Noch ein Formular

Άλλο ένα έντυπο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω το όνομά μου γράμμα γράμμα, να πω από πού είμαι, ποιες γλώσσες μιλάω και τι δουλειά κάνω και να ζητήσω από κάποιον να μιλήσει αργά.

Hilde

Είμαι

Το πρώτο κανονικό σου πρωινό στο διαμέρισμα. Νωρίς, κάποιος χτυπάει. Είναι η Hilde, με ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο κάτω από τη μασχάλη.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Καλημέρα! Μπορώ να μπω για λίγο;
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Καλημέρα, κυρία Brandt. Ναι, περάστε.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Καλημέρα, κυρία Brandt. Ναι, περάστε.
Μπαίνει μέσα και σηκώνει το στυλό και το έντυπο.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Ορίστε ένα έντυπο. Κάθε καινούριος γείτονας το συμπληρώνει.
Ein Formular? Jetzt schon?
Έντυπο; Από τώρα;
Ein Formular? Jetzt schon?
Έντυπο; Από τώρα;
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Ναι. Μόνο λίγες ερωτήσεις. Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Διαβάζει το έντυπο με ιλιγγιώδη ταχύτητα, το στυλό πετάει πάνω του, αλλά δεν γράφει τίποτα.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Το όνομά σας; Το επώνυμό σας; Από πού είστε; Ποιες γλώσσες μιλάτε; Το επάγγελμά σας;
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Συγγνώμη, δεν σας καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ;
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Συγγνώμη, δεν σας καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ;
Σκύβει μπροστά, σηκώνει ένα δάχτυλο και μιλάει πολύ αργά.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Ωραία. Πολύ αργά: το επώνυμό σας, παρακαλώ.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Πώς γράφεται; Μπορείτε να πείτε το όνομα γράμμα γράμμα;
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Άλλη μια φορά, παρακαλώ. Αργά.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Από πού είστε;
Aus Hamburg.
Από το Αμβούργο.
Aus Hamburg.
Από το Αμβούργο.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Μιλάω αγγλικά και λίγα γερμανικά.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Μιλάω αγγλικά και λίγα γερμανικά.
Λάμποντας, πιέζει το έντυπο στο στήθος της και μιλάει ακόμα πιο γρήγορα.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Γερμανικά! Πολύ καλά! Τότε μπορούμε να συζητήσουμε τα πάντα αμέσως!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Αλλά αργά, παρακαλώ. Μιλάτε πολύ γρήγορα.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Αλλά αργά, παρακαλώ. Μιλάτε πολύ γρήγορα.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
Και τι δουλειά κάνετε;
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Εργάζομαι. Είμαι μηχανικός.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Εργάζομαι. Είμαι μηχανικός.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Μηχανικός. Ναι, αυτό το ξέρω ήδη.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Μηχανικός. Ναι, αυτό το ξέρω ήδη.
Βγάζει από την τσέπη της ζακέτας της μια μικρή ορειχάλκινη πινακίδα και τη δίνει. Το έντυπο κάτω από τη μασχάλη της είναι ακόμα άδειο.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Ορίστε η πινακίδα για το γραμματοκιβώτιό σας.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Σωστά γραμμένο! Πραγματικά τα ξέρετε ήδη όλα.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Σωστά γραμμένο! Πραγματικά τα ξέρετε ήδη όλα.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Αλλά τότε για ποιον λόγο χρειάζεστε το έντυπο;
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Αλλά τότε για ποιον λόγο χρειάζεστε το έντυπο;