Was hast du gesehen?

Τι είδες;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκανα, τι είδα και τι άκουσα χθες.

Greta

Είμαι

Κυριακή πρωί. Όλο το καφέ μιλάει για το χθεσινό βράδυ. Η Greta είδε μια σκιά στη σκηνή, ένα φάντασμα. Η τρομπέτα συνέχισε να παίζει στο σκοτάδι, καλύτερα από ποτέ. Κι όταν ξανάρθαν τα φώτα, το κέικ της με παπαρουνόσπορο είχε χαθεί από τον πάγκο.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Καλημέρα! Τα έμαθες; Όλοι μιλούν για χθες το βράδυ.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Πρώτα έναν καφέ, παρακαλώ. Τίποτε άλλο.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Πρώτα έναν καφέ, παρακαλώ. Τίποτε άλλο.
Φαίνονται μόνο τα χέρια της Greta: βάζει μια τηγανίτα κι έναν καφέ στο τραπέζι και σου ρίχνει ένα βλέμμα που δεν σηκώνει αντίρρηση.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
Και μια τηγανίτα. Μετά από τέτοιο βράδυ χρειάζεσαι μία.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Ναι, τι βράδυ κι αυτό! Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα. Παντού σκοτάδι.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Ναι, τι βράδυ κι αυτό! Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα. Παντού σκοτάδι.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
Και κάτι μικρό ανέβηκε στη σκηνή. Το είδα.
Etwas Kleines? Was denn?
Κάτι μικρό; Τι δηλαδή;
Etwas Kleines? Was denn?
Κάτι μικρό; Τι δηλαδή;
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Με ουρά. Σίγουρα φάντασμα.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Φάντασμα με ουρά;
Ein Gespenst mit Schwanz?
Φάντασμα με ουρά;
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Ναι. Και ο Jonas συνέχισε να παίζει. Τόσο όμορφα! Μέσα στο σκοτάδι.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Με την παλιά τρομπέτα της Hilde. Την άκουσα κι εγώ.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Με την παλιά τρομπέτα της Hilde. Την άκουσα κι εγώ.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Η τρομπέτα της Hilde; Α, δεν το ήξερα.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Μετά άναψαν ξανά τα φώτα. Και έλειπε ένα κομμάτι κέικ με παπαρουνόσπορο.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Ένα κομμάτι ή ολόκληρο το κέικ;
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Ένα κομμάτι ή ολόκληρο το κέικ;
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Ένα κομμάτι. Αλλά πολύ μεγάλο!
Auch das Gespenst?
Κι αυτό το φάντασμα;
Auch das Gespenst?
Κι αυτό το φάντασμα;
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Μα τα φαντάσματα δεν τρώνε κέικ με παπαρουνόσπορο.
Sehr seltsam.
Πολύ παράξενο.
Sehr seltsam.
Πολύ παράξενο.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
Και ο Mikesch; Δεν έπρεπε να τον προσέχεις;
Ja. Also …
Ναι. Λοιπόν…
Ja. Also …
Ναι. Λοιπόν…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Βγήκα στην πλατεία μέσα στο σκοτάδι και τον έψαξα. Αλλά δεν τον βρήκα.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Βγήκα στην πλατεία μέσα στο σκοτάδι και τον έψαξα. Αλλά δεν τον βρήκα.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Πού ήταν λοιπόν όλο το βράδυ;