Nehmen Sie den Regenschirm mit

Πάρτε μαζί σας την ομπρέλα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι καιρό κάνει και τι πρέπει ή δεν χρειάζεται να πάρω μαζί μου.

Είμαι

Τρίτη, ένα φωτεινό, ζεστό πρωινό. Κατεβαίνεις με κοντομάνικο. Η Hilde στέκεται στην πόρτα με μια ομπρέλα. «Πρέπει να την πάρετε μαζί σας.» Ο Mikesch δεν θέλει να βγει, κι αυτό σημαίνει βροχή: η καλύτερη πρόγνωση καιρού στην πόλη. Η Greta λέει ότι η Hilde έχει πάντα δίκιο. Σχεδόν πάντα.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Καλημέρα. Πού πηγαίνετε χωρίς ομπρέλα;
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Στη δουλειά. Μα είναι ωραία! Ήλιος, είκοσι βαθμοί.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Στη δουλειά. Μα είναι ωραία! Ήλιος, είκοσι βαθμοί.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Πάρτε μαζί σας την ομπρέλα σας σήμερα.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Μα δεν έχει σύννεφα. Ούτε καν αέρα!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Μα δεν έχει σύννεφα. Ούτε καν αέρα!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Ο Mikesch μένει μέσα. Άρα θα βρέξει.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Ο Mikesch είναι το δελτίο καιρού σας;
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Ο Mikesch είναι το δελτίο καιρού σας;
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Ακριβώς. Κι έχει σχεδόν πάντα δίκιο.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα σήμερα.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα σήμερα.
Hilde
Wie Sie meinen.
Όπως νομίζετε.
Πρωινός ήλιος. Η Greta βγάζει ένα μικρό τραπέζι στο πεζοδρόμιο. Δύο καρέκλες βρίσκονται ήδη στον ήλιο.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Καλημέρα! Πολλή ζέστη σήμερα, έτσι;
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Ναι. Παρ’ όλα αυτά η κυρία Brandt λέει να πάρω ομπρέλα.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Ναι. Παρ’ όλα αυτά η κυρία Brandt λέει να πάρω ομπρέλα.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Η Hilde έχει πάντα δίκιο. Ε, σχεδόν πάντα.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
Πού είναι ο Mikesch τελικά; Η θέση του στο παράθυρο είναι άδεια.
Er bleibt heute zu Hause.
Μένει στο σπίτι σήμερα.
Er bleibt heute zu Hause.
Μένει στο σπίτι σήμερα.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
Α, κατάλαβα. Τότε καλύτερα να πάρεις ομπρέλα.
Πέντε και μισή, καταρρακτώδης βροχή. Η κυρία Brandt περιμένει στεγνή στην ανοιχτή πόρτα, με μια μεγάλη πετσέτα στο χέρι.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Είχατε δίκιο, κυρία Brandt. Βρέχει. Κι εγώ είμαι εντελώς βρεγμένος.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Είχατε δίκιο, κυρία Brandt. Βρέχει. Κι εγώ είμαι εντελώς βρεγμένη.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Το βλέπω. Ορίστε μια πετσέτα.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Αύριο δεν τη χρειάζεστε. Θα έχει ήλιο.
Und woher wissen Sie das?
Και πώς το ξέρετε αυτό;
Und woher wissen Sie das?
Και πώς το ξέρετε αυτό;
Βράδυ. Ο Mikesch κάθεται στεγνός στο περβάζι του κλιμακοστασίου και παρακολουθεί τις τελευταίες σταγόνες στο τζάμι.
Hilde
Mikesch.
Mikesch.