Ich bleibe

Θα μείνω

Ο στόχος σουΜπορώ να ανακοινώσω μια απόφαση και τους λόγους της, να ευχαριστήσω και να προσκαλέσω μια φίλη να με επισκεφτεί.

Είμαι

Σάββατο βράδυ. Η Lotte σού ζητάει να κατέβεις στην αυλή «μόνο για ένα λεπτό». Είναι όλοι εκεί, με φώτα, το τραπέζι της κουζίνας σου — το παλιό του καφέ — και μια τούρτα που γράφει «Θα μείνω». Ο Thomas κρατάει τον Mikesch αγκαλιά. Μόνο ο κίτρινος καναπές δεν μπόρεσε να έρθει.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Έλα λίγο στην αυλή. Μόνο ένα λεπτό.
Eine Minute? Na gut.
Ένα λεπτό; Εντάξει.
Eine Minute? Na gut.
Ένα λεπτό; Εντάξει.
Ένα φωτεινό βράδυ του Ιουνίου στην αυλή. Μικρά φωτάκια κρέμονται στη φλαμουριά. Η Hilde, η Greta, ο Jonas και η γιατρός Vogel στέκονται γύρω από ένα μακρύ τραπέζι και σηκώνουν τα ποτήρια τους.
Greta
Überraschung!
Έκπληξη!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Μα κανείς σας δεν είχε χρόνο!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Μα κανείς σας δεν είχε χρόνο!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Ακριβώς. Ήμασταν απασχολημένοι. Εδώ στην αυλή.
Ο Thomas στέκεται άκαμπτος στην αυλή και κρατά τον Mikesch αγκαλιά. Ο γάτος γουργουρίζει και ο Thomas προσπαθεί να μη χαμογελάσει.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
Υπήρχε κάτι ακόμα στη λίστα μου. Το πάρτι.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Κρατάς τον Mikesch αγκαλιά!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas! Κρατάς τον Mikesch αγκαλιά!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Νέος κανόνας. Αριθμός οκτώ: Τα Σάββατα ο Mikesch επιτρέπεται να κάθεται στην αγκαλιά μου.
Η Greta βάζει μια μεγάλη στρογγυλή τούρτα με σαντιγί στο μακρύ τραπέζι. Πάνω έχει μια καρδιά και διακοσμητικά από σαντιγί.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
Και ορίστε το κέικ μου. Για σένα.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
«Μένεις»; Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
«Μένεις»; Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Το ξέρω. Το κέικ το έψησα χθες.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Ωραία. Τότε ακούστε όλοι.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Ωραία. Τότε ακούστε όλοι.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Το Βερολίνο είναι μεγάλο. Η θέση καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στην κυρία Fernández.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Το Βερολίνο είναι μεγάλο. Η θέση καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στην κυρία Fernández.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Την ευχαρίστησα και αρνήθηκα. Μένω εδώ. Εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Την ευχαρίστησα και αρνήθηκα. Μένω εδώ. Εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
Και το κέικ σου σου αρέσει επίσης!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Άρα έπιασε η συνταγή της γιατρού Lotte.
Η Hilde προτείνει ένα φύλλο εντύπου με λίγες συμπληρωμένες γραμμές κι ένα μεγάλο σημάδι επιλογής. Φαίνεται πολύ ευχαριστημένη.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Ορίστε. Μόνο η τελευταία σελίδα έμεινε.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Το μισθωτήριό μου. Άλλος ένας χρόνος. Το όνομα σωστό. Και η ημερομηνία είναι της Δευτέρας!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Το μισθωτήριό μου. Άλλος ένας χρόνος. Το όνομα σωστό. Και η ημερομηνία είναι της Δευτέρας!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Μα μόλις χθες αποφάσισα. Εσείς το ξέρατε ήδη από τη Δευτέρα;
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Μα μόλις χθες αποφάσισα. Εσείς το ξέρατε ήδη από τη Δευτέρα;
Woher?
Από πού;
Woher?
Από πού;
Hilde
Ich weiß alles.
Ξέρω τα πάντα.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna; Μένω στο Lindenfurt. Αλλά έλα επίσκεψη τον Ιούλιο!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna; Μένω στο Lindenfurt. Αλλά έλα επίσκεψη τον Ιούλιο!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Κρίμα για το Βερολίνο. Ωραία για σένα! Θα έρθω ευχαρίστως. Τι θα κάνουμε;
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Θα πάμε στη Μεγάλη Λίμνη. Με το τρένο. Ελπίζω να κάνει το δρομολόγιο αυτή τη φορά.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Θα πάμε στη Μεγάλη Λίμνη. Με το τρένο. Ελπίζω να κάνει το δρομολόγιο αυτή τη φορά.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Καλησπέρα, γείτονα. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Καλησπέρα, γειτόνισσα. Χαιρόμαστε που είστε εδώ.