Wie Mikesch nach Hause kam

Πώς ο Mikesch βρήκε το σπίτι του

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και αργότερα στην αυλή, ο Uwe, ο Karim και η Hilde διηγούνται σ’ εσένα και στη Lotte πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και τίνος το κλειδί πήρε πρώτο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Kätzchen γατάκι
gebissen δαγκωμένος· μετοχή του beißen
Besitzer ιδιοκτήτης
hinter mir hergelaufen έτρεξε πίσω μου
selbstverständlich αυτονόητα, φυσικά
saß καθόταν· συνηθισμένος τύπος παρελθόντος του sitzen
derselbe ο ίδιος
sich erinnern θυμάμαι

Ένα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και αργότερα στην αυλή, ο Uwe, ο Karim και η Hilde διηγούνται σ’ εσένα και στη Lotte πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και τίνος το κλειδί πήρε πρώτο.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ένα σαββατιάτικο πρωινό του Ιουνίου. Η πλατεία της αγοράς είναι γεμάτη. Εσύ και η Lotte σταματάτε στον πάγκο με τα ψάρια. Ο Uwe ξετυλίγει έναν πολύ μακρύ χάρτινο λογαριασμό.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Καλημέρα! Το νούμερο εφτά! Ήρθατε πάλι.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Καλημέρα, κύριε Braun. Λίγο ψάρι για τον Mikesch, παρακαλώ.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Για τον Mikesch; Ο λογαριασμός του όλο και μεγαλώνει.
Kennen Sie ihn schon lange?
Τον ξέρετε από καιρό;
Kennen Sie ihn schon lange?
Τον ξέρετε από καιρό;
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Εδώ και πολλά χρόνια. Τότε ήταν ακόμα γατάκι.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Τόσο μικρό; Σαν το χέρι μου;
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Ναι. Ένα πρωί ήρθε στην αγορά. Έκανε κρύο.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Ήταν βρεγμένος και πεινασμένος. Του έδωσα ψάρι.
Und dann?
Και μετά;
Und dann?
Και μετά;
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Τότε άρχισε ο λογαριασμός του.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
Και το αυτί του; Γιατί φαίνεται διαφορετικό;
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Ένας σκύλος τον δάγκωσε στο αυτί. Τότε, στην αγορά.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Από τότε δεν του αρέσουν τα σκυλιά.
Ο Karim από το μαγαζί στη γωνία πλησιάζει με ένα καφάσι μήλα.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Καλημέρα. Μια ιστορία για τον Mikesch; Ήμουν κι εγώ εκεί τότε.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Όλοι τού έδωσαν κάτι. Ψάρι, γάλα. Αλλά κανείς δεν ήξερε τον ιδιοκτήτη του.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Έμεινε στην αγορά;
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Όχι. Έψαξε να βρει ένα σπίτι.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Ένα αληθινό σπίτι. Με πόρτα. Και κρεβάτι.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Με ακολούθησε. Από σπίτι σε σπίτι.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Κοιτούσε σε κάθε πόρτα. Αλλά συνέχιζε να περπατά.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Μέχρι το νούμερο εφτά!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Ακριβώς. Εκεί κάθισε μπροστά στην πόρτα. Και περίμενε.
Το απόγευμα, στην αυλή του σπιτιού με το νούμερο 7. Η Hilde κάθεται στο παγκάκι της κι εσύ της λες όσα άκουσες.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Φυσικά και θυμάμαι. Αφού ήμουν εκεί.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Το βράδυ έβρεξε. Άνοιξα την πόρτα. Μπροστά της καθόταν ένα μικρό γκρίζο γατάκι.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Είπα: Εσύ δεν είσαι η γάτα μου!
Lotte
Und was hat er gemacht?
Και τι έκανε;
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Απλώς μπήκε μέσα. Εντελώς φυσικά. Σαν το αφεντικό.
Wo hat er dann geschlafen?
Και πού κοιμήθηκε μετά;
Wo hat er dann geschlafen?
Και πού κοιμήθηκε μετά;
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
Στο διαμέρισμα τρία. Ήταν άδειο.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Το διαμέρισμα τρία; Το διαμέρισμά μου!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Το διαμέρισμα τρία; Το διαμέρισμά μου!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Ναι. Πριν από εσάς έμενε εκεί αυτός. Για πολύ καιρό.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
Και ποιος του έδωσε το όνομά του;
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Εγώ. Mikesch. Του ταίριαζε.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Το επόμενο πρωί έκλεψε το πρώτο μου κλειδί. Από την τσέπη μου.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Ποιο κλειδί;
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Του διαμερίσματος τρία. Φυσικά.
Denselben wie meinen?
Το ίδιο με το δικό μου;
Denselben wie meinen?
Το ίδιο με το δικό μου;
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Ακριβώς. Γι’ αυτό το κλειδί σας χάθηκε το πρώτο βράδυ. Γι’ αυτόν ήταν το δικό του κλειδί.
Ο Mikesch διασχίζει την αυλή και πηδά στο παγκάκι ανάμεσα σ’ εσένα και στη Hilde, με ένα μεγάλο παλιό κλειδί κάτω από την πατούσα του.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Δεν είναι κακός. Απλώς αγαπάει τα κλειδιά.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Άλλα δέκα χρόνια εδώ; Τότε μάλλον θα χρειαστείς δέκα καινούργια κλειδιά!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Ωραία. Τότε θα αγοράσω πολλά με τη μία.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Ωραία. Τότε θα αγοράσω πολλά με τη μία.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Τώρα τσάι; Υπάρχουν κι άλλες ιστορίες.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Ναι, ευχαρίστως. Κι εσύ, Mikesch; Προτιμάς ψάρι;
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Ναι, ευχαρίστως. Κι εσύ, Mikesch; Προτιμάς ψάρι;
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Ο Mikesch δεν λέει τίποτα. Περιμένει ήδη μπροστά στην πόρτα της Hilde.