Vor dem Konzert

Πριν από τη συναυλία

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι θα συμβεί και πότε.

Είμαι

Σάββατο βράδυ στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, τηγανίτες. Ήλιος, μετά βροχή, μετά πάλι ήλιος, κι εσύ με το παλιό αδιάβροχο της Hilde. Είσαι στον πάγκο του καφέ και προσέχεις τον γάτο. Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Τότε φτάνει τρέχοντας ο Jonas: χάθηκε το επιστόμιό του. Και πού είναι ο γάτος;

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Ο καφές δύο ευρώ, οι τηγανίτες τρία. Εσύ παίρνεις τα χρήματα, εγώ ψήνω.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Ωραία. Αλλά πού είναι ο Mikesch; Δεν τον έχω δει ακόμα. Πρέπει να τον προσέχω.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Ωραία. Αλλά πού είναι ο Mikesch; Δεν τον έχω δει ακόμα. Πρέπει να τον προσέχω.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Κάτω από το τραπέζι. Κοιμάται μέχρι τη συναυλία.
Νωρίς το βράδυ στη γιορτή. Η Hilde περνά από τον πάγκο του καφέ με την τσάντα της και κοιτάζει τον ουρανό.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Καλησπέρα. Λοιπόν; Πώς είναι ο καιρός;
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Όπως στη λίστα του κυρίου Kühn: ήλιος, βροχή, πάλι ήλιος.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Όπως στη λίστα του κυρίου Kühn: ήλιος, βροχή, πάλι ήλιος.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Αργότερα έρχεται αέρας. Ίσως και χιόνι.
Bitte keinen Schnee!
Όχι χιόνι, παρακαλώ!
Bitte keinen Schnee!
Όχι χιόνι, παρακαλώ!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Στις οκτώ ξεκινάμε. Πρώτος παίζει ο Jonas.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Θα καθίσω μπροστά στη σκηνή. Με τα παιδιά. Η Lotte τραγουδάει και ο Thomas χορεύει.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Ο κύριος Kühn χορεύει; Αλήθεια;
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Ο κύριος Kühn χορεύει; Αλήθεια;
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Δεν το ξέρει ακόμα. Αλλά θα χορέψει.
Ο Jonas τρέχει χλομός στον πάγκο με την τρομπέτα του και δείχνει την άδεια άκρη της.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Βοήθεια! Χάθηκε το επιστόμιό μου!
Dein Mundstück? Was ist das?
Το επιστόμιό σου; Τι είναι αυτό;
Dein Mundstück? Was ist das?
Το επιστόμιό σου; Τι είναι αυτό;
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Το μικρό κομμάτι εδώ μπροστά. Χωρίς επιστόμιο δεν μπορώ να παίξω.
Wo hast du es hingelegt?
Πού το έβαλες;
Wo hast du es hingelegt?
Πού το έβαλες;
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Εδώ στον πάγκο. Δίπλα στον καφέ. Πριν από δέκα λεπτά.
Κάτω από το τραπέζι η κουβέρτα είναι άδεια. Στο βαθούλωμα υπάρχουν λίγες γκρίζες τρίχες. Ένα φλιτζάνι καφέ είναι πεσμένο στο πλάι. Ο γάτος έχει εξαφανιστεί.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Μια στιγμή. Πού είναι τώρα ο Mikesch;
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Μια στιγμή. Πού είναι τώρα ο Mikesch;
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Δέκα λεπτά έμειναν μέχρι τη συναυλία! Τι κάνω τώρα;
Η Hilde βγάζει μια μικρή παλιά τρομπέτα από την τσάντα της και την προτείνει. Ο Jonas την κοιτάζει αποσβολωμένος.
Hilde
Warte hier.
Περίμενε εδώ.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Η πρώτη μου τρομπέτα! Αυτή στη φωτογραφία!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Ναι. Την κράτησα. Δεκαοκτώ χρόνια.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Ευχαριστώ, Hilde. Σήμερα παίζω για σένα.
Und ich suche Mikesch.
Κι εγώ θα ψάξω τον Mikesch.
Und ich suche Mikesch.
Κι εγώ θα ψάξω τον Mikesch.