Oma hat alles gesehen

Η γιαγιά τα είδε όλα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκαναν άλλοι και να πω ότι κάτι δεν είναι αλήθεια.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Hilde τα είδε όλα από το παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Ο μουσικός έπαιζε υπέροχα και ο γάτος ήταν στο σπίτι.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Γεια! Η γιαγιά πάλι μιλάει για τη γιορτή.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Περάστε μέσα. Θα θέλατε τσάι;
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Ευχαριστώ. Πού ήσασταν στη συναυλία;
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Ευχαριστώ. Πού ήσασταν στη συναυλία;
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Τα είδα όλα.
Auch im Dunkeln?
Και στο σκοτάδι;
Auch im Dunkeln?
Και στο σκοτάδι;
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Φυσικά. Ο Jonas έπαιξε υπέροχα. Όλη την ώρα.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Με τη μικρή μου τρομπέτα. Την είχε ήδη από δέκα χρονών.
Und Mikesch? Wo war er?
Και ο Mikesch; Πού ήταν;
Und Mikesch? Wo war er?
Και ο Mikesch; Πού ήταν;
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Στο σπίτι. Δεν του αρέσει η φασαρία.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Γιαγιά! Κοιμήθηκε πάνω στο τύμπανο!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Πάνω στο τύμπανο; Δεν το είδα αυτό.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Πάνω στο τύμπανο; Δεν το είδα αυτό.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Ούτε εσύ, γιαγιά. Κοιμόσουν.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Μόνο τα μάτια μου έκλεισα. Αυτό είναι άλλο.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
Και ροχάλιζες. Πολύ δυνατά. Όλοι το άκουσαν.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Εγώ δεν ροχαλίζω.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Αλήθεια, κυρία Brandt; Ροχαλίζατε;
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Αλήθεια, κυρία Brandt; Ροχαλίζατε;
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Άρα κανείς δεν τα είδε όλα.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Άρα κανείς δεν τα είδε όλα.
Η Lotte σηκώνει το κινητό της μητέρας της σαν τρόπαιο. Η Hilde σκύβει μπροστά στην πολυθρόνα.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Κι όμως. Η μαμά. Έβγαλε φωτογραφίες.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Εκατόν είκοσι φωτογραφίες!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Εκατόν είκοσι; Είμαι κι εγώ μέσα;
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Σε τέσσερις φωτογραφίες. Και στις τέσσερις κοιμάσαι.
In allen vier, Frau Brandt?
Και στις τέσσερις, κυρία Brandt;
In allen vier, Frau Brandt?
Και στις τέσσερις, κυρία Brandt;
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Η μαμά σου πρέπει να εξασκηθεί κι άλλο στη φωτογραφία.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Τότε θα βρεθούμε απόψε στην αυλή. Και θα δούμε μαζί τις φωτογραφίες.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Τότε θα βρεθούμε απόψε στην αυλή. Και θα δούμε μαζί τις φωτογραφίες.