Σκηνή 5 από 50

Wer wohnt wo?

Ποιος μένει πού;

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω κάποιον πώς είναι και πού μένουν οι άνθρωποι.

Είμαι

Σάββατο πρωί στην αυλή. Όλοι από το νούμερο 7 είναι έξω, στον ήλιο. Τους έχεις γνωρίσει πια όλους, αλλά δεν ξέρεις ακόμα ποιος μένει πού. Η Hilde κάθεται στο παγκάκι της κάτω από τη φλαμουριά.

Hilde
Guten Morgen. Wie geht es Ihnen?
Καλημέρα. Τι κάνετε;
Gut, danke. Und Ihnen?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς;
Gut, danke. Und Ihnen?
Καλά, ευχαριστώ. Κι εσείς;
Hilde
Auch gut. Und die Nacht? Alles gut?
Κι εγώ καλά. Και η νύχτα; Όλα καλά;
Nicht so gut. Jonas spielt auch nachts Trompete.
Όχι και τόσο καλά. Ο Jonas παίζει τρομπέτα και τη νύχτα.
Nicht so gut. Jonas spielt auch nachts Trompete.
Όχι και τόσο καλά. Ο Jonas παίζει τρομπέτα και τη νύχτα.
Ο Jonas στέκεται στην εξώπορτα με μια κούπα, δείχνοντας αμήχανος.
Hilde
Nachts? Jonas!
Τη νύχτα; Jonas!
Jonas
Es tut mir leid, Frau Brandt!
Λυπάμαι, κυρία Brandt!
Η Greta χαιρετάει από την πίσω πόρτα του καφέ.
Und Greta? Wo wohnt sie?
Και η Greta; Πού μένει;
Und Greta? Wo wohnt sie?
Και η Greta; Πού μένει;
Δείχνει τα παράθυρα πάνω από την πόρτα του καφέ.
Hilde
Sie wohnt dort oben. Das Café ist unten.
Μένει εκεί επάνω. Το καφέ είναι κάτω.
Und Lotte? Wohnt sie auch hier?
Και η Lotte; Μένει κι αυτή εδώ;
Und Lotte? Wohnt sie auch hier?
Και η Lotte; Μένει κι αυτή εδώ;
Χαμογελάει στη Lotte, που είναι σκυμμένη δίπλα στον γάτο.
Hilde
Nein. Aber sie ist jeden Tag hier. Lotte ist meine Enkelin.
Όχι. Αλλά είναι εδώ κάθε μέρα. Η Lotte είναι η εγγονή μου.
Und Mikesch? Wo wohnt er?
Και ο Mikesch; Πού μένει;
Und Mikesch? Wo wohnt er?
Και ο Mikesch; Πού μένει;
Δείχνει τα παράθυρα του σπιτιού ένα ένα, μέχρι τη σοφίτα.
Hilde
Hier. Und dort. Oben und unten. Mikesch ist hier der Chef!
Εδώ. Κι εκεί. Πάνω και κάτω. Ο Mikesch είναι το αφεντικό εδώ!