ήδη στο καφέ.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta. Backst du schon?
Καλημέρα, Greta. Ψήνεις ήδη;
Greta
Ja. Und du bist auch schon wach?
Ναι. Ξύπνησες κι εσύ ήδη;
Gretas Oma
Natürlich. Mein Brot ist auch schon im Ofen.
Φυσικά. Και το ψωμί μου είναι ήδη στον φούρνο.
Gretas Oma wohnt in einer anderen Stadt. Morgens sprechen die beiden oft miteinander.
Η γιαγιά της Greta μένει σε άλλη πόλη. Οι δυο τους μιλούν συχνά το πρωί.
Gretas Oma
Und frühstückst du auch? Alle essen deinen Kuchen. Was isst du?
Κι εσύ τρως πρωινό; Όλοι τρώνε το κέικ σου. Εσύ τι τρως;
Greta
Jetzt noch nichts, Oma. Ich habe so viel zu tun.
Ακόμα τίποτα, γιαγιά. Έχω τόσα να κάνω.
Gretas Oma
Aber du brauchst auch ein Frühstück! Nicht nur deine Gäste.
Μα κι εσύ χρειάζεσαι πρωινό! Όχι μόνο οι πελάτες σου.
Greta
Ich weiß, Oma. Bei mir bekommt jeder etwas zu essen.
Το ξέρω, γιαγιά. Σ’ εμένα όλοι παίρνουν κάτι να φάνε.
Επτά η ώρα. Η Greta ανοίγει το καφέ. Έξω περιμένει ήδη κόσμος.
Greta öffnet das Café. Draußen warten schon die ersten Gäste.
Η Greta ανοίγει το καφέ. Οι πρώτοι πελάτες περιμένουν ήδη έξω.
Greta
Guten Morgen! Kommen Sie rein.
Καλημέρα! Περάστε μέσα.
Jonas kommt. Nach einer Nacht mit Musik ist er sehr müde.
Έρχεται ο Jonas. Μετά από νύχτα μουσικής είναι πολύ κουρασμένος.
Jonas
Guten Morgen, Greta. Nur Tee, bitte.
Καλημέρα, Greta. Μόνο τσάι, παρακαλώ.
Greta
Natürlich, Jonas. Du brauchst jetzt eine große Tasse Tee.
Φυσικά, Jonas. Τώρα χρειάζεσαι μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Greta kennt ihre Gäste gut. Und Frau Brandt erzählt ihr viel.
Η Greta ξέρει καλά τους πελάτες της. Και η κυρία Brandt της λέει πολλά.
Μετά μπαίνει η Hilde με τη Lotte, πηγαίνοντας στο σχολείο.
Greta
Guten Morgen, Frau Brandt! Hallo, Lotte! Was möchten Sie?
Καλημέρα, κυρία Brandt! Γεια σου, Lotte! Τι θα θέλατε;
Hilde
Einen schwarzen Tee ohne Zucker, bitte.
Ένα μαύρο τσάι χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.
Lotte
Und ich möchte zehn Pfannkuchen!
Κι εγώ θέλω δέκα τηγανίτες!
Hilde
Lotte! Zwei reichen.
Lotte! Δύο αρκούν.
Greta
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Für Mikesch gibt es auch einen kleinen Pfannkuchen.
Δύο τηγανίτες με βούτυρο και ένα φλιτζάνι γάλα. Και για τον Mikesch μια μικρή τηγανίτα.
Mikesch sitzt schon auf einem Stuhl. Er wartet auf seinen Pfannkuchen.
Ο Mikesch κάθεται ήδη σε καρέκλα. Περιμένει την τηγανίτα του.
Οκτώ η ώρα. Το καφέ είναι γεμάτο. Μια γυναίκα με κομψό γκρίζο παλτό μπαίνει βιαστικά, με το κινητό στο χέρι.
Die Frau
Einen Kaffee, bitte! Schnell. Ich habe wenig Zeit.
Έναν καφέ, παρακαλώ! Γρήγορα. Έχω λίγο χρόνο.
Greta
Guten Morgen! Mit Milch oder Zucker?
Καλημέρα! Με γάλα ή ζάχαρη;
Die Frau
Ohne Milch und ohne Zucker. Und bitte keinen Kuchen.
Χωρίς γάλα και χωρίς ζάχαρη. Και χωρίς κέικ, παρακαλώ.
Greta schaut die Frau an. Kuchen kann doch nicht schaden.
Η Greta κοιτάζει τη γυναίκα. Το κέικ δεν μπορεί να βλάψει.
Greta
Hier ist der Kaffee. Und ein Stück Mohnkuchen. Das geht aufs Haus.
Ορίστε ο καφές. Κι ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο. Είναι κέρασμα.
Die Frau
Danke, aber ich habe keine Zeit. Was kostet der Kaffee?
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω χρόνο. Πόσο κοστίζει ο καφές;
Greta
Drei Euro zwanzig. Der Kuchen ist kostenlos.
Τρία ευρώ και είκοσι λεπτά. Το κέικ είναι δωρεάν.
Η γυναίκα κοιτάζει το κέικ. Παίρνει μια μπουκιά. Μετά άλλη μία.
Die Frau
Der ist gut! Kann ich noch ein Stück haben?
Είναι καλό! Μπορώ να πάρω άλλο ένα κομμάτι;
Greta
Natürlich. Setzen Sie sich doch.
Φυσικά. Καθίστε.
Die Frau setzt sich und isst in Ruhe. Ihr Kaffee steht vor ihr.
Η γυναίκα κάθεται και τρώει με ησυχία. Ο καφές της είναι μπροστά της.
Βράδυ. Το καφέ είναι άδειο. Η Greta μιλά στο τηλέφωνο και ο Mikesch κάθεται στο παράθυρο.
Am Abend ist das Café wieder leer.
Το βράδυ το καφέ είναι πάλι άδειο.
Greta
Achtzig Gäste heute! Und alle bekommen Kuchen.
Ογδόντα πελάτες σήμερα! Και όλοι παίρνουν κέικ.
Das Handy klingelt. Greta lächelt: Ihre Oma ruft wieder an.
Χτυπά το κινητό. Η Greta χαμογελά: η γιαγιά της τηλεφωνεί ξανά.
Gretas Oma
Greta? Isst du jetzt endlich etwas?
Greta; Τρως επιτέλους κάτι τώρα;
Greta
Ja, Oma. Brot mit Käse. Und ein Stück Mohnkuchen.
Ναι, γιαγιά. Ψωμί με τυρί. Κι ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο.
Auch Mikesch bekommt sein Abendessen: Fisch.
Και ο Mikesch παίρνει το βραδινό του: ψάρι.
Greta
Gute Nacht, Mikesch. Morgen fangen wir wieder um fünf an.
Καληνύχτα, Mikesch. Αύριο ξεκινάμε πάλι στις πέντε.