Plan B

Σχέδιο Β

Ο στόχος σουΜπορώ να πω από πού είμαι, πού μένω τώρα και πώς πηγαίνω κάπου.

Είμαι

Το σχέδιο Β είναι το λεωφορείο. Ο Thomas είναι σίγουρος ότι είναι το νούμερο 5. Δεν είναι. Κατεβαίνετε σε ένα πάρκο που δεν έχετε ξαναδεί, γεμάτο ανθρώπους που τρέχουν και παίζουν ποδόσφαιρο. Μια τουρίστρια σε ρωτάει τον δρόμο.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Σχέδιο Β. Παίρνουμε το λεωφορείο. Νούμερο πέντε, από αυτή τη στάση.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Είστε σίγουρος; Το νούμερο πέντε για τη Μεγάλη Λίμνη;
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Είστε σίγουρος; Το νούμερο πέντε για τη Μεγάλη Λίμνη;
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Απόλυτα σίγουρος. Είναι στη λίστα μου.
Μεγάλο πράσινο πάρκο μια ηλιόλουστη Κυριακή. Κόσμος τρέχει, κάνει βόλτες και παίζει ποδόσφαιρο. Ο κύριος Kühn γυρίζει τη λίστα του ξανά και ξανά στη στάση.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Κύριε Kühn, αυτό είναι πάρκο. Δεν υπάρχει λίμνη εδώ.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Κύριε Kühn, αυτό είναι πάρκο. Δεν υπάρχει λίμνη εδώ.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Πάρκο; Δεν υπάρχει πάρκο στη λίστα μου.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Μα το πάρκο είναι όμορφο. Ο κόσμος κάνει βόλτες και παίζει ποδόσφαιρο.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Μα το πάρκο είναι όμορφο. Ο κόσμος κάνει βόλτες και παίζει ποδόσφαιρο.
Στο μονοπάτι του πάρκου πλησιάζει μια γυναίκα με κόκκινο μπουφάν και μεγάλο χάρτινο χάρτη για να ρωτήσει τον δρόμο. Ο κύριος Kühn στέκεται δίπλα στο μονοπάτι.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε; Ψάχνω τον σταθμό.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Είμαι κι εγώ καινούριος εδώ. Είμαι από το Αμβούργο.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Είμαι κι εγώ καινούρια εδώ. Είμαι από το Αμβούργο.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Μιλάτε καλά γερμανικά.
Danke. Und woher kommen Sie?
Ευχαριστώ. Κι εσείς από πού είστε;
Danke. Und woher kommen Sie?
Ευχαριστώ. Κι εσείς από πού είστε;
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Από τον Καναδά. Μαθαίνω κι εγώ γερμανικά. Περνάει από εδώ λεωφορείο για τον σταθμό;
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Καλύτερα να μην πάρετε λεωφορείο! Είναι είκοσι λεπτά με τα πόδια. Ευθεία και μετά αριστερά.
Ο γκρίζος τιγρέ γάτος με το σκισμένο αυτί περνάει με την ουρά ψηλά, χωρίς να κοιτάζει κανέναν. Ο κύριος Kühn κάνει πίσω. Η γυναίκα με το κόκκινο μπουφάν γελάει.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Κοιτάξτε! Ο Mikesch! Τι κάνει εδώ;
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Κοιτάξτε! Ο Mikesch! Τι κάνει εδώ;
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Γάτα; Κι εδώ;
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Ελάτε. Θα τον ακολουθήσουμε.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Ελάτε. Θα τον ακολουθήσουμε.
Ο Mikesch προχωράει μπροστά σε μονοπάτι ανάμεσα στα δέντρα, προς τη λαμπερή λίμνη. Ο κύριος Kühn και η γυναίκα με το κόκκινο μπουφάν ακολουθούν.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Η Μεγάλη Λίμνη! Ο Mikesch ξέρει τον δρόμο.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Η Μεγάλη Λίμνη! Ο Mikesch ξέρει τον δρόμο.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Αυτό δεν είναι στη λίστα μου.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Πανέμορφα. Αλλά ακόμα ψάχνω τον σταθμό.