Karims Laden

Το μαγαζί του Karim

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΣάββατο στο μικρό μαγαζί στη γωνία κοντά στο νούμερο 7: ο Karim, που ήρθε από μακριά πριν από πολλά χρόνια, η γυναίκα του Aldona και ο γάτος που έρχεται κάθε βράδυ στις έξι.

Νέες λέξεις στην ιστορία

Laden μαγαζί
brennt Licht είναι αναμμένο φως
Zuhause σπιτικό
Ehe γάμος
erwachsen ενήλικος
plötzlich ξαφνικά
Pfoten πατούσες
Das wird schön Θα είναι όμορφα

Σάββατο στο μικρό μαγαζί στη γωνία κοντά στο νούμερο 7: ο Karim, που ήρθε από μακριά πριν από πολλά χρόνια, η γυναίκα του Aldona και ο γάτος που έρχεται κάθε βράδυ στις έξι.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο, έξι το πρωί. Ο δρόμος είναι ακόμα σκοτεινός. Στη γωνία κοντά στο νούμερο 7 ανάβει φως σε μικρό μαγαζί.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Σάββατο, έξι το πρωί. Στο μαγαζί του Karim είναι ήδη αναμμένο φως.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
Το μαγαζί είναι στη γωνία δίπλα στο νούμερο επτά. Ο Karim εργάζεται εδώ τριάντα χρόνια.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Τα Σάββατα σηκώνομαι στις πέντε. Για την αγορά.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Στις επτά πηγαίνω στην αγορά. Με αυτοκίνητο. Χρειάζομαι μήλα, ντομάτες και πατάτες.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Κι εγώ ανοίγω το μαγαζί. Κάποιος πρέπει να είναι εδώ!
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
Αυτή είναι η Aldona, η γυναίκα του Karim. Είναι από το Lindenfurt.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Ο Karim είναι από την Ιορδανία. Τώρα και το Lindenfurt είναι το σπίτι του.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona! Γύρισα. Δέκα κιλά μήλα!
Στις δέκα μπαίνεις με λίστα για ψώνια.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Καλημέρα, κύριε Haddad. Ένα μπουκάλι γάλα και μισό κιλό τυρί, παρακαλώ.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Καλημέρα, κύριε Haddad. Ένα μπουκάλι γάλα και μισό κιλό τυρί, παρακαλώ.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Ευχαρίστως. Ορίστε το γάλα σας και εδώ το τυρί.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Ευχαριστώ. Είστε από το Lindenfurt;
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Ευχαριστώ. Είστε από το Lindenfurt;
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
Όχι, από την Ιορδανία. Αλλά μένω εδώ πολύ καιρό.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Και πώς ήρθατε στο Lindenfurt;
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Και πώς ήρθατε στο Lindenfurt;
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Εκεί, αυτή η φωτογραφία. Ως φοιτητής ήμουν στο Αμβούργο.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Η Aldona ήταν κι αυτή εκεί. Τώρα είμαστε παντρεμένοι. Και μου αρέσει εδώ.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Το μαγαζί μας είναι ήδη τριάντα χρονών. Σχεδόν όπως ο γάμος μας!
Haben Sie Kinder?
Έχετε παιδιά;
Haben Sie Kinder?
Έχετε παιδιά;
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Ναι, έναν γιο και μια κόρη. Είναι και οι δύο ενήλικοι.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Η κόρη μας μένει στο Βερολίνο. Ο γιος μας εδώ, κοντά στον σταθμό.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Αύριο έρχονται και οι δύο για φαγητό. Εκείνη με τρένο, εκείνος με ποδήλατο.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Άλλη μια ερώτηση: Πώς θα πάω στο ταχυδρομείο;
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Άλλη μια ερώτηση: Πώς θα πάω στο ταχυδρομείο;
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Πηγαίνετε εδώ δεξιά. Μετά πάρτε τον δεύτερο δρόμο αριστερά.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Ευχαριστώ! Και ξέρετε τον Mikesch;
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Ευχαριστώ! Και ξέρετε τον Mikesch;
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Φυσικά. Τον ξέρω πάρα πολύ καιρό.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
Πόσων χρονών είναι; Κανείς δεν ξέρει.
Βράδυ. Ανάβουν τα φώτα του δρόμου. Ο γκρίζος γάτος κάθεται μπροστά στην πόρτα του μαγαζιού.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
Στις έξι το βράδυ ο Mikesch κάθεται μπροστά στην πόρτα του Karim.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Το πρωί στο καφέ, τα Σάββατα στην αγορά, το βράδυ στον Karim. Η μέρα του είναι γεμάτη.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Λοιπόν, Mikesch. Πάλι στην ώρα σου!
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
Πεινάς; Φυσικά και πεινάς.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Ορίστε, λίγο ψάρι. Δεν έχει άλλο σήμερα.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
Αυτό λες κάθε βράδυ, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
Είναι φίλος μου. Οι φίλοι χρειάζονται βραδινό.
Η Lotte μπαίνει καθώς γυρίζει σπίτι από τη γιαγιά της.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Γεια σου, Karim! Πες μου για τον Mikesch. Από πού τον ξέρεις;
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Πριν από πολλά χρόνια, το βράδυ. Ξαφνικά ήταν ένας γάτος μπροστά στην πόρτα μας.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Μεγάλος, γκρίζος και πεινασμένος. Ακριβώς όπως σήμερα.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Ιδιαίτερα πεινασμένος. Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
Lotte
Gehört er dir?
Είναι δικός σου;
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
Όχι. Μένει στο νούμερο επτά. Έρχεται μόνο για φαγητό.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
Σ’ εσένα, στην αγορά και στο καφέ! Έχει τρεις κουζίνες!
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Ναι. Και τις χρειάζεται και τις τρεις.
Ο Mikesch τελειώνει το ψάρι και φεύγει προς το νούμερο 7. Η Lotte παίρνει την τσάντα της.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Αντίο, Mikesch. Πήγαινε σπίτι!
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
Κι εσύ, Lotte. Ευθεία, μετά ο δεύτερος δρόμος αριστερά.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
Το μαγαζί είναι τώρα κλειστό. Ο Karim και η Aldona πίνουν τσάι.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Αύριο έρχονται τα παιδιά. Θα είναι όμορφα.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
Και στις έξι έρχεται άλλος ένας. Με τέσσερις πατούσες.

Καλώς ήρθατε πίσω

Karims Laden

Νέες λέξεις στην ιστορία

Ποιος το λέει;

Πρόσωπα και τόποι

Διάβασε πέρα από τις γνωστές λέξεις

Μια μέρα στο μαγαζί

Karims Laden

Συνέχισε την εξάσκηση