Mikeschs Rechnung

Ο λογαριασμός του Mikesch

Ο στόχος σουΜπορώ να αγοράσω τρόφιμα στην αγορά σε κιλά, μπουκάλια και κομμάτια και να ρωτήσω τις τιμές.

Είμαι

Στον γυρισμό περνάς από τη σαββατιάτικη αγορά, που είναι ανοιχτή μέχρι τη μία. Η Greta αγοράζει δέκα κιλά μήλα για τα κέικ του καφέ· εσύ έχεις λίστα για το βραδινό: ένα κιλό ντομάτες, δύο κιλά πατάτες, μισό κιλό τυρί, ένα μπουκάλι γάλα.

Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Ορίστε η αγορά. Τα Σάββατα από τις επτά μέχρι τη μία.
Greta
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
Χρειάζομαι δέκα κιλά μήλα για το καφέ.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Δέκα κιλά; Είναι πράγματι πολλά.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Δέκα κιλά; Είναι πράγματι πολλά.
Greta
Für den Apfelkuchen! Und was brauchst du?
Για το κέικ μήλου! Κι εσύ, τι χρειάζεσαι;
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Ντομάτες, πατάτες, γάλα και τυρί. Σήμερα μαγειρεύω στο σπίτι.
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Ντομάτες, πατάτες, γάλα και τυρί. Σήμερα μαγειρεύω στο σπίτι.
die Frau
Guten Morgen. Was darf es sein?
Καλημέρα. Τι θα θέλατε;
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
die Frau
Gern. Sonst noch etwas?
Ευχαρίστως. Κάτι άλλο;
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
die Frau
Bitte schön. Das macht zwölf Euro fünfzig.
Ορίστε. Είναι δώδεκα ευρώ και πενήντα λεπτά.
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Καλημέρα. Μένετε στο νούμερο επτά, έτσι δεν είναι;
Ja. Woher wissen Sie das?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Ja. Woher wissen Sie das?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Από τις τρίχες γάτας στο μπουφάν σας! Ο Mikesch έρχεται σ’ εμένα κάθε Σάββατο.
Aber er gehört nicht mir.
Μα δεν είναι δικός μου.
Aber er gehört nicht mir.
Μα δεν είναι δικός μου.
Στον πάγκο με τα ψάρια ξετυλίγει έναν πολύ μακρύ χάρτινο λογαριασμό, μέχρι το πλακόστρωτο. Σε κάθε γραμμή είναι ζωγραφισμένο ένα μικρό ψάρι.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Μένει στο σπίτι σας. Ορίστε ο λογαριασμός του γι’ αυτόν τον μήνα.
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Τόσο πολύ ψάρι; Πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Τόσο πολύ ψάρι; Πόσο κοστίζουν όλα αυτά;
der Mann
Zweiundvierzig Euro.
Σαράντα δύο ευρώ.
Η Greta γελάει και βγάζει το πορτοφόλι της. Ο ψαράς χαμογελάει πλατιά και προτείνει το χέρι.
Greta
Du musst nichts bezahlen. Das mache ich. Wie jeden Monat.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα. Θα το κάνω εγώ. Όπως κάθε μήνα.
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Εσύ; Γιατί πληρώνεις εσύ τα ψάρια του;
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Εσύ; Γιατί πληρώνεις εσύ τα ψάρια του;
Greta
Er sitzt jeden Morgen im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen rein. Das ist gut fürs Geschäft.
Κάθεται κάθε πρωί στο παράθυρο του καφέ. Ο κόσμος τον βλέπει και μπαίνει. Κάνει καλό στη δουλειά.