Können Sie singen?

Μπορείτε να τραγουδήσετε;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω και να καταλάβω απλούς κανόνες.

Είμαι

Πέμπτη βράδυ. Η γιορτή του επόμενου Σαββάτου χρειάζεται βοηθούς και η Hilde έχει τη λίστα. Μπορείς να μαγειρέψεις; Να τραγουδήσεις; Να χορέψεις; Και στην πόρτα ένας καινούριος κανόνας: «Όχι τρομπέτα μετά τις 22:00. Εκτός Σαββάτου.»

Hilde
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Περάστε! Το Σάββατο είναι η γιορτή της πόλης. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Hilde
Hier ist meine Liste.
Ορίστε η λίστα μου.
Lotte
Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.
Η γιαγιά έχει πάντα λίστα. Ακριβώς σαν τον Thomas.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Λίστα; Τότε είμαστε σε καλά χέρια.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Λίστα; Τότε είμαστε σε καλά χέρια.
Hilde
Können Sie kochen?
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Λίγο. Σούπα και αυγά.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Λίγο. Σούπα και αυγά.
Hilde
Und singen?
Και να τραγουδήσετε;
Leider nicht.
Δυστυχώς όχι.
Leider nicht.
Δυστυχώς όχι.
Jonas
Das kann ich übernehmen. Ich spiele und singe.
Μπορώ να το αναλάβω εγώ. Παίζω μουσική και τραγουδάω.
Lotte
Und tanzen? Kannst du tanzen?
Και χορό; Μπορείς να χορέψεις;
Nicht besonders gut.
Όχι ιδιαίτερα καλά.
Nicht besonders gut.
Όχι ιδιαίτερα καλά.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, εσύ χορεύεις καλύτερα από μένα.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, εσύ χορεύεις καλύτερα από μένα.
Ο Jonas στέκεται μέσα στην πόρτα και διαβάζει καινούρια ανακοίνωση: μια διαγραμμένη τρομπέτα δίπλα σε ρολόι. Ξύνει το κεφάλι του.
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
Όχι τρομπέτα μετά τις δέκα. Τα Σάββατα μέχρι τα μεσάνυχτα. Τι είναι αυτό;
Hilde
Eine neue Hausregel.
Καινούριος κανόνας του σπιτιού.
Jonas
Warum?
Γιατί;
Hilde
Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλεύουν το πρωί. Χρειάζονται ύπνο.
Danke, Frau Brandt.
Ευχαριστώ, κυρία Brandt.
Danke, Frau Brandt.
Ευχαριστώ, κυρία Brandt.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. Γι’ αυτό θα πάω νωρίς για ύπνο σήμερα.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. Γι’ αυτό θα πάω νωρίς για ύπνο σήμερα.
Jonas
Aber am Samstag auch nach Mitternacht?
Μα το Σάββατο και μετά τα μεσάνυχτα;
Hilde
Nein. Bis Mitternacht, nicht länger.
Όχι. Μέχρι τα μεσάνυχτα, όχι περισσότερο.
Hilde
Also: Greta backt. Jonas macht Musik. Lotte singt mit den Kindern.
Λοιπόν: η Greta ψήνει. Ο Jonas παίζει μουσική. Η Lotte τραγουδάει με τα παιδιά.
Hilde
Sie helfen am Caféstand. Und passen auf Mikesch auf.
Θα βοηθήσετε στον πάγκο του καφέ. Και θα προσέχετε τον Mikesch.
Auf Mikesch?
Τον Mikesch;
Auf Mikesch?
Τον Mikesch;
Hilde
Ja. Er liebt die Bühne.
Ναι. Του αρέσει πολύ η σκηνή.
Lotte
Letztes Jahr war er auf der Trommel. Und hat geschlafen!
Πέρσι ήταν πάνω στο τύμπανο. Και κοιμόταν!
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Τότε καλύτερα να τον κρατήσω μακριά από τη συναυλία.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Τότε καλύτερα να τον κρατήσω μακριά από τη συναυλία.
Und Herr Kühn? Was macht er?
Και ο κύριος Kühn; Τι κάνει;
Und Herr Kühn? Was macht er?
Και ο κύριος Kühn; Τι κάνει;
Hilde
Thomas kommt in die Tanzgruppe.
Ο Thomas μπαίνει στην ομάδα χορού.
Jonas
Thomas? Er kann doch gar nicht tanzen!
Ο Thomas; Μα δεν ξέρει καθόλου να χορεύει!
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Σίγουρα δεν έχει σχέδιο γι’ αυτό.
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Σίγουρα δεν έχει σχέδιο γι’ αυτό.
Hilde
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
Μπορεί να μάθει. Θα του κάνει καλό.
Lotte
Weiß er schon davon?
Το ξέρει ήδη;
Hilde
Noch nicht.
Όχι ακόμα.
Dann sage ich lieber nichts.
Τότε καλύτερα να μην πω τίποτα.
Dann sage ich lieber nichts.
Τότε καλύτερα να μην πω τίποτα.